Confucius (孔子 / Kong Zi) (孔子)

Phụ đề giành cho bản bluray Sync: huyluan2011

Ta sắp lìa đời

Đã trải qua một thời gian dài, không nằm mộng thấy Chu Công

Ước mơ về nhân quả lễ lạc

Chỉ có thể trông cậy vào tương lai

Nhan Hồi, đệ tử của Khổng Tử

Cung điện nước Lỗ

Hôm nay đại nhân Khổng Tử đến phủ

Chính là tôi

Xin mời

Vào thời vua Lỗ Định Công (501 TCN), quyền lực của nước Lỗ nằm trong tay ba họ gọi là "Tam Hoàn": họ Quý, Thúc và Mạnh

Lão phu tử, sao không vào trong

Khổng Tử đại nhân Trung Đô đến rồi

Lỗ Vương giá đáo

vua Lỗ Định Công

Khổng Khâu, ông đã đến,

Vi thần Khổng Khâu tham kiến Chúa Thượng

Được rồi Khổng Khâu

Quả nhân có nghe qua

Khi ông tiếp chức ở Trung Đô trong một năm

Làm cho bộ mặt Trung Đô thay đổi lớn

Tình hình an ninh tốt, về đêm không phải đóng cửa

Chúa thượng

Vi thần có nói, nếu như dùng nhà Châu trị quốc

Một năm thành công ít, ba năm tất thành công lớn

Quả nhân cũng muốn thế

Ông có thể dùng chủ trương này lên chính trị của nước Lỗ

Thần, không có chức quyền gì cả

Chuyện này không khó

Quả nhân sẽ giao chức vụ phù hợp cho ông

Quý Bình Tử đại nhân đã qua đời

Hiện nay

Con cháu có lẽ đã lên làm tướng quốc, Đại Tư Đồ

Nhưng không ai thích hợp vào chức Đại tư khấu

Tam Hoàn đã nghĩ tới cử một người của họ lên nắm quyền

Quả nhân muốn giao ông trọng trách

Chỉ sợ Khấu đây đức bạc tài hèn, không đủ khả năng đảm nhận

Quả nhân sẽ hỗ trợ

Ông và đồ đệ của mình

Chấn chỉnh nước Lỗ, ban hành lễ chế

Cải cách tình trạng hiện tại mà ông nói

Tình trạng gì mà vua không ra vua thần không ra thần

Ông làm chứ

Bẩm tôn chủ, có một tiểu nô trong đám bị chôn theo đã bỏ trốn

Đứa nào

Bình Tử đại nhân

thường ngày yêu thích nó

Tất Tứ Cung

Thằng nhóc đó

Phụ thân lúc lâm chung có bảo ta

Phải chôn nó theo, nhanh chân bắt nó lại

Dạ

Ở đằng kia, dùng cung bắn

Đại nhân, xin hãy cứu cháu

Phu tử, theo ý ông

Nước Lỗ phải hướng tới việc lớn mạnh

Giống như là nước Tề vậy

Chúa thượng

Nhân dân nước Tề không phạm pháp

Là vì họ sợ bị trị tội

Chúng dân không phạm tội do họ hiểu lễ nghĩa

Vì biết xấu hổ, có lòng tự trọng, thế không tốt hơn sao

Chiêu mộ hiền tài, rồi tu tâm

Không có trộm cướp

Người dân biết yêu thương gia đình

Biết che chở bảo vệ

Nam có trách nhiệm nữ có nơi nương tựa

Bất kể góa phụ hay trẻ mồ côi, già yếu bệnh tật

Cần phải chăm sóc và giúp đỡ họ

Để cho dân chúng an cư lạc nghiệp

Đó chính là thiên hạ đại đồng

Lang mo cua Quy Binh Tu

Mẹ

Đừng đóng cửa, cho tôi ra ngoài hãy mở cửa, làm ơn mở cửa

Tìm thức ăn đi

Phụ thân con đã về

Mẹ biết à?

Vì ta nghe rõ giọng nói m

Chắc ông sẽ bất ngờ khi biết con ở đây

Thôi nhanh đi

Phụ thân

Đã về nh

Cha mới ra khỏi nhà có nửa ngày mà con và mẹ đợi mãi

Chắc chắn là ông chưa ăn cơm

Đừng sợ, cháu là ai?

Cháu

Cháu là Tất Tứ Cung

Này cậu bé

Phu Tử

Mau gọi y sư đến

Dạ

Nhanh đi, gọi y sư đến ngay

Có chuyện gì vậy?

Phu Tử

Khi con đang trên đường đi

Tôi thấy người của quý phủ đang truy sát đứa nhỏ

Giờ ông cứu chữa nó

Nó là đứa tiểu nô lệ bị tế sống đấy

Giờ người của phủ Quý đang truy tìm nó

Phu Tử, có lẽ đừng nên can thiệp

Con đưa nó đến chỗ của thê tử ở nước Vệ

Để ta khỏi bị liên lụy

Đừng làm thế, tử lộ, lúc này nên giữ đứa bé lại

Thấy chuyện nghĩa không làm, là kẻ hèn nhược

Công Bá Liêu, đệ tử của Khổng Tử

Không, sợ rằng điều này đụng chạm đến họ

Tử Lộ

Cậu làm rất đúng

Dừng lại, có gì vậy?

Công Sơn Nữu, gia thần của Quý thị

Ngươi là ai

Ta là Bí phấp tư mã công Sơn Nữu,,,,

Tìm cho ta

Công Sơn đại nhân

Phu tử

Khổng Khâu

Anh đang làm gì?

Có người báo rằng

Nơi của ông có chứa chấp một đứa nô lệ đang chạy trốn

Nếu như hôm nay ông không giao trả đứa nô lệ

Chỉ sợ sau này ông khó nói chuyện với Đại Tư Đồ đấy

Khổng đại phu à, thôi hãy từ từ thương lượng

Khổng đại phu, thực ra tôi ghét cái lũ Tam Hoàn ấy,

Hôm nay kể như tôi không thấy gì

Thôi hãy hợp tác, chuyển thù thành bạn

Hãy trục xuất Tam Hoàn, khống chế nước Lỗ

Ông biết thế nào m

Hãy nói một tiếng

Đạo bất đồng, đường đi của chúng ta khác nhau,

Thời gian không còn nhiều, xin mời ông về

Đi

Các vị đại phu

Đã đến lúc cử hành nghi lễ mùa đông

Trước buổi lễ hội

Thấy phát sinh một sự kiện lạ

Ngày hôm người giữ chim có báo lại

Trong số 10 con trĩ chuẩn bị hiến tế

Có một con đuôi dài nhất

Đã tự làm rụng cọng lông đuôi

Vì thế hôm nay ta muốn nghe cao kiến của các vị đại phu

Ắt hẳn cần phải đình chỉ việc tế cúng

Hoặc là dời ngày

Tôi muốn nói

Thúc Tôn Võ, xin mời

Thúc Tôn Võ, đại phu của nước Lỗ thuộc phe Tam Hoàn

Theo tôi thấy

Lễ hội cuối năm nay của quốc gia rất quan trọng

Không thể ngưng cũng không hoãn lại

chỉ vì khúc lông đuôi con chim

Tất nhiên là ý Trời

vì vậy không cần đến chim trĩ

nếu không sẽ bất kính với thần linh

cho nên tôi nghĩ nên theo ý Trời

nên phóng sinh con hùng trĩ này

Khổng Khâu, ông thấy sao?

Chúa thượng

Ty thần đồng tình với ý kiến của Thúc Tôn đại phu

Nào, chư vị đại phu

Ty thần cũng theo ý của hai vị ấy

Các vị đại phu đều có lý của mình

Thế thì được, ta thả nó

cho nó về với núi rừng

Chúa thượng, ty thần muốn nói

Hãy nói đi

Chúa thượng, ty thần cầu xin

Thần ở nước Lỗ xin được miễn lệnh này

Xin miễn bỏ nghi thức tàn ác tế người sống theo người chết

Khổng Khâu

Sao ông lại có cách suy nghĩ như vậy?

Là bởi vì hôm nay ty thần

Xin chúa thượng tha mạng cho một tên tiểu nô

Là tên tiểu nô nào?

Dạ, chính là nó

Bá phụ

Đó là tên tiểu nô của nhà ông, đứa đã trốn thoát m

Khổng Khâu

Đây là đứa nô lệ nhà ta đã bỏ trốn

Ông tự ý che giấu nó

Quá đỗi to gan!

Phu Tử

Đại tư đồ, mong ngài xá miễn cho nó

Đừng dùng nó để

Tuẫn táng theo người chết nữa

Xưa nay toàn mai táng theo cách này

Có phải ông nhất định phá hoại cổ lễ này chứ?

Đại tư đồ

Nhân giả ái nhân

Dùng lễ đãi nhân, họ sẽ biết ơn ông

Thúc tôn đại phu

Ông đã có lòng phóng sinh một con chim trĩ

Khấu cầu xin ông

Vậy hãy thương cho đứa nô lệ bị gãy tay này

Đừng có lên giọng

Hôm nay là ngày bàn việc của chúng ta

Về vấn đề cúng tế mùa đông

Chứ không phải chuyện tuẫn tế theo người chết

Sai rồi, có liên quan đấy

Kinh lễ có nói, sinh mạng con người giữa trời đất rất quý báu

Dùng người sống để tuẫn táng là điều tàn nhẫn

Bản thân nhà Chu cũng đã bãi bỏ từ lâu