The Clown (O Palhaço)

Ο ΚΛΟΟΥΝ

Κάνει τόση ζέστη!

Πρέπει να πάρεις ανεμιστήρα.

57 άνθρωποι.

Συμπεριλαμβανομένου του Δήμαρχου Romualdo.

Η σύζυγός του ονομάζεται Nancy. Είναι κομμώτρια.

- Romualdo, Nancy. - Romualdo, Nancy.

Ο Romualdo είναι σαν τυφλός. Φοράει χοντρά γυαλιά.

- Ο παλαβιάρης της πόλης είναι ο Pinga. - Pinga!

Θεοπάλαβος, ένας παλιό μεθούρας!

Και ο οίκος ανοχής έχει το καλύτερο όνομα, "μασχάλη του φιδιού"!

- Εντάξει! Τι γίνεται με τον πατέρα μου; - Ως συνήθως.

Κάνε μας ένα μαγικό κόλπο!

Εδώ είναι η μπάλα. Εξαφανίστηκε!

Κοιτάξτε! Ένας ελέφαντας!

Κυρίες και ...

Κυρίες και κύριοι! Το τσίρκο Esperanza ...

είναι υπερήφανο που παρουσιάζει το μεγαλύτερο θέαμα στη Λατινική Αμερική ...

στην Ευρώπη ...

και επίσης στην Σάντα Ρίτα της Ιμπιτιπόκα.

Πρέπει να ζητήσω από όσους έχουν εξασθενημένη καρδιά να αποχωρήσουν τώρα!

Κατά την εκτέλεση του νούμερου που θα δείτε ...

ο διάσημος Hans Sdrausen, από τη Σοβιετική Ένωση ...

έχασε την όρασή του και ερωτεύτηκε το παπαγαλάκι του γείτονα!

Είναι ή δεν είναι πιο τρελός από τον Pinga;

Ικετεύω για ένα χειροκρότημα σε ένα τέτοιο μύθο ...

ένα άνθρωπο που πέρασε μέσα από ερήμους χωρίς ύπνο ...

π΄ανέβηκε βουνά χωρίς φαγητό ...

π΄έπλευσε σε θάλασσες, χωρίς ψέματα.

Και ο οποίος τώρα εκτελεί αποκλειστικά το μοναδικό θέαμα μπροστά στα μάτια σας!

Παρακαλώ χαιρετίζουμε τον υπέροχο, τον θεαματικό, τον εντυπωσιακό ...

Thoroughbred!

- Πώς είστε; - Είμαι καλά.

Μιλώ στην γοητευτική κυρία δίπλα σου. Πώς είστε;

- Περίφημα. - Πως σας λένε, γοητευτική κυρία;

- Nancy. - Όνομα είναι αυτό;

Μην μου πείτε ότι είστε η σύζυγος του μεγαλύτερου δήμαρχου ...

στη Νότια Αμερική και στη Βόρεια Αφρική!

Αγαπητέ Δήμαρχε Renaldo ...

Romualdo, για σένα βλάκα!

Μην με ενοχλείς ή θα σου δώσω εγώ ένα μάθημα!

- Αλήθεια; - Ναι!

- Αλήθεια; - Ναι, ναι, ναι!

Κοιτάξτε, άνθρωποι! Κάνει μαθήματα δωρεάν!

Ξέρω ότι αυτό θα είναι δύσκολο για όσους φοβούνται τις κατσαρίδες ...

αλλά χρειάζομαι μια γενναία γυναίκα από το ακροατήριο!

Εγώ είμαι γενναίος!

Τις προάλλες έκανα να τρέχουν τέσσερις άνδρες!

- Να τρέχουν μακριά σου; - Όχι, να τρέχουν πίσω μου!

Ρε φουκαρά!

Αυτά είναι όλα παιδιά σου, κοκορόμυαλε!

Πού είναι τα λεφτά μου;

Ασφάλεια, πάρτε μακριά αυτή την τρελή θεόχονδρη γυναίκα ...

που δεν έχω ξαναδεί!

Αλλά να είστε προσεκτικοί με τα παιδιά μου!

Χρειάζομαι μια πολύ γενναία γυναίκα!

Οποιαδήποτε;

Τότε θα πρέπει να ζητήσουμε στην μόνη αληθινή γενναία κυρία ...

που έχει πατήσει ποτέ πόδι εδώ και παντού!

- Όχι, όχι, όχι! - Ναι, ναι, ναι!

- Μήπως θα πάρεις ... - Ακριβώς! Με συγχωρείτε!

Παρακαλώ, χειριστή!

Θέλω να κάνω μια υπεραστική κλήση ...

666, μισή ντουζίνα και έξι.

Αυτός ο αριθμός είναι απασχολημένος, κυρία μου.

Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή ενώ εγώ σας συνδέω ...

στη γραμμή του αστυνομικού τμήματος.

Θέλω να μιλήσω με την Lola!

- Τι; Συνελήφθηκε; - Συνελήφθηκε!

Αλλά πως έτσι ...;

- Σκότωσε κάποιον; - Σκότωσε κάποιον!

Ποιον σκότωσε; Την Mary Horse-Kick;

- Με ένα μαχαίρι! - Με ένα μαχαίρι!

Γεια σου, Λόλα!

Θα μπορούσες να μας βοηθήσεις σε μια αποστολή υψίστης σημασίας;

Πόσο καιρό θα σου πάρει για να φτάσεις εδώ;

Η γενναιότερη γυναίκα των Δυτικών, Ανατολικών, και παγωμένων Ινδιών!

Η Λόλα!

- Είμαστε ο Thoroughbred (=καθαρόαιμος)... - Και ο Mongrel(=μπάσταρδος)!

Οι μεγαλύτερες κλόουν του τρίτου κόσμου!

Γεια σας!

Δεν πρέπει να λέμε "αντίο" στο ακροατήριο, ανόητε!

Θα πρέπει να λέμε "Θα σας ξαναδούμε", ή κάτι τέτοιο!

Θα σας ξαναδούμε ή κάτι τέτοιο!

Τώρα με συγχωρείτε!

Έχω μια σημαντική συνάντηση στην "μασχάλη του φιδιού"!

- Τακτοποίησες το θέμα με την άδεια; - Θα το χειριστώ, πατέρα.

Benjee, θα πρέπει να κουνήσουμε λίγο τα πράγματα εδώ.

- Ναι. Ένα μικρό ταρακούνημα. - Στους ανθρώπους αρέσουν οι ξένοι καλλιτέχνες.

Θα μπορούσαμε να βάψουμε τα μαλλιά μας να προσποιηθούμε ότι είμαστε ρώσοι!

- Έχεις μετρητά για κάτι τέτοιο; - Ας μιλήσουμε αργότερα για αυτό.

Γεια σου, Benjee! Βοήθα μας!

Είμαστε οι μόνοι που δουλεύουμε εδώ. Δεν είναι σωστό.

Benjee, είδες το κουτί πρώτων βοηθειών;

- Τι πάει στραβά; - Έχω πονοκέφαλο.

- Μίλα στην κυρία Ζaira. - Κυρία Ζaira.

Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να μπορώ να δουλέψω με αυτά τα παπούτσια.

- Ο κ. Waldemar Gomes; - Είναι ο πατέρας μου.

- Και εσείς είστε; - Ο Benjamim Gomes Savala.

Μπορώ να δω μια ταυτότητα, παρακαλώ;

Έχω μόνο το πιστοποιητικό γέννησης μου.

Θα πρέπει επίσης να δω την άδεια του τσίρκου, παρακαλώ.

Δεν έχω ακόμη.

- Μπορείτε να μου βρείτε εισιτήρια; - Σίγουρα.

Ο θείος μου, θα το λατρέψει αυτό. Αγαπά το τσίρκο!

Μήπως χρειάζεσαι τίποτα;

Όχι, κυρία Ζaira. Είμαι εντάξει.

Τριγυρνώ με αυτό το πιστοποιητικό. Αλλά γιατί;

Είμαι πάντα βιαστικός.

Θα περιμένω να κρυώσει το πράγμα για να τα φροντίσω όλα.

Έι, Benjee. Μπορείς να μου βρεις ένα νέο σουτιέν;

Ο ιμάντας έσπασε και βυζιά μου πετάχτηκαν έξω στην σκηνή.

Χρειάζεσαι ένα γερό ύπνο, Benjamim.

Γεια.

Γεια.

Είσαι πολύ αστείος.

- Είμαι; - Ναι.

- Πως σε λένε; - Benjamim.

Είμαι η Ana.

- Χάρηκα. - Και εγώ.

Μου άρεσε πολύ η δουλειά σου.

Σε ευχαριστώ!

Μήπως πάτε στο Passοs;

Passοs; Νομίζω ...

Δεν ξέρω ...

Πρέπει να πάτε! Ο κόσμος θα σας αγαπήσει εκεί, βρε παιδιά!

Ευχαριστώ πολύ.

Ποιο είναι το όνομα της πόλης και πάλι;

Passοs.

- Και το όνομα σoυ; - Είναι Ana.

Είμαι o Benjamim.

Αν ποτέ περάσεις από εκεί, δουλεύω στου Αldo, Ανταλλακτικά αυτοκινήτων.

- Aldo Ανταλλακτικά αυτοκινήτων; - Ναι!

Εντάξει, τότε ... Αντίο!

Αντίο, Ana.

Θαυμάσια! Τι υπέροχη ομάδα!

Η πόλη μας είναι ευτυχής για την υποδοχή μιας τόσο ταλαντούχας ομάδας.

Ποιο είναι το όνομά σας, γοητευτικέ φίλε μου;

Εξαντλείται η γοητεία μου, αλλά το όνομά μου είναι Benjamim.

Ω, το άκουσες αυτό;

Θα θέλαμε να έρθετε να γευματίσετε μαζί μας.

Όλοι μας;

- Φυσικά. - Φυσικά.

Εννοείτε όλους μας;

Αγαπητοί καλλιτέχνες, αυτός είναι ο γιος μου, η γυναίκα μου, η αδερφή μου.

Είναι τεράστια τιμή μας να σας προσφέρουμε αυτό το ταπεινό γεύμα.

Ελπίζω όλοι σας να το απολαύσετε.

Ξέρω τι σημαίνει "απόλαυση", αλλά δεν έχω ιδέα για το τι σημαίνει "τεράστια".

Μια πρόποση στους καλλιτέχνες!

- Θα θέλατε θαλασσινά; - Α-χα.

Δεν ξέρω αν τρώω ψάρι ή μοσχάρι.

Θα του το πω ή θα το πεις;

- Πες του το. - Πες του το.

Benjee, θα μας πληρώσεις σήμερα;

Πρέπει να στείλουμε στην μαμά μετρητά.

Θα μιλήσω με τον πατέρα μου αργότερα, οπότε θα το τακτοποιήσουμε και αυτό.

- Δεν ήταν άσχημα. 55 άτομα ήρθαν. - Όχι, ήταν 57. Τους μέτρησα.

Αλλά ο δήμαρχος και η σύζυγός του, δεν πλήρωσαν.

Δεν πλήρωσαν; Τι θράσος!

Και το φαγητό αυτό; Δεν μετράει;

Ναι, αλλά θα μπορούσαν να είχαν συνεργαστεί πιο πολύ.

Διαφορετικά τα πράγματα δυσκολεύουν!

Καταπληκτικοί μουσικοί. Ποια είναι τα ονόματά σας;

- Είναι ο John, είμαι ο Chico Humbug! - Είμαστε οι Αδελφοί Humbugging!

Μήπως παίζετε το "Μπολερό" του Ραβέλ;

Όχι, μόνο το "Μπολερό του μπουρδέλ".

- Τι έχει για επιδόρπιο; - Πουτίγκα αυγών.

Η ζωή στο δρόμο είναι τέλεια, έτσι δεν είναι;

Ναι, είναι ωραία να βρίσκεσαι εκεί έξω.

Εκεί έξω ακούμε, βλέπουμε, αφουγκραζόμαστε, αντιλαμβανόμαστε, και μιλάμε.

Είστε πολύ σοβαρός τύπος όταν είστε έξω από την πίστα.

Ξέρετε, Benjamim νομίζω ότι ο γιος μου είναι καλλιτέχνης.

Αυτό φαίνεται.

Θα ένιωθα κολακευμένος αν θα μπορούσατε να πάρετε μέρος στην αυριανή παράσταση.

Μπορώ να του ζητήσω να διαβάσει ένα ποίημα που έχει γράψει;

Γλυκιά μαμά μου, το μόνο που μου φέρνεις είναι η χαρά.

Έχει τη φροντίδα του μπαμπά και εκείνος την φροντίδα της πόλης.

Η οικογένειά μας ζει στην ευτυχία.

Η μαμά μου δίνει ένα φιλί και ο μπαμπάς μού μαθαίνει τους καλούς τρόπους.

- Έχει ταλέντο, Benjamim. - Ένας αληθινός καλλιτέχνης!

Ναι, πολύ καλός μάλιστα.

- Θα το σκεφτείτε; - Σίγουρα.

Έχετε κάνα παλιό σουτιέν που μπορείτε να μου διαθέσετε, κυρία μου;

Ένα μεγάλο παλιό δεύτερο σουτιέν;

κα Νancy, άκουσα πως είστε η καλύτερη κομμώτρια στην πόλη.

Αχ, έλα. Ίσως θα μπορούσατε να έρθετε στο στούντιό μου.

Θα ήταν τεράστια τιμή!

Στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να κάνουμε υπερβολικά πράγματα.

Μπορείτε να έρθετε όλοι. Δεν θα σας χρεώσω τίποτα. Θα είναι δώρο.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Σε αυτή την ηλικία, πρέπει να αλλάζουμε την όψη μας κάθε λίγο και λιγάκι.

Μπορεί να έρθω και εγώ κα Nancy;

Φυσικά!

Είστε τόσο γενναιόδωρη.

Δηλαδή θα πάτε στο στούντιο της Νancy;

Μπορεί και να φαίνεστε καλύτεροι μετά από αυτό.

Είναι ο Benjamim εντάξει, μαμά;

Άφησέ τον ήσυχο, γιε μου.

Δώσε προσοχή, Patrick.

Όταν θα΄μαι έτοιμος να μαχαιρώσω τον φουκαρά, θα κάνω μια κίνηση σαν αυτή.