Du Guesclin

DU GUESCLIN

En agosto de 1405, Jean-sans-peur y sus mercenarios de.

Borgoña marchan hacia París. En Saint-Denis,

la gente aterrorizada se refugia en la basílica donde.

Bertrand Du Guesclin está enterrado entre los reyes franceses.

Mira, mamá, el Soldado Blanco.

Es Bertrand Du Guesclin, hijo. Que nos proteja.

Perdimos todo cuando murió.

Era el mejor de los mejores.

Luché con él durante 30 años.

Nos separamos solo cuando la muerte se lo llevó.

Ahora todo lo que deseo,

es que algún día pueda descansar a sus pies.

Aquí.

Lo conocí cuando era niño.

No era un niño amable.

Su familia vivía en una mansión.

Una mansión cerca de nuestro pueblo, en Bretaña.

Era la fiesta de la Ascensión.

Doña Jeanne De Mallesmains, madre de nuestro Bertrand, presidía la cena,

mientras su padre, Sir Robert Du Guesclin, estaba de viaje.

Se había puesto una mesa para los

arrendatarios de la finca. Eran buenos señores.

Yo estaba sentado al final de la mesa con mi padre.

La señora de la casa se sentó con sus dos menores.

Olivier y Guillaume.

¡Mamá!

¿Por qué Bertrand no está con nosotros?

Estaba peleando de nuevo y lo están castigando.

Si su padre estuviera aquí, estaría preso.

¡Es tan malvado!

¡Es un chico malo, seguro!

Mira, casi le arrancó la oreja.

¿Hablas de Bertrand, Jagu? ¿Qué hizo ahora?

¡Tienes que decírmelo! - Le arrancó la oreja a mi hijo.

Y golpeó a la mía.

¡Bertrand!

¿Tomando el lugar del mayor?

¿Crees que soy un sirviente?

¡Bertrand, te ordeno que te vayas o te golpearé como a un perro!

Dile a Dios que murió y nos deshonró.

¡Llévenselo!

¡Mamá!

Ustedes son mis hijos. Pero él...

Lo desheredo como mi hijo.

Llegaste justo a tiempo, hermana.

El cielo nos ha maldecido con nuestro primogénito.

Su alma es tan astuta como su rostro.

Una fruta que tarda en madurar es aún mejor.

Juro por Dios que este niño superará a todos sus antepasados.

Será famoso hasta Jerusalén.

Será el Salvador del Reino de Francia.

Ningún caballero de su tiempo lo igualará.

Que Dios lo quiera. Pero qué niño tan difícil.

Vayan a casa, queridos amigos.

Renaud, trae a los niños.

Ven conmigo, hermana.

Toma asiento, amigo.

Te llamé para que me explicaras un sueño que tuve anoche.

Soñé con un cofre de matrimonio dorado.

Brillando con joyas.

Pero encima había una gema negra.

Horrible, ofensiva.

Me entristecí mucho

cuando apareció una mano misteriosa

sosteniendo un martillo de cantero.

Luego comenzó a cortar la gema bruta.

¡Se convirtió en el diamante más puro y magnífico de todos!

En ese momento desperté. - Esto es muy claro.

Aquí está la explicación.

Las joyas son tus hijos.

La gema bruta

es tu hijo mayor, Bertrand, a quien maldices hoy.

Pasaron siete años, y Bertrand creció fuerte,

pero carecía de sabiduría y cortesía.

Pero ocurrió que los Barones de Bretaña

organizaron en Rennes un gran torneo en honor a la Condesa de Penthiévre,

y a Monseigneur Charles De Blots.

El padre de Bertrand estaba por asistir.

¿No está Bertrand con ustedes? Allí debería estar un primogénito.

Lo vieron salir al amanecer, montando la yegua del campesino Martín.

Deambulando por el campo otra vez.

Le gustan los caballos y las armas. No lo culpes por eso.

Lo estás excusando otra vez.

Aun así, no podemos estar orgullosos de sus cabalgadas.

Si Dios quiere, estaremos orgullosos de él.

Más de un buen caballero ya había sido derrotado

cuando apareció el jinete desconocido.

Señor, ¿a quién debo anunciar? Usted no tiene heráldica distintiva.

Solo anuncie al Jinete Aventurero.

¡Desafiando al Caballero de Painerette, el Jinete Aventurero!

Lord Louis Malténe, Conde de Henri.

¡Primero las damas!

Señor, ¿conoce el nombre de este jinete?

Ha derrotado a dos de los mejores caballeros de Bretaña.

Monseigneur, si no ha dado su nombre, planea hacerlo aún mejor.

Está bien, pero ya es el nombre de un compañero audaz.

¡Desafiando al Barón de Chesnay, el Jinete Aventurero!

¡Desafiando al Conde de Belliére, el Jinete Aventurero!

¡Desafiando a Sir Ogden, caballero de Inglaterra, el Jinete Aventurero!

¡Desafiando al Conde de Loya, el Caballero Aventurero!

¡Desafiando al Conde de La Houssay, el Caballero Aventurero!

Frente a su lanza, todos sus oponentes caerían.

¡Nunca he visto a un jinete lanzar ataques tan maravillosos!

Nadie se atreverá a desafiarlo ahora.

Al menos queda un último caballero que tiene valor, Monseñor.

¡Desafiando al Sir Robert Du Guesclin, el Caballero Aventurero!

¡Dios mío!

Me pregunto por qué se niega a luchar.

¿Quién es?

Monseñor, necesitamos ver su rostro para saberlo.

¡Descubre tu rostro! - ¡Descubre tu rostro!

Sir Robert Du Guesclin es un gran caballero.

Pero ¿cómo intimidará a quien ha derrotado a tantos de nuestros buenos jinetes?

¿Quién eres?

¿No quieres descubrir tu rostro?

Tanguy, revela el rostro de nuestro desconocido.

¿Bertrand? ¡Hijo mío!

Te ruego, padre. No te enojes por mi desobediencia.

En nombre de la Condesa de Penthiévre, reina del torneo,

proclamamos al Caballero Aventurero,

Sir Bertrand Du Guesclin,

¡ganador de la justa!

Un premio a tu virtud.

Qué pena que tanto valor se use solo en concursos amistosos.

Los ingleses ocupan el ducado, Sir Bertrand.

Nuestra libertad desea un campeón como tú para defenderla.

Señora, dígame dónde está la guerra. Lucharé allí por amor a usted.

Pronto lo sabrá, Sir Bertrand.

Aquí están tus nuevas armas, un símbolo de tus hazañas de hoy.

Era adulto cuando Bretaña reanudó la lucha contra los ingleses.

Era demasiado pobre para liderar un grupo de combatientes.

Pero para servir a Monseñor De Blots, entró en el bosque, y yo fui con él.

Ese bosque era Brocéliande.

Bajo, profundo, denso...

Una tarde, a través de la niebla de un estanque, vi un vestido de hada.

Los velos de Vivian y Morgan.

Y en lo profundo de un arbusto escuché los gemidos del mago Merlín.

Los carboneros y leñadores eran nuestros amigos. Nunca traicionaron a Bertrand.

Pero no había muchos ingleses en ese lugar.

Vagueábamos más de lo que luchábamos, y nuestros chicos estaban mal.

Incluso yo, un día...

Señor. Estoy harto de este trabajo.

Haz como los demás y vete.

Ojalá pudiera, pero no puedo. Te amo demasiado.

Entonces no me molestes.

¿Quiénes son?

Dos criminales saqueando en nombre de la guerra.

Los «atrapamos» cuando fuiste a Bescherelle.

Uno de ellos lleva objetos que podrían ser útiles.

¡MIRA!

Si no muero pronto, tendrás buenas ropas y un buen caballo.

¡Cuidado! ¡Cuidado, señor!

Los ingleses saben viajar.

¿Por qué querías que dejara sus espinillas?

Volverás esta noche y las enterrarás con su ropa. Eran soldados.

Matamos a muchos de ellos, con o sin

espinillas, cuando Bertrand estaba en el bosque.

Sin embargo, se fue una noche.

¡Solo el amor lo hace ir tan rápido!

Dios, no se detendrá hasta ver a su chica.

Señora, llegué demasiado tarde.

Demasiado tarde para que me ame.

De niño fui cruel y brutal. A menudo te enfadaba.

Incluso hoy todavía me avergüenzo.

Pero por favor, compréndeme.

Luché por el Ducado. Protegí a los débiles, los pobres y la iglesia.

Ruego sentarme en el cielo con la Santa Madre,

y que nunca me maldiga otra vez.

Señor, quédate con nosotros y defiéndenos.

Sabemos que eres bueno y valiente.

Desde allí podré defenderte mejor.

No estés apenado, Bertrand.

Ella está en el cielo con la Santa Madre.

Si mi madre no pudo amarme, ¿cómo podría amarme alguna mujer?

Conozco a una, muy bella y sabia, que siempre te amará.

Una vez hiciste una gloriosa predicción sobre mi futuro.

Pero yo solo lidero un grupo en el bosque.

No seas ingrato con el bosque, Bertrand.

Te llevó en su seno, como hizo la que duerme aquí,

y te dio su fuerza. Su papel terminó. Tu verdadera vida empieza ahora.

Serás un caballero armado.

Al final de tu vigilia, serás más que el líder de un grupo.

Serás el capitán que comanda los ejércitos de Bretaña y Francia.

¡Así sea!

Nuestra Señora en el Cielo,

para que puedas ser mía en nuestras batallas,

déjame, para mi grito de batalla,

unir tu nombre al mío.

¡Santa Madre de Guesclin!

¡Santa Madre de Guesclin! He oído que es su grito de batalla.

Es un grito fuerte.

¡Santa Madre de Guesclin!

¡Está lleno de poder!

Brindemos por Bertrand, ¡que regresó como caballero!

Ahora será aún más feroz.

Cuando reanudemos la campaña, habrá innumerables emboscadas y trampas.

¡No!

No, chicos. Se acabaron las emboscadas.

Un caballero lucha abiertamente. - Qué pena.