Grace and Frankie

SERIAL ASLI NETFLIX

GRACE AND FRANKIE

Biar kuperjelas.

Kau menari perut di pantai

dan memutuskan untuk menyejukkan diri dengan berenang telanjang,

dan kau lupa di mana pakaianmu?

Astaga. Aku mengalami dejà vu sekarang.

Mungkin salah satu anjing menyambar dan mengambilnya?

Maksudmu camar?

Bukan, mungkin maksudku elang.

Ya. Oh!

- Hei! - Lihat itu.

Itu dia! Bagus. Sekarang kita cari bajumu.

Baik, kita mencari dua penutup puting emas dengan gantungan seperti pada topi wisuda.

Tasel?

Kau punya istilah untuk semua.

Memang ada istilah untuk semua hal.

Kau membuatku tertawa.

Baik.

- Itu lucu. - Ya.

Kau mirip kamus.

Ada anjing!

Atau elang?

- Bukan, istilah satunya lagi. - Hus!

Cahaya Santa Fe mengajariku banyak hal, Jacob.

Kau pikir kau tahu seperti apa bentuk kaktus,

tapi kemudian cahaya itu berkata, "Lihat lagi, Nona. Kau tidak tahu."

Sayang, inti dari Tai Chi adalah mendengar apa yang disebut Master Zen sebagai

"suara tanpa suara."

Tentu saja!

Maaf.

SALON PYNK

Ini besar sekali.

Entah bagaimana aku masuk ke rumahku...

Kini tersedia dalam ukuran kecil!

Muat disembunyikan di dalam tasmu.

Atau di tempat duduk di alat bantu jalan.

Bagus!

Aku suka jackalope -mu. Aku tersentuh melihatnya.

Aku merasakan bulunya.

Dan terima kasih untuk terung indah ini, Fred.

Terima kasih kembali.

Penjualan keempat hari ini. Santa Fe menyukaimu.

Sungguh menyukaiku.

FRANKIE

Hai, Nenek.

Bukan, ini Frankie.

Hampir disebut Nenek.

Hus.

Kau belum boleh memanggilku begitu.

Dua bulan lagi, bahkan setelahnya, bukan Nenek.

Aku sedang memilih antara Mee-maw, Gabba-Gabba, atau Adele.

Bagus, aku berharap Santa Fe menjadikanmu makin aneh.

Satu akhir pekan bersamamu akan membuatku normal.

Aku senang Bud dan Allison

mengadakan pesta konyol ini, jadi, kita bisa bertemu.

Aku juga.

Tapi pesta mengungkap gender tidak konyol, Grace.

Sudah jelas kita juga membutuhkan pesta penentuan gender

saat anak itu berusia 12.

Aku sudah tak sabar.

Frankie, ingat kau akan tidur di kamar tamu.

Sheree di studio.

Kenapa penumpang tak tidur di tempat lain?

Karena "penumpang" itu membayar sewa.

Dan Frankie, kau harus meneken sewanya.

Jam berapa kau mendarat besok?

Pesawatku tiba pukul 12.20.

Kau akan ketinggalan penerbangan itu.

Dan penerbangan selanjutnya.

Kemungkinan begitu.

Jadi, sampai jumpa di bandara

tiga penerbangan setelah jadwal aslimu.

Aku merasa sangat dimengerti.

Kau tak bisa menutup jalan masuk Build-A-Bear.

Anak-anak dan orang dewasa aneh marah.

Tapi perbuatan kami baik kali ini, Terry.

Channel Seven meliput kami untuk berita siang.

Aku yakin itu ditonton semua hewan peliharaan di rumah.

Tatapan, Robert! Masalahnya pada tatapan.

Kini Tallwater Commons akan dikenal sebagai mal

pengusir dua wanita yang berciuman.

Biasanya kalian protes dalam grup?

Ya. Pejuang perlawanan yang berdedikasi.

Kenapa hanya kalian berdua yang ditangkap?

- Mereka lebih muda. Mereka bisa berlari. - Ya.

Aku senang bisa pulang,

dan sulit kupercaya aku belum bicara dengan cucuku di dalam kandungan.

Bisa bantu aku?

Banyak yang perlu diajarkan sebelum dia lahir.

Frankie, apa saja yang kau bawa?

Hanya beberapa perhiasan batu pirus besar berdesain khusus

yang kubeli untuk semua orang dari kota terbaik di dunia.

Itu pasti senilai labu cantik.

Kau sudah mendaftar di situs web kencan yang sudah kudaftarkan untukmu?

Ya. Dan anehnya, aku tak menemukan cinta sejatiku

di Hippie-Round-Up-dot-com.

Kau harus membuka pikiranmu, Grace.

- Hippie tua adalah kekasih terbaik. - Sol hippie tua.

Dia kekasih yang selalu memberi.

Jika sedikit teralihkan.

Seperti saat memanggilku "Robert."

Setelah diingat kembali, itu masuk akal.

- Robert pernah memanggilmu... - Tidak!

Dia pernah bilang "Sudah,"

tapi maksud sebenarnya adalah, "Itu, Sol"?

Tidak ada perbincangan.

Itu pengalaman berpisah yang sangat hening.

Semua sibuk dengan pikirannya.

Karena itulah kau butuh hippie tua.

Mereka gaduh setiap malam.

Kegaduhanku cukup, terima kasih.

Benarkah?

Kau mengencani seseorang? Kau merahasiakannya?

Tidak! Tentu tidak.

Kabarmu dan Jacob?

Dia pria impian.

Dia mengajakku berkemah di gurun,

dia memasak sarapan tiap pagi,

membaca untukku tiap malam.

Dia tak keberatan aku mengadopsi sekawanan anjing jalanan.

Jadi, berjalan dengan sempurna. Sesuai dugaanku.

Aku ikut senang, Frankie.

Terima kasih.

Kenal seseorang yang mau anjing jalanan?

Hai, Manis, aku pulang bawa belanjaan!

- Siapa itu? - Sheree.

Siapa "manis"?

Aku "manis."

Bagaimana dengan panggilanku untukmu?

"Kevin" kurang cocok.

Itu dia!

Frankie yang terkenal. Aku merasa sudah mengenalmu.

Boleh aku memelukmu? Atau itu aneh? Kita tak harus berpelukan.

Baik, tak usah.

Ya, harus.

Untungnya aku tidak alergi berlian imitasi.

Itu memang bagus.

Sheree memasak makan malam untukmu.

Jadi, kita makan malam bertiga?

Aku memasak pai ayamku yang terkenal.

Digoreng, jadi, kau tak akan merasakan sayurannya.

Dan memang tak mengandung sayuran.

Jujur itu adalah makanan terlezat yang pernah kucoba.

Sebenarnya, kau baru memahami makanan.

Itu bagus, Sheree,

tapi sayangnya, aku vegan.

Grace sudah memberitahuku, jadi, aku memasak pai kentang goreng untukmu.

Jika terdengar sangat berat,

kau bisa berolahraga dengan kami pada Malam Tarian.

Tunggu. Kau menari?

Untuk bersukaria?

Aku tak kenal dia, tapi bisakah dia melakukan ini?

- Apa yang terjadi? - Hebat!

- Hei! - Hai.

Sharon kira aku masih di sini.

Minta tinta mesin fotokopi.

- Kau lakukan. - Aku lakukan.

Tapi aku menolak mengganti galon air.

Tidak mungkin.

Tentu tidak.

Bagaimana wawancaramu dengan Lauren?

Sangat baik.

- Dia dan suaminya... - Bernama Lauren? Ya.

Lauren dan Loren.

- Manis. - Aneh.

Tak manis, benar.

Tak mau aku kerja dengan pesaing...

Dia bukan pesaingku, dia musuhku.

Dia malah memujimu.

Dia bilang kau cerdas dan lucu.

Barry...itu permainannya.

Dia berpura-pura manis dan lucu sampai dia merobek wajahmu.

Cerita soal awal pertemuan kami?

Aku memakai rok kuning,

lalu pertemuan berikutnya kulihat dia memakai rok kuning.

Kami membahas hukum pajak.

- Dia jalang, Barry. - Dia jalang.

Sampai jumpa di rumah.

Wanita jalang tua!

Jika ingin kencing, kencinglah. Lakukan saja.

Aku tidak mau masuk ke sana, Sol.

Tak ada yang peduli. Bukan begitu?

Tutup mulutmu!

Lihat?

Tak apa-apa.

Kita selalu keluar dalam dua jam. Akan kutahan.

Aku sudah menyuruhmu kencing sebelum unjuk rasa.

Sudah kulakukan!

Jika kau tak memaksaku minum

dan membelikanku Jamba Juice, aku tak apa.

Terry?

Robert tak bisa kuizinkan memakai toilet karyawan. Aku dimarahi.

Tak apa. Tapi kau tahu kapan kami akan dibebaskan?

Aku perlu perkiraan agar dia tidak kena infeksi.

Tak ada yang diproses akhir pekan,

jadi, kau akan menginap.

Coba tebak.

Kalau "biskuit keju," aku akan menyayangimu selamanya.

Kau akan menyayangiku.