Hello Tomorrow - First Season

Un altro giro, Nat.

Ehi, ciao bello. I miei occhi sono quassù.

Salute!

Com'è la zuppa, amico?

Ormai sarà fredda.

Beh, almeno i salatini sembrano abbastanza invitanti.

Tua moglie sta morendo?

- Cosa? - O lei è già spirata?

È per questo che sei venuto a bere?

Cerco solo un po' di pace e silenzio.

È una buona notizia quella di tua moglie.

La famiglia! Il vero tesoro di un uomo.

La tua casa non è andata a fuoco?

Senta, signore, io ho già abbastanza problemi di mio.

Non ho affatto bisogno che lei venga qui a crearmene di nuovi, d'accordo?

Frena, aspetta. Ho capito tutto. Sei solo un brav'uomo

che ha lavorato tutta la vita per la propria famiglia

e che adesso sta affogando nei debiti.

E tutta quella innovativa spazzatura inutile. La tua ulcera e le emorroidi.

Per non parlare del bruciore di stomaco.

Come se ti fossi scolato un litro di benzina,

che rende lo sdraiarsi a letto una tortura.

Ma a chi serve dormire?

Hanno dato il tuo lavoro a una lattina galleggiante

e anche la tua dignità, giusto?

Non c'è da sorprendersi o vergognarsi.

E adesso ti trovi qui a sognare la fuga della tua vita,

però giù dal ponte più vicino.

E il fatto che tu non mi abbia dato neanche un pugno,

significa che hai abbastanza speranza...

per ascoltare la singola parola che forse ti salverà la vita.

Ti picchiano spesso?

Ogni volta che sbaglio, ma ne è passato di tempo.

Ti sei dimenticato la parte in cui ho una figlia

che non mi risponde mai al telefono.

Hai una parola magica che risolva questo?

Prima voglio solo mostrarti una cosa, okay?

Che cos'è?

Questo proviene dal Mare della Serenità.

A 391.000 chilometri, sul lato visibile della Luna.

Mio figlio l'ha scelta per me ed è il mio bene più prezioso.

Wow.

Beh, esattamente, l'hai detto tu stesso.

- Cosa? - "Bello".

Questa è l'unica parola di cui nessuno può fare a meno.

E io ti prometto questo: mano sul cuore,

e tanti possono confermarlo, tu dirai di sicuro:

BRIGHTSIDE RESIDENCE LUNARE ANCHE TU PUOI VIVERE SULLA LUNA!

"Che bello. Io adoro vivere sulla Luna."

- Non credo di potermelo permettere. - Dove hai visto il prezzo?

Non sono uno stupido, amico.

No. No, ti senti così sconfitto

che credi che ogni cosa sia fuori dalla tua portata.

Ehi, ciao bello. I miei occhi sono quassù.

- Questa ha anche la piscina o-- - È il modello in cui vivo io.

È così grande che potresti invitare tua suocera

e non vederla per giorni.

E tu ce l'hai?

Sì. Vivo con la mia famiglia nel LunaPlex C.

Wow.

Me lo porto a casa e ci penso su.

Oh, sì, certo, i pro e i contro.

Esatto.

Sai chi valuta i pro e i contro? I pezzi di metallo come lei.

Motivo per cui non si innamorerà mai, non guiderà velocemente, non avrà figli

e non farà una delle cose folli che rendono la vita degna di questo nome.

E vive sempre la stessa giornata,

mentre i pazzi come noi due,

possono sognare un futuro migliore.

Oh, merda, stai sorridendo.

- Lo sai? - Santo cielo. È una cosa assurda.

Cosa si prova a essere tornato tra i vivi? Questa volta la vita, sfruttala al meglio.

- Che cos'è? - Ciò di cui abbiamo parlato.

150 al mese, ed è tuo con una firma.

Ehi, ti svegli domani e non ti piace? Strappiamo tutto.

Ma in realtà, c'è una fregatura!

Devi promettermi che chiamerai tua figlia.

Dille che la vita è breve e che le vuoi bene.

E che avrà la sua camera

non appena vorrà volare su e passare del tempo con papà.

Okay.

Buongiorno, amico!

Buongiorno, vicina!

Vi auguro una splendida giornata!

Okay, tesoro. A stasera.

Ciao, caro.

Buongiorno! Sono venuto a consegnare sorrisi!

È un uccello veramente adorabile.

Ecco la mia prossima fermata!

Ops! Dopo di te!

Buongiorno! Sono venuto a consegnare sorrisi!

Non c'è persona che non abbia mai sognato, dico bene?

Non in un mondo così dove puoi avere tutto!

BRIGHTSIDE RESIDENCE LUNARE

Ed è questo quello che voglio per voi e le vostre famiglie.

Vi sveglierete al sorgere della Terra, fuori dalla finestra

troverete vostra moglie, nel giardino lunare.

Vostro figlio che colpisce la palla a gravità zero.

Questo è il sogno che voi tutti meritate! Andiamo!

Perché i ricchi e famosi dovrebbero avere la Luna tutta per loro? No, signore!

Il Brightside,

è un luogo per persone vere! Per ricominciare. Per poterci rilassare.

E avrete una proprietà per cui i figli vi ringrazieranno!

Prendetevi un minuto. Solo un minuto!

E sedetevi con i nostri migliori addetti alle vendite,

e iniziate a vivere il vostro brillante futuro oggi stesso!

D'accordo. Grazie di avermi ascoltato. Grazie.

Hai scaldato la folla, Jack. Bel lavoro!

Mi verranno i crampi, per tutte le mani che dovrò stringere qui.

E io ho apprezzato il tuo discorso più di chiunque altro.

Bene. Okay.

Ed, tu prendi i neo genitori. Di' loro che la vita

può essere ancora divertente.

Sono soldi facili! I bambini mi adorano.

Herb, tu prendi nonna e nonnino. Golf, golf e zero tasse.

Chiaro, chiaro, chiaro.

Non voglio scuse per non aver concluso.

Potrei chiudere un affare persino con un sacco nero in testa, okay?

E io farò un'eccellente prestazione di vendita!

- Sì, l'ho appena detto io. - Ehi, ragazzi, ricordate:

noi non vendiamo.

- Cambiamo le vite. - Cambiamo le vite.

- Certo. Giusto. - Forza.

Vedi quel signore con la figlia?

Vogliono partire! Prenditene cura.

Upgrade, benefici, tutto ciò che abbiamo.

Oh, di solito chiedo il permesso ai piani alti.

Oh, faremo loro guadagnare così tanti soldi,

che possiamo permetterci di essere brave persone.

Il sig. Jack Billings, prego. Il sig. Jack Billings, prego.

- Accidenti. - Che c'è?

Viene dalla Luna. Stan Jenkins.

E vorrebbe che andassimo a Vistaville domani.

Beh, è un idiota.

Qui si fanno soldi e dovremmo viaggiare tutta la notte.

Vacci piano, Shirl. In fondo ha costruito questa compagnia da zero.

E ora se ne sta sulla Luna

e crede di conoscere il nostro territorio meglio di noi.

Sì, okay, forse è anche un po' un'idiota.

Ma forse la gente di Vistaville

non merita di vivere un sogno come tutti gli altri?

E vola alla seconda base! Lasciando i Fliers con le mani in mano.

Ho pensato a quello che hai detto, Ed.

Di trasferirci lassù. La Luna non dev'essere male.

Sì, ma non per tuo marito.

Così tutti avranno quello che si meritano.

No. Sì? Davvero?

Sì? Allora Vistaville sto arrivando, perché io e la mia piccola...

ce ne andiamo sulla Luna! Davvero?

Hai mai lavorato a Vistaville? Puoi darmi qualche dritta a tal proposito?

Sì. Sì, ma è stato una vita fa.

Sembri preoccupato, Jack.

E sono in vantaggio di 7 punti.

Che partita ragazzi!

Sì! Andiamo, andiamo!

Dimmi, quanto ti costerà questo scherzetto?

Una somma discreta, Shirley. Ma non fasciamoci la testa.

E il tiro è dentro e il nostro uomo è eliminato!

No, che non lo è!

Razza di testa di rapa strabica pappa molle!

Era il tuo piano geniale per farci andare lassù?

BENVENUTO A VISTAVILLE TROVA IL TUO ORIZZONTE

Ho dei parenti lì, ecco tutto.

È grandioso. Insomma, la famiglia è un'ottima fonte di ispirazione.

E di motivazione.

Come ti ho detto, la mia Betty è incinta.

Di gemelli. Dicono che i costi siano due volte e mezzo più del solito.

THE VISTA - MOTEL

Io continuo a ripeterglielo: lavoro con la Brightside da 2 mesi ormai,

- quasi 9 settimane. - Sì, siamo arrivati, Herb.

Certo. Perfetto.

Sì. Tu entra. Io faccio un salto in un posto.

Qualunque cosa sia, ti aiuto volentieri.

Tu inizia a suonare i campanelli e a riempire le sedie per me!

E io posso farlo. Ma certo. Sai?

Ricevuto. Grazie.

Buongiorno, ospite. Posso prendere i bagagli?

ETERNAL SPRINGS CASA DI RIPOSO

Hai vinto di nuovo.

- Oh, mamma! - Jacky! Vieni, entra!

C'era scritto che stavi morendo. Andiamo!

Beh, vorresti che fosse vero?

- No, no, no, no. - Uno di questi giorni lo sarà.

E tu ti pentirai amaramente di avermi lasciato da sola in questo gulag.

Sono stati mesi impegnativi.

Lavoro per una nuova società, sono il manager regionale! Te l'avevo detto.

Questo non importa, Jacky. Niente ha più importanza.

È tutto troppo triste, per troppi versi.

Lo so, lo so, ma di qualunque cosa si tratti, la supereremo insieme, no?

Non questa volta.

Si tratta di Marie, Jack. La tua Marie.

È in ospedale.

È stata investita da uno di quei furgoni

con sopra uno di quei dannati uccellacci alla guida.

E povero Joey!

La madre del tuo bambino si trova in coma. E adesso come potrà cavarsela?

Sì. Sì. Lo so, lo so.

Cos'è che sai?

Non lo so-- Non lo so.

Il fatto è che-- Lui ha quasi 20 anni ormai.