The 100

Ylös. On aika lähteä.

Sanoinhan tulevani hakemaan sinut.

Tule ulos.

Väkemme marssii Mount Weatheriin.

Hei. Kaikki on hyvin. Me viedään teidät ulos.

Hitaammin.

Hänestä on juuri otettu verta.

Kuuntele. Tässä huoneessa on armeija,

ja heidät pitää saada taistelukuntoon.

Voitko auttaa?

Hyvä. Aloita hänestä.

Kaikki hyvin. Voimme luottaa häneen.

Liikaa melua.

Jos haluatte vapaaksi, olkaa hiljaa!

Okei. Miten tämä tehdään?

Ulkona on armeija, joka menee etuovelle.

Kun he saavat sen auki, helvetti pääsee valloilleen.

Se on ystävilleni merkki tulla tänne, ja sitten...

Kansalaiset, tässä puhuu presidenttinne.

Minulla on teille uutinen,

joka muuttaa meidän kaikkien elämän ikiajoiksi.

97 vuotta -

on Mount Weather ollut kotimme.

Se on pitänyt meidät elossa mutta myös vankina.

Useimmat meistä ovat hyväksyneet, mitä eloonjääminen on edellyttänyt.

Olemme tehneet niin yhdestä syystä,

jotta kansamme voisi joskus palata maanpinnalle.

Se päivä on tänään.

Hän julkistaa löydön.

Ennen kuin ystäväni Lorelei Tsing joutui täällä -

vuoressa yhä vapaana olevien ulkopuolisten murhaamaksi,

hän löysi parannuskeinon.

Se oli heidän luuytimessään.

Tässä. Tulen takaisin.

Minne sinä menet?

Hän yrittää saada kansan kääntymään toisiaan vastaan.

He löytävät ystäväni. Minun on tuotava heidät nyt tänne.

Lähetän heidät ryhmittäin.

Valmistele oma väkesi lähtöön,

mutta odota, että tulen takaisin. Ymmärrätkö?

Odota!

Kiitos.

Vapauta sinä väkesi.

Suojele väkeäni heidän saapuessaan.

Kiitetään toisiamme, kun ollaan ulkona.

Tämä on ollut -

kansamme unelmana pommituksesta lähtien,

mutta sen saavuttamiseksi tarvitsen apuanne.

Viitostason säteilyttäneet 44 rikollista,

jotka tappoivat 15 kansalaistamme,

estävät meitä nyt saavuttamasta sitä unelmaa.

Vaikka olemme korjanneet kotimme,

emme voi ikinä korvata henkiä, jotka vietiin niin raa'asti luotamme.

Ja vaikka sitä on vaikea uskoa,

joukossamme on henkilöitä,

jotka auttaisivat siihen syyllistyneitä,

ja puhun nyt juuri teille.

Jos todella haluatte lopettaa verihoidot -

kerralla, niin ne 44 murhaajaa, joita piilottelette,

ovat keino sen saavuttamiseen.

Saatte yhden tunnin heidän luovuttamiseensa rangaistuksetta.

Sen jälkeen meidän on pakko pitää teitä valtion vihollisina.

Minä pyydän teitä -

hartaasti -

toimimaan oikein oman kansanne, ja meidän kansamme puolesta,

jotta me kaikki voimme saada maanpinnalta oikean paikkamme.

Olemme lähes kotona.

Mitä he tekevät?

Valmistautuvat hyökkäämään.

He ovat liian lähellä ohjuksille,

ja ilman huntua -

emme voi tehdä sisältä mitään.

Kaikki maayksiköt ovat valmiina hyökkäämään käskystänne.

- Ei vielä. - Mitä kauemmin odotamme...

He kerjäävät tappelua, Emerson.

Ei meidän tarvitse tapella.

Kunhan olemme ovien takana, he eivät voi koskea meihin.

Entä se tunkeilija?

Hän on yhä vapaalla.

Teemme kaiken, mitä voimme...

Neljäkymmentäviisi! Kulkekaa ovelta ovelle!

Etsikää heidät.

Niin?

Astukaa syrjään.

Miksi? Mikä hätänä?

Olemme täällä vain hetken.

Jos kerrotte, mitä etsitte, voimme ehkä auttaa teitä.

Tiedätte, mitä etsimme.

Emme rehellisesti tiedä.

Naapurienne mukaan -

toitte kotiin lisäruokaa aterioiden jälkeen.

Se ei ole totta.

Onko totta, että kieltäydyitte hoidosta -

12 kertaa 15 viime vuoden aikana?

Tai että te olette kieltäytynyt 30 kertaa?

Kiistättekö sen?

Otamme verta, kun tarvitsemme sitä.

Emmekä ota lisäruokaa.

Sitten teillä ei ole syytä huoleen.

- Missä he ovat? - Odotahan!

Saatte viisi sekuntia yhteistyön aloittamiseen!

Yksi.

Kaksi.

- Kolme. - Ole hyvä. Älä tee näin!

Neljä.

- Viisi! - Odota!

Odota. Älä ammu.

Olemme täällä, okei? Jättäkää heidät rauhaan.

- Olen pahoillani. - Täällä Tilling.

- Todellakin. - Kaksi lisää.

Tuomme heidät heti.

Tervetuloa, taivasjoukko.

Liittykää seuraan.

Paketti Ravenilta.

Hydratsiinia. Hän sanoi, että se tehoaisi.

Hyvä.

Ja äitisikin halusi olla täällä.

Tiedän, mutta Tondc:n haavoittuneet tarvitsevat häntä enemmän.

Kenttäkomentajat,

tänään saamme väkemme takaisin.

Vihollinen luulee, että on turvassa oviensa takana,

muttei ole.

Kun se tajuaa sen, se iskee takaisin.

Kovaa.

Meidän on oltava valmiina.

Tämä on pelastustehtävä.

Emme ole tulleet hävittämään heitä.

Tuon vuoren sisällä on ihmisiä,

jotka ovat auttaneet meitä,

lapsia, jotka eivät liity tähän sotaan mitenkään.

Me tapamme heidän sotilaitaan -

ja johtajiaan, jos on pakko,

mutta olemme tulleet pelastamaan omaa väkeämme.

- Onko se selvää? - Kyllä.

Aloitetaan sitten.

Tiimejä on neljä.

Kaksi niistä, padolla ja kaivoksessa,

etenee jo asemiin.

Kolmas, vuoren sisällä,

vapauttaa parhaillaan maaihmisvankeja.

Neljäntenä tiiminä meidän tehtävämme -

on estää vihollista huomaamasta heitä mahdollisimman kauan.

Siksi meidän täytyy olla asemissa täällä -

pääovella koko armeija mukanamme.

Vuoristomiehet luulevat, ettei ovea voi avata ulkopuolelta,

joten sitä ei vartioida.

Paitsi että sen voi,

ja sisällä olevan lähteemme ansiosta osaamme avata sen nyt.

Mayan mukaan sähkömagneettisessa lukitusjärjestelmässä -

on yksi vika.

Kun virta katkeaa, se kytkeytyy irti.

Se on Ravenin tiimin tehtävänä.

Vuoressa tarvittavaa sähköä tuotetaan Philpottin padolla.

He ovat jo vallanneet turbiinihallin.

Mene valvomaan ovea.

Onko hän varmasti yksin?

Heidän tehtävänään on katkaista virta.

Kun he tekevät niin,

me räjäytämme lukon.

Siinä on yksi mutta.

Vuoren sisällä on varageneraattori.

Jos lukko toimii vielä silloin,

kun varavirtalähde kytkeytyy,

emme saa ovea auki.

Emme saa koskaan väkeämme takaisin.

Paljonko meillä on aikaa,

ennen kuin varavirta kytkeytyy?

Yksi minuutti.

Se on toimintaikkuna.

Pieni ikkuna.

Miksei sitten rikota varageneraattoriakin?

Bellamy on sisällä. Hän rikkoo sen.

Virran katkaisu niin pitkäksi ajaksi tappaisi kaikki,

ja kuten sanoin, se ei ole tehtävänä.

Sitä paitsi menetimme yhteyden Bellamyyn.

Mitä? Niinkö? Milloin?

Hänen hävitettyään happosumun.

Bellamy on soturi. Hän selviytyy kyllä.

Kuten komentaja sanoi,

kun ovi on saatu auki, ammuskelu alkaa,

ja he puolustautuvat kaikin keinoin.

Mutta sitä me haluammekin.

Haluamme heidän katsovan meitä,

koska etuovella tapahtuvan taistelun aikana -

Indran tiimi saattaa vangit ulos takakautta -

viikatemiesten tunneleita pitkin.

Kun väkemme on vapaana, he antavat äänimerkin perääntyä.

Palaamme kotiin, ennen kuin Mount Weather edes tietää heidän kadonneen.

Ja siinä se.

Se on suunnitelma.

Vuori on heittänyt varjon tämän metsän ylle jo liian kauan.

He ovat jahdanneet meitä,

hallinneet meitä,

tehneet meistä hirviöitä.

Se päättyy tänään.

Meidän ja taivasihmisten liittoutuman ansiosta -

vuori kaadetaan.

Kuten Clarke sanoi, säästämme viattomat.

Mitä syyllisiin tulee...

Veri kostetaan verellä.