Moscow on the Hudson

モスクワ、わが愛

すみません、旦那さん。 このバスはリンカーン・センターに行きますか？

-リンカーン・センター？ -はい。

バスが違いますよ。 大丈夫、心配しないで。

57丁目まで行って、 そこで30番のバスに乗り換えるだけです。

心配いりません。 着いたら教えてあげますから。

それから運転手から 無料の乗り継ぎ券をもらってください。

-ありがとうございます。 -どういたしまして。

最初はここの移動は大変ですよね。

イスラエルに行きたい！

トイレットペーパー？

靴だと思う。

チェコかポーランド製だな、 こんな行列ができるのは。

さあね。

サイズは？

45。

45は売り切れだ。

44か46ならあるよ。

38しかありません。

3足もらおう。

お一人様2足までだ。

じゃあ38を2足。

ニューヨーク旅行に行きたいなら お行儀よくするんだぞ。

遅いぞ。もう準備してるんだ。 ニューヨークに行きたくないのか？

仕方なかったんです。

チェコ人か？

行列が長すぎて。

俺は42だ。

これは38だよ。

いくらだ？

40ルーブル。

40？

20で買ったのは知ってるぞ。

わかった。あんたにあげるよ、贈り物だ。

なぜ40なんだ？ 20で買ったくせに。

あいつの尻をなめたのか？ おいしかったか？

ニューヨークに着いたら、 肝に銘じておけ……

……君たちは革命国家の 代表なのだ。

多くの者がアメリカの退廃的な誘惑で 君たちを試そうとするだろう。

KGBの豚め！

彼らは君たちを誘惑の標的と見ている。

売春婦が不健全な不道徳さで 君たちを誘惑しようとするだろう。

地下鉄のような場所には 近づくな。

タイムズスクエア。

グリニッジ・ヴィレッジ。

ロックフェラー・センター。

私は芸術家だ。自由のない芸術家は 翼のない鳥と同じだ。

運転に集中しろ、芸術家さん。

君も同じ吐き気を感じているはずだ。

私は満足している。

嘘をつけ！ 君は悪い機械の歯車だ。 魂はないのか？

俺の魂は食料品店の 行列に並んでいるよ。

ガソリンだ！

満タンにしてくれ。

我々がいかに腐敗しているか見ろ。

アメリカは腐敗していないとでも？ フランスは？

俺の魂は死にかけている。

腹が減って鳴っている。

英語の練習をしよう。

練習しよう。君からだ。

こんにちは、ミスター。

-こんにちは、ミスター。ラムチョップをいただけますか？ -もちろんだとも、ミスター。

-アーネスト・ヘミングウェイを読むか？ -毎日読んでるよ、クソったれ。

キスして、美しい人。美しい？ 美しいよ。

愛してるわ。

そうか、愛しのピエロさん？

ニューヨークに行ったら、 亡命するつもりだ。

-なぜそんなことを言うの？ -言っておかなきゃいけなかったんだ。

君も知っているはずだ、当局に 通報する義務があることを。

メルセデス・ベンツが欲しい。 風に向かって放尿したいんだ。

リオデジャネイロが見たい！

ロンドンが見たい！ パリが見たい！

やめろ。

タクシー、ここから連れ出してくれ！

俺がKGBかもしれないぞ。

なら俺の尻はもう凍りついているな。

頼む。気をつけてくれ、友よ。

人生が嫌になる。

今夜9時、いつもの場所で？

ああ、またな。

トイレットペーパー？

トイレットペーパーか鶏肉か、よくわからん。

トイレットペーパー？

最高級品だ。

ありがとう。

レオニード？ 戻ったのか。

音楽はどうした？

まだ虎や熊のために演奏してるよ。君は？ 教えているのか？

いや。新しい仕事を見つけた。舗装工事さ。

アフガニスタン侵攻に抗議して――

知ってる。聞いたよ。

気が狂ったと言われて、 精神病院に送られたんだ。

狂っていたのか？

本当に狂っていたら、どうやってそれがわかる？

また話そう、レオニード。

できることなら、決して狂ってはいけないぞ。

おい！ 列に割り込むな！

見つけたのか！ おめでとう、ウラジーミル。

なぜこの家族はみんな トイレットペーパーに大騒ぎするんだ？

食べることとトイレに行くことこそ、 幸せの秘訣なんだよ。

ボルシチを作ったわよ、ウラジーミル。

無理だよ。スヴェトラーナと会うんだ。

彼女と結婚すれば、 自分たちの部屋が持てるのに。

再婚する準備はできていない。

スヴェトラーナは好きだよ。

あの胸の大きい娘か？

じいさんは詩人になるべきだったな。

おっと、忘れるところだった！ キノコの酢漬けだ。

おばあちゃんになれたら幸せなんだけどね、ウラジーミル。

あの黒人たちを見ろ。ひどいもんだ。

美しい人々で、素晴らしい音楽家たちだよ。

デューク・エリントンを知っているか？

素晴らしい曲がある。『A列車で行こう』だ。

今度こそ確実に逮捕されるな。

結婚する前に、党に入るべきよ。 そうすれば良いアパートに入れるわ。

俺が組織に従う人間じゃないのは知ってるだろ。

いつまでもアナトリーの部屋を借りるのは 少し屈辱的よ。

それが友達というものだろ。

あっちへ行け、嗅ぎ回るな。

警察に通報してやる。

-美しい人、君のラムチョップにキスしてもいいかな？ -いいわよ、ミスター。

君に渡すものがあるんだ。

女性の心のつかみ方を よく知っているのね。

君の心じゃなくて、 柔らかいバラ色の尻のためにさ。

アメリカに行ったら私のことを恋しくなる？

ああ。

ねえ、あなたが羨ましいわ。

なぜ？

私もアメリカを見てみたい。

ああ、俺は運がいい。

この目で見てみたいんだ……

……その退廃を……

……犯罪を、貧困を……

インフレも。

アメリカで何が欲しいか知っているか？

ブルージーンズさ、愛しい人。

ジョーダッシュ。

セルジオ・ヴァレンテ……

それにカルバン・クラインなら何でも。

ウォッカを飲みすぎたな。

静かに、俺のドン・ファン。静かにして。

ゴーリキー公園には、木に 俺の名前を彫った娼婦たちがいるんだ。

クソ食らえ！ この笑顔のバカどもめ。

おはよう、じいさん。

おはよう、ウラジーミル。

次は今年の作柄は最高だなんて 言い出すんだろう。

今朝の農業ニュースは 素晴らしいものだ。

嘘だ、もっと嘘を言え。

そんな言い方はやめてください、父さん。

立場への敬意がなさすぎます。

逮捕しに来ればいい。

隣のレオニード少年のように 連れて行けばいいんだ。

レオニードは愚かだ。 アフガン人に同情したんだ。

トロツキーは正しかった。

彼らは革命の頭からつま先まで 汚物をぶちまけたんだ。

全員刑務所送りになるわ。

彼らはあんたなんて探してない。 あんたは反体制派じゃないんだ。

サハロフやシャランスキーじゃないんだぞ。

指導者たちはパレードにしか役に立たない。

それに、あいつらにはタマがない。

指導者たちのタマなんて見たこともないぞ。

ああ、見ることになるさ。次の革命でな。

博物館の壁に 指導者たちのタマを吊るしてやるよ。

おはよう、ウラジーミル・イワノフ。

何もしていません。

そうかな。

ニコライ・イワノフは君の祖父か？

もちろんです。

隣人たちが言うには、窓から 反ソ連のスローガンを叫んでいるそうだな。

年寄りですから。

社会主義の義務を果たす人々に 無礼な態度をとっているそうだ。

彼はコメディアンなんです。いたずら好きで。

恐らくボケているのだろう。 精神病院に行くべきだ。

彼は戦争の英雄です。

お願いします、私から言っておきます。

今後、アパートを使わない方が 賢明だろう……

……君の友人、アナトリー・チェルカソフとの 性的な密会のために。

何も悪いことはしていません。

そうか。祖父のためにも 賢明な判断を……

……チェルカソフから目を離さない方がいい。

彼はただのピエロです。

そうだな、だが彼はピエロの芸で ソ連から抜け出したいのかもしれない。

さようなら、ウラジーミル・イワノフ。

それにしても、あのクソみたいな靴のせいで足が痛い。

ウラジーミル、いつかブロードウェイで公演するんだ。

大きな看板が出るだろう。

「アナトリー・チェルカソフ ＆バーブラ・ストライサンド」とな。

アメリカは素晴らしい。

タオルを持ち帰るのが習慣だそうだよ。

見ろ、巨大なコンドームだ。俺にぴったりだ。

英語で話してくれ。約束だろ。練習しなきゃ。

-わかったよ、ミスター。 -本当にありがとう。

このテレビはクソだ。 ロシアと同じだな。

父さんが喜ぶぞ。

ベルベットのように滑らかじゃないと。

自分の尻のことばかり考えず 自分の魂について考えろ。

俺をからかうなよ、いいな？

なぜ俺がお前と相部屋でラッキーなのか 知りたいか、この馬鹿野郎？

奴らはお前を監視しろと言ったからだ。

そんなの知ったことか！