Grey's Anatomy

‫"عندما يُصاب المريض بسكتة قلبية"‬

‫"فإننا نتبع مجموعة محددة من البروتوكولات‬ ‫لإنعاشه"‬

‫"نبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫نعطي الأكسيجين"‬

‫"ونقيّم إيقاع القلب لتحديد ما إذا‬ ‫كان المريض بحاجة إلى الصدمة الكهربائية"‬

‫"إذا لزم الأمر، نعطي الإبينفرين‬ ‫كل ٣ إلى ٥ دقائق"‬

‫"نضع في اعتبارنا مجرى هوائي متقدم‬ ‫والحاجة إلى إعطاء أدوية إضافية"‬

‫"ثم نفحص النبض‬ ‫ونبدأ بالدورة من جديد"‬

‫"الإنعاش القلبي الرئوي والصدمة‬ ‫الكهربائية والأدوية وفحص النبض"‬

‫"يستمر ذلك لساعات أحياناً"‬

‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- ها نحن ذا‬

‫"إلى حين نغير المجرى وننقذ حياة"‬

‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- صباح الخير‬

‫أعلم أن الجميع يُتابع (فيرس فيرناندا)‬ ‫كونها سافرت عبر البلاد مع عائلتها‬

‫تعرفت على (فيرناندا) وعائلتها في (بوسطن)‬ ‫الخريف الماضي‬

‫تعاني من مرض خلقي في الصمام الأورطي‬ ‫أدى إلى تضيق الأبهر‬

‫في سن الـ١٣، سبق أن خضعت لجراحتي قلب‬ ‫ولم ينجح شيء‬

‫إلى حين اليوم، سنجري لها عملية (روس)‬

‫سبعة برامج في البلاد فقط‬ ‫تُجري عمليات (روس)‬

‫وأنتم تتدربون في أحدها‬

‫فليخبرني أحد ما هي‬

‫(هيلم)‬

‫إنه أخذ الصمام الرئوي للمريض‬ ‫وتحريكه إلى موضع الصمام الأبهري‬

‫مما يحول دون الحاجة إلى علاج مضاد للتخثر‬ ‫مدى الحياة‬

‫بالضبط‬

‫كما أن لها فائدة إضافية للمرضى الأطفال‬ ‫نظراً لأنه صمام خاص بهم‬

‫فإنه سينمو معهم‬

‫إن الأمر أكثر صعوبة في ما يتعلق‬ ‫بالمريض الطفل‬

‫د. (بيرس) هي واحدة من بين عدد قليل‬ ‫من الجراحين في البلاد‬

‫الذين أجروا هذه العملية بنجاح‬

‫د. (ندوغو) سيعمل معي اليوم‬

‫وكذلك واحد منكم‬

‫إذاً، مَن مستعد للقاء (فيرناندا)؟‬

‫قولي مرحباً لفريق (غراي سلون)‬ ‫يا (فيرناندا)!‬

‫مرحباً يا د. (ماغي)‬ ‫مرحباً جميعاً‬

‫مرحباً!‬

‫حالة (فيرناندا) جعلت سفرها على متن طائرة‬ ‫أمراً غير آمن‬

‫لذا، هي تقود وعائلتها عبر البلاد‬ ‫من (بوسطن)‬

‫ستصل إلى هنا بعد نحو ساعتين‬

‫إذاً... مَن منكم مستعد للمشاركة؟‬

‫كسر العمود الفقري يشفى بشكل جيد‬ ‫لا توجد علامات سوء محاذاة‬

‫- كيف تسير التمارين البدنية؟‬ ‫- قوتي تتحسن‬

‫وأنا أضع ثقلاً أكبر على ساقي كل يوم‬ ‫إنه تقدم كبير‬

‫مذهل! حسناً، أود فحصاً آخر‬ ‫ومجموعة أفلام بعد أسبوعين‬

‫- إذاً، يُمكنني العودة إلى العمل؟‬ ‫- اليوم؟ لا، لم نصل إلى ذلك بعد‬

‫- (أميليا)...‬ ‫- (أوين)، ليست مستعداً‬

‫عليك أن تقف لساعات في غرفة العمليات‬ ‫يجب أن تقوّي قدرتك على التحمل‬

‫قدرتي على التحمل جيدة!‬

‫- احمله من دون العكاز‬ ‫- كم هذا علميّ!‬

‫لن أعطيك الإذن بالعمل‬

‫- ثمة نقص في الأطباء‬ ‫- أسبوعان واحتفظ بالقلم‬

‫(فيرس فيرناندا) وعائلتها وصلوا تواً‬ ‫إلى (إيلينزبيرغ)‬

‫- حقاً؟ وصلوا بالفعل؟ دعيني أرى‬ ‫- نعم‬

‫- حلقي يؤلمني‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫لن تذهبي إلى العمل، صحيح؟‬ ‫حالك أسوأ مني‬

‫لست كذلك‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "وأين أنت بحق الجحيم؟"‬

‫تقول أمي إن قول هذه الكلمة ليس جيداً‬

‫حسناً، هل يُمكنني التحدث إلى أمك‬ ‫آنسة (زولا)؟‬

‫- لا سيدتي‬ ‫- عذراً؟‬

‫- لا سيدتي‬ ‫- وهل لي أن أعرف السبب؟‬

‫لأنه تقنياً، "لا" هي جملة كاملة‬

‫هل يُمكنني أخذ الهاتف؟‬

‫(بايلي)، أنا آسفة‬

‫- تبدين بحالة سيئة‬ ‫- أعلم‬

‫(غراي)، لا، اسمك على اللوح‬ ‫لإجراء عملية (ويبل) واستئصال المريء‬

‫- وعمليتا استئصال المرارة بالمنظار‬ ‫- "أعلم"‬

‫لكنني كنت في الواقع أستعد للاتصال‬ ‫يُمكنني الاتصال بأحد...‬

‫وداعاً!‬

‫(ريتشارد)، جيد أنك هنا‬ ‫(غراي) مريضة‬

‫هل يُمكنك أن تأخذ بعض...‬ ‫أين رداءك الأبيض؟‬

‫سأسلم واجباتي إلى حين أجري‬ ‫فحص التقييم...‬

‫لا!‬

‫وتقنياً، هذه جملة كاملة‬

‫(بايلي)، لا يُمكنني إجراء عملية‬ ‫إلى حين أجريت تقييماً‬

‫- مَن قال ذلك؟‬ ‫- أنا!‬

‫- لست أثق بنفسي الآن‬ ‫- أنا أثق بك‬

‫ثمة احتمال وجود جسم غريب في الشرج‬ ‫في السرير ٩‬

‫أنت على الرحب‬

‫(ريتشارد)!‬

‫أنت بخير!‬

‫اسمع، أنت تفعل ذلك منذ عقود‬ ‫كلنا لدينا أيام جيدة وأخرى سيئة‬

‫أيامي السيئة أكثر من الجيدة مؤخراً‬

‫تعلم أننا وسط نقص في الأطباء‬

‫لا يُمكنني أن أحمل مشرطاً أو أن أشرف‬ ‫على أحد إلى حين أعلم أن الوضع آمن‬

‫فحص التقييم خاصتي يُصادف الأسبوع المقبل‬

‫وداعاً‬

‫- أيتها الرئيسة‬ ‫- لا!‬

‫ستصلنا إصابات خطيرة‬ ‫منصتا حفر‬

‫وأحدهم تقيأ دم في غرفة الرضوح رقم ٢‬

‫أنا، أنا...‬

‫حسناً‬

‫د. (بيرس)، شكراً لك‬

‫أردت أن أشهد على عملية (روس)‬ ‫طوال حياتي المهنية‬

‫أعلم أن الجراحة صعبة جداً‬ ‫أعني، التعقيدات وحدها...‬

‫النزيف، احتشاء عضلة القلب‬ ‫جلطة والموت طبعاً‬

‫أعتقد أنك ذكرت كل شيء‬ ‫يا (هيلم)‬

‫هلا تذهبين لتري‬ ‫إن كانت الصور الشعاعية مُحدّثة‬

‫د. (ندوغو)، د. (بيرس)، جاءت حالة تسلّخ‬ ‫للأبهر للتو في الطابق السفلي‬

‫حالة المريض تتدهور بسرعة‬

‫هل توفي لدى وصوله؟‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫أنا على قيد الحياة!‬

‫هذا سهل جداً‬

‫أنت تخاف من كل شيء‬

‫- شكراً يا (كارين)‬ ‫- نعم، وعد بألا يتسبب بطردي‬

‫- ومَن أنت؟‬ ‫- (ماغي)، هذا (ويندل)‬

‫- إنه أخي الأصغر‬ ‫- بالطبع، رأيت صوراً لك‬

‫سررت بلقائك أخيراً‬

‫مشفى (غراي سلون) جميل‬

‫الكثير من الأشجار وسط المدينة؟‬

‫يُمكننا أن نرى حتى الـ(سبايس نيدل)‬ ‫من الجهة الأخرى‬

‫- حين لا تكون السماء ممطرة‬ ‫- لكنها لا تُمطر، أيُفترض أن تُمطر؟‬

‫عادة ما تُمطر كثيراً في الربيع‬

‫أمطرت في اليوم السابق لزفافنا‬ ‫في الواقع‬

‫- آسف لأنني لم أحضر الزفاف‬ ‫- حتى إنك لم تعتذر‬

‫أعلم، إنما...‬

‫ظللت أعتقد أنني قد أتمكن من الحضور‬ ‫في اللحظة الأخيرة، لكن...‬

‫كانت مرحلة صعبة‬

‫فشلت في عمل ما‬

‫وكنت أخجل من عدم تمكني من تحمل‬ ‫كلفة تذكرة باص إلى (سياتل)‬

‫كان يجب أن تتصل، كان بوسعنا‬ ‫أن نساعد أو ما شابه‬

‫لكننا مسروران بوجودك هنا الآن‬

‫وحصلت على وظيفة!‬

‫أنت تنظر الآن إلى ممثل المبيعات الجديد‬ ‫في مختبرات (ترينيتي)‬

‫ولدي ميزات!‬

‫تهانينا‬

‫- (ويندل)، لدينا عملية كبيرة اليوم‬ ‫- نعم، اذهبا وأنقذا الأرواح‬

‫نعم‬

‫- قد نتناول العشاء لاحقاً‬ ‫- نعم، أود ذلك‬

‫سأتصل بك حين ننتهي‬

‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، سأبقي نفسي مُنشغلاً‬

‫حسناً‬

‫"د. (أديل) إلى وحدة‬ ‫العناية المركزة للولادة"‬

‫نعم، هذا جيد، غرفة الرضوح رقم ٢‬

‫- هل الوضع هكذا كل يوم؟‬ ‫- يكون الوضع أسوأ أحياناً‬

‫الأجواء مُزدحمة هنا‬ ‫وفي طابق غرفة العمليات‬

‫مُحاولين إيجاد أحد يُشارك بعملية (ويبل)‬ ‫الخاصة بـ(غراي) ساعة الظهر‬

‫لكن الآن...‬

‫حتى البديل الذي ألجأ إليه دوماً‬ ‫يتفاداني‬

‫لدي معاملات ورقية كثيرة‬ ‫لدرجة لا أصل إلى مكتبي حتى‬

‫- أعرف أحداً يُمكنه أن يقوم بالعمل‬ ‫- أجل، أجل‬

‫مُحاولة جيدة، أخبرتني (شيبارد)‬ ‫بأنها لم تعطك الإذن بعد‬

‫- لكنني عنيتك أنت، اذهبي واجر العمليات‬ ‫- ومَن سيهتم بهذه الفوضى؟‬

‫أنا‬

‫(بايلي)، نصف عمل الرئيس يقتضي‬ ‫بأن تكوني شرطية وأن تحلي المشاكل‬

‫فعلت ذلك من قبل ويُمكنني فعل ذلك من جديد‬

‫- تريد أن تكون رئيساً؟‬ ‫- لليوم فحسب‬

‫سأكون في غرفة العمليات‬

‫أيها الرئيس‬

‫حسناً يا (لورا)‬ ‫دعينا نجرب هذا مرة أخرى‬

‫تدركين أنني لست أقل حملاً‬ ‫من آخر مرة جربنا فيها العملية‬

‫(لورا إيمز)، ٣٤ عاماً، قصور حاد‬ ‫في الصمام التاجي‬

‫والمقرر إصلاح الصمام قبر القسطرة‬ ‫مجدداً‬

‫آمل ألا يحصل هذا مرة ثالثة‬ ‫مهلاً، أين د. (بيرس)؟‬

‫مرحباً يا (لورا)، أنا د. (أولتمان)‬ ‫سأجري عمليتك اليوم‬

‫د. (بيرس) لديها حالة كبيرة جداً‬ ‫قادمة من (بوسطن)...‬

‫صحيح، الفتاة في العربة المتنقلة، شاهدتها‬ ‫هذا الصباح في (غود مورنينغ سياتل)‬

‫نعم، ستخضع لعملية (روس)‬

‫وأنا هنا‬

‫- عجباً! هذه كمية كبيرة من الفاكهة‬ ‫- نعم، طلبتها عبر الإنترنت‬

‫لم أدرك أن حجمها سيكون كبيراً جداً‬ ‫آسف‬

‫الأرجح أن الأمر يبدو جنونياً‬

‫أنا آسف جداً، مجدداً‬

‫هذا لطف بالغ منك، لم يكن عليك‬ ‫أن تُحضر لي...‬

‫إنها من أجل (لورا)‬

‫تعلم أنه لا يُمكنني أن آكل قبل الجراحة‬ ‫أيها الغبي‬

‫صحيح، إنها لك إذاً؟‬

‫شكراً لك‬

‫حسناً، العائلة تسافر براً منذ أسابيع‬ ‫لذا، مهما احتاجوا...‬

‫وجبات أسرّة نقّالة، ملابس‬ ‫أوكلي متدرباً بالمهمة‬

‫كانت خدمات المشفى على اتصال بهم‬ ‫بشأن ربط المرافق للعربة للعربة المتنقلة‬

‫لكن يجب أن نؤكد ذلك‬

‫ها قد وصلوا‬

‫- ما الخطب يا (دانيال)؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫بدأت فجأة تشعر بالدوار‬ ‫تعالي، تعالي‬

‫(هيلم)، أحضري نقالة‬

‫(فيرناندا)، أنا د. (ماغي)‬ ‫وهذا د. (ندوغو)‬

‫أشعر بأنه كل شيء يدور‬

‫- متى بدأ ذلك؟‬ ‫- منذ نحو ٢٠ دقيقة‬

‫قدت السيارة بأقصى سرعة ممكنة‬

‫يجب أن ندخلها على الفور‬

‫د. (ماغي)، هل وصلنا؟‬ ‫هل تمكنت من الوصول؟‬

‫نعم، (فيرناندا)، لقد وصلت‬ ‫أنت في (سياتل)، في (غراي سلون)‬

‫لقد وصلت‬

‫لقد وصلت...‬

‫يجب أن ننقلها إلى وحدة العناية المركزة‬ ‫للأطفال، في الحال‬

‫قل لـ(أولتمان) إنه يُمكنك أخذ‬ ‫غرفة العمليات ٢‬

‫طلبت غرفة العمليات رقم ١‬

‫هذا لأنها تعتقد أن هناك صوت طنين‬ ‫في الثانية، لكن هذا غير صحيح‬

‫لكنني أعرف ذلك، لأن لا أحد غيرها سمعه‬

‫- تريدني أن أخبرها بذلك؟‬ ‫- أريدك أن تخبرها بأن لديها الغرفة ٢‬

‫شكراً لك‬

‫يريد (ندوغو) و(بيرس) إلغاء عملية‬ ‫(هيندريكس) للشريان التاجي عصر هذا اليوم‬

‫إن ذلك سيغير برنامجنا كله‬

‫هما بحاجة إلى إجراء فحوصات إضافية‬ ‫على (فيرناندا)‬

‫ويريدان الحرص على أن تكون‬ ‫غرفة العمليات مفتوحة‬

‫- في حال كانا بحاجة إلى ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫لمعلوماتك، د. (لين) موجودة‬ ‫في غرفة العمليات ٥‬

‫لديها عملية تجميلية للندوب‬ ‫وليست في الغرفة ٤‬

‫ماذا؟ منذ متى؟‬