Kill It (킬잇)

Minule jste viděli...

Říkají, že se mě můj otec pokusil zabít.

Přišel jsem o vzpomínky a byl jsem opuštěn.

Pavel se mě ujal.

Odpověď najdete na fotografii.

Kdo poslal tu fotku?

Další fotka bude poslána za každý zneškodněný cíl.

Může ti to pomoci odhalit tvou minulost.

Vrah se schovával někde pod převisem.

Čekal, že Yoo Dae Heon přijde sem.

Myslíte si, že Kim Jong Sik je ten vrah?

Ne.

Lidé z toho zápisníku byli zavražděni...

stejným způsobem.To už je třetí.

Musím najít to dítě.

Ona je jediný svědek.

Proč jste jí pomohla?

Jestli se nepletu,

staráte se o ni, vědíc o všem co se jí stalo.

Nezapomeň, proč jsme tě sem přivedli.

Moc nevyčnívej, ale taky se úplně nevytrať.

Náš vztah poněkud skřípe, od dob Hansolského sirotčince.

Věděl o tom.

Jak to dopadne s dětmi jako číslo 88.

Nepatří k tunelovému gangu,

ani k mafii.

Co je zač?

Našli jsme Karimovo tělo na lodi, v uzavřeném kotvišti Incheonského přístavu.

Jak brutální.

Nejprve mu zranil končetiny a pak ho střelil do hlavy.

Výsledky říkají, že ten podezřelý z případu Yoo Dae Heona

i z případu Karimova mají stejnou postavu.

Ale pořád si nevzpomínáš, co znamená to číslo 88?

Takže, tvoje jméno, Kim Su Hyeon,

bylo vždy napsané na těch věcech pro tebe.

Seo Won Seok.

To chybějící jméno na seznamu musí být Seo Won Seok.

Ale jsem si jistý, že to napadlo i vás.

Jak jde průzkum ohledně Hansolského sirotčince?

Musel jsem použít speciální programy, protože nešlo nic najít

a zjistil jsem, že informace o Seo Won Seokovi a tom sirotčinci...

byly zablokované.

Poslal jsem ti adresu na mobil.

- Ano prokurátore?. - Dostala jste ,,Náklady za večeři"?

(Hansolskému sirotčinci hrozí, že bude zavřen.)

(Ko Hyeon Woo, specialista na umělé oplodnění se pohřešuje.)

(Šéf střešního gangu umírá během boje o moc)

Ano dostala.

Takže jste tam, kde předpokládám?

Teď už tam asi nic nebude.

Zavřeli to tam už dávno.

Vím, ale stejně se tam jdu podívat.

Ten, kdo tě chtěl zabít...

byl tvůj otec.

Lee Young Eun!

Hej, číslo 88!

Chcípni!

Ztrať se číslo 88! - Chcípni!

- Ty netvore číslo 88! - Chcípni číslo 88!

- Ztrať se! - Už vypadni konečně!

- Vypadni! - Chcípni!

- Ztrať se! - Vypadni ty netvore!

Chcípni netvore!

Vypadni!

- Řekl jsem, "Vypadni!" - Ztrať se!

- Vypadni! - Ztrať se číslo 88!

- Vypadni! - Ztrať se!

Chcípni!

- Řekl jsem, "Chcípni!" - Vypadni!

Blbečku!

(Ředitel Hansolského sirotčince, Seo Won Seok)

(Záznam o prohlášení, jméno: Kim Jong Koo)

(Záznam o prohlášení, jméno: Yoo Dae Heon)

(Záznam o prohlášení, jméno: Lee Sang Pil)

Ti, kteří byli zapojeni do žhářského případu Ko Hyeona Woo, před 19 lety.

Lee Sang Pil, Kim Jong Koo a Yoo Dae Heon.

V současné době jsou všichni mrtví.

A čtvrté jméno bude nejspíš...

Seo Won Seok.

Zrovna jsem vám chtěla zavolat.

Na to jste měla myslet dřív.

Než jsem koupil tohle mňamózní kuřátko...

a podíval se na mobil asi trilionkrát, zatím co jsem čekal.

Jung Woo, to nemáš žádnou hrdost?

Bože, moje hrdost trpí.

Chci říct, nenapadlo vás, že si budu dělat starosti...

když jsem vám dal tak skvělé údaje a vy mi pořád nevoláte zpátky?

Kdy jste začal tyhle lidi sledovat?

Od Kim Jong Koova případu.

Už jsem vám říkal.

Nezačínám novou hru, dokud nedokončím tu první.

Lidé byli zavražděni, ale nemáme žádného vraha.

A podezřelý nemůže být stíhán, pro nedostatek důkazů.

To znamená, že případ půjde k ledu...

ale to je pro mě jako uvízlá kost v krku.

Lee Sang Pil, Kim Jong Koo a Yoo Dae Heon byli všichni...

svědky žhářského případu Ko Hyeon Woona.

Seo Won Seok nemá přímý vztah s Ko Hyeon Woonem,

ale Ko Hyeon Woon...

se z nějakého důvodu zaměřil na Hansolský sirotčinec.

Kolik toho o mě víte?

Jste detektiv pro místní policejní speciální vyšetřovací tým.

Také dcera majitele konglomerátu.

Studovala jste balet v Rusku až do střední školy.

Ale bohužel jste na to neměla moc talent.

Naštěstí jste nastoupila na nejlepší policejní univerzitu.

Jste světový rekordman v házení šipkou. A...

přišla jste z Hansolksého sirotčince.

To má být tajemství.

Matka proto vyvinula značné úsilí, aby to udržela v tajnosti.

Za použití jakýchkoliv možných prostředků.

Chci se vás na něco zeptat.

Bylo zde něco zvláštního na tom sirotčinci...

co si pamatujete?

Připadá mi, že kliniku zavíráte nějak moc často, aby jste jezdil na služební cesty.

Buďte ke mě upřímný,

je něco mezi vámi a dámou ze čtvrtýho?

- Na něco se ptám. - Našel jsi něco?

Viděsil jsi mě!

Co Su Hyeon hledá?

To nemusí děti vědět.

Nejsem dítě a je mi 20!

Proč mluvíš opovržlivě s dospělým?

A co? To ty jsi s tím začal.

Co tu dělám s tímhle děckem?

- Běž zpátky k sobě. - Přestaň mi říkat, že jsem dítě.

Su Hyeone, kde jsi?

Našel jsi něco?

Och, tady jsi.

Proč vypadáš, jako bys prolejzal kanály?

Copak je to za špinavou věc?

Lee Young Eun?

Ta vlaštovková Lee Young Eun?

- Kde jsi to našel? - V Hansolském sirotčinci.

Takže záhada Lee Young Eun vyřešena.

Nebyl jsem schopný ji najít, jakkoliv jsem hledal její jméno.

Lee Young Eun...

Když ji najdeme, může být pro nás vodítkem ke ktvé minulosti.

Pokud ji adoptovali a změnili jí jméno,

bude těžké ji najít.

Nic dalšího nemáš?

Našel jsi ještě něco?

To je frustrující. Prosím mluv se mnou.

Tohle je tak těžký, že si myslím, že se asi zblázním.

401 civí na 402 a 402 civí na 401.

Zajímalo by mě, proč tu takhle oba na sebe civíte?

Pohádali jste se a uniklo mi to?

Není za tím žádný důvod.

- A kdy takhle civěl on? - Proč je mnohem důležitější než kdy.

Nic nevíte. Jste jen vysoká.

Oba se chováte divně a to mi leze na nervy.

Seul Gi.

Nech to být. Je pozdě, měla by jsi jít k sobě.

Nesnáším, když někdo nedořekne, co chtěl říct.

Vůbec jste neměla začínat.

Hj Seul Gi.

Proč mě zas voláte zpátky?

Komu patří ta motorka venku?

Motorka?

Zajímalo by mě, jestli ji Su Hyeon použil.

Zrovna se vrátil ze služební cesty.

- Proč vás to zajímá? - Co?

A víš, kde byl na služebce?

Vidíte. Chováte se podezíravě.

Je jeden způsob, jak to zjistit.

Víte jak je to dlouho, co jste nakrmil mě?

Proč myslíte jenom na Grey a na mě zapomínáte?

Jsem míň důležitá než Gray?

Zapomeňte na to. Nemusíte mě krmit.

Místo toho mi splňte přání.

Chci, aby se celá rodina sešla u jídla.

Tak mi dej vědět, až budeš mít rodinu.

Žádnou nemám, proto mluvím ke své druhé rodině.

Vážně jim závidím.

Nikdy jsem nic takového nedělala.

Možná proto jím raději ve škole sama.

Ale občas...

lidem závidím, že jedí společně.

Hyeon Jinina rodina jí poslala nějaké jídlo.

Pozvala nás, protože je toho prý pro ní samotnou moc.

Tak se pojďme najíst s ní.

Neslyšel jste mě?

- Hyeon Jin... - Řekla jsi, že nás pozvala.

Vezměte mě s sebou.

Promiň.

Pojď dál.

Jste tady.

Přišel jsi?

No toto?

Vážně máš slabost pro malou Seul Gi.

Jakou slabost?

Víš vůbec, co mi říká nejčastěji?

"Běž nahoru"

Jednou vyletím až k nebi, jen abych mu ukázala.

Už je to skoro hotové, tak jen chvíli vydržte.

- Je ještě něco na sporáku? - Omáčka.

Jaká omáčka?

Co je to?

Je to vepřová omáčka.