For All Mankind

De defecte LH2-klep die de explosie van Apollo 23 veroorzaakte...

...komt nu van een andere leverancier...

86 DAGEN OP DE MAAN

...en is uitgebreid getest.

We gaan hem installeren in de tweede trap van Apollo 24.

Maar tijdens werkzaamheden...

...ging er wat mis bij de assemblage...

...en er is schade aan de luchtleidingen...

...en de waterstoftank.

Die trap moet helemaal worden herbouwd.

We vervangen hem door de tweede trap...

...die was bedoeld voor Apollo 26.

Maar dat gaat wel even duren.

Ik ben bang dat de lancering van Apollo 24 moet worden uitgesteld...

Met twee weken.

VOBUNIBE.

Sorry, dat verstond ik niet.

Ik wel. Gewoon marine-jargon.

Negeert u het maar. -Zei die eikel van de luchtmacht.

Hoe bevalt je nieuwe baan, Buzz?

Vlieg je graag met je bureau?

Ik hou het warm tot Deke terug is.

Het is niet geweldig, maar ik heb een mooie parkeerplaats.

President Kennedy wil zich persoonlijk verontschuldigen...

...en verzekert dat alles wordt gedaan...

...om jullie snel weer thuis te krijgen.

Bedank de president...

...maar het gaat prima.

De Basis Jamestown is operationeel en dat zal zo blijven.

En we hebben genoeg werk.

Er is op dit moment weer een manoeuvre gepland.

Begrepen. Over en sluiten.

Over en sluiten.

Amerikaanse helden die Gods werk doen.

Ik kan me niet voorstellen hoe het is.

Dat is mooie apparatuur, dr. Hartley.

Ik moet het aansluiten.

Zal ik het doen? Ik was explosieven-expert bij de commando's.

Die man ziet er bekend uit.

We hebben deze al 500 keer gezien.

Nee, ik ken hem van een ander programma.

John Fiedler. Een karakteracteur.

Doet heel veel tv-series.

Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.

Is er iets wat jij niet weet over tv-series?

Nee, dat is er niet.

Ik keek altijd tv als mijn moeder de huizen van witte vrouwen schoonmaakte.

Dani, die gereedschapskist graag.

De mieren bouwen dezelfde tunnels.

Net als gisteren en eergisteren...

...en de dag daarvoor, en daarvoor.

Ik was bang voor mijn vrouw, ik was bang om oud te worden...

Ik was bang voor ganzen.

En je was bang om in je auto te stappen.

Dat was in de tijd dat ik bang voor bekleding was.

Zat hij ook in Lost in Space?

Star Trek.

Je bent aan het opscheppen.

Ik schep op als ik zeg dat hij Mr Hengist speelde.

Nog steeds geen signaal.

Dani, was de verbinding via de S-band goed...

...toen jij alles aansloot? -Ja.

Twee groene lichten.

Mijn cadeau is dat je hier niet meer hoeft te komen.

Vanaf nu moet je je problemen zonder mij onder ogen zien.

Dat gebeurt dus nooit.

Als je in handen van een psychiater valt, word je nooit meer beter.

Moesten jullie naar de psychiater toen jullie werden gekeurd?

Niet naar één, maar vijf.

De dames hadden het makkelijk.

Eén vroeg of ik ooit droomde van seks met mijn vader.

Vroegen ze dat jullie ook? -Ja hoor.

Maar bij ons vroegen ze:

'Droom je weleens van seks met je moeder?'

De artsen zijn gek op vragen over seks met je ouders.

Ze hopen dat iemand ooit ja zegt.

Wat zou dat betekenen? -Dat je homo bent.

Echt? -Dat vinden psychologen altijd.

Daarom ga je niet vrijwillig.

Ja, maar...

Shit.

Maak mijn dek niet vuil.

Hou de mieren in leven.

Bedankt voor jullie hulp, jongens. Dat is fijn.

...een 3000-kilometer beurt.

Hoi, Bob.

Hoi, Bob.

Hoe ging het bij Levi Strauss?

Ik heb de baan niet.

Ik had een slechte dag.

Mijn hand trilde.

Ze dachten vast dat ik verslaafd was.

Wat zei dr. Corey?

Heb ik afgezegd.

Ik wil niet dat iemand in mijn hoofd graaft...

...alsof ik gek ben.

Daar gaat het niet om. Hij wil je helpen.

Heb ik niet nodig.

Ik wil iets beters dan een baantje in een supermarkt.

We redden het best met mijn salaris.

Een man mag niet van zijn vrouw leven.

Dat is niet goed. -De tijden veranderen.

Ik kan meer dan werken in een supermarkt.

Natuurlijk.

Ik heb gestudeerd.

Ik heb een peloton geleid in Vietnam.

Die man bij dat sollicitatiegesprek...

Hij zag me niet eens. Hij keek alleen naar mijn trillende hand.

Volgende keer lukt het.

Dat weet ik zeker.

Ik kon niets met zijn vragen.

Ik raakte steeds in de war.

Het was net alsof mijn geest weggleed in een donker hol.

Alsof ik in een donker hol werd getrokken.

Clayton?

Ik voelde dat het me naar beneden trok.

En ik wilde erheen.

Ik wilde afdalen in de duisternis...

...maar tegelijk dacht ik: shit.

Ik weet dat er beneden iets op me wacht.

Het krijgt me te pakken.

Het is oké, schat.

Het is oké.

Er is geen hol.

Er is niets wat je naar beneden wil trekken.

Je moet me geloven.

Ik moet gaan schat. Mijn sigaretten zijn op.

We hebben nog tijd. -Ik spreek je volgende week.

Ik hou van je. -Ga zitten, Clay.

In je profiel staat dat je claustrofobie hebt.

Vreemd voor een astronaut.

Dat had ik als kind.

Ik ben eroverheen.

Die info zou vertrouwelijk zijn.

Ze zeiden dat mijn hele medische dossier vertrouwelijk was...

...en dat ik me geen zorgen hoefde te maken dat iemand erin zou bladeren.

Vind je dit verontrustend?

Nee, ik vind het irritant.

De FBI wil u zeker niet irriteren, Miss Waverly.

Te laat.

Ik kan uw betrouwbaarheidsverklaring laten intrekken...

...en dan moet u weg.

Ik weet dat ik hier ben omdat u denkt dat mijn vriend homo is.

Dat vind ik schandalig en beledigend.

Larry is een echte Amerikaanse man, met normale verlangens.

Het is onacceptabel dat u hem zo belastert.

We zijn hier niet om over uw vriend te praten, Miss Waverly.

Het gaat om u.

Mij?

Ik begrijp uw verhaal niet.

Het is niet ingewikkeld.

Uw moeder komt van oud geld.

Uw vader wordt in de jaren '20 piloot.

Hij heeft Amelia Earhart gekend, toch?

En Charles Lindbergh.

In de jaren '30 begint hij een vliegmaatschappij.

Na de oorlog is hij miljonair.

In 1948 richt hij Cavalier Airlines op.

U hebt het pilotenvirus van hem.

Als tiener haalt u uw vliegbrevet.

U studeert luchtvaartkunde.

Papa neemt u in dienst...

...en daar werkt u totdat NASA vrouwelijke astronauten zoekt.

Het is onbegrijpelijk.

Begrijpt u niet dat een vrouw astronaut wil zijn?

Ik begrijp niet wat Ellen Waverly...

...erfgename, ingenieur, piloot en nu astronaut...

...bij Larry Wilson zoekt.

Hij is een goede man.

Hij is homoseksueel.

Niet waar. -Toch wel.

Hebt u met hem geslapen?

Nee, u wel?

Dat gaat u helemaal niets aan.

Hoe was uw eerste kus?

In de bioscoop. -Welke film?

Ryan's Daughter. -Welk deel?

Als Rosy en majoor Doryan gaan vrijen.

En dan kijkt u dus weg.

Het overviel ons.

Ik begrijp niet waarom u dit doet.

Ik doe niets.

Ik wil alleen voorkomen dat u een goede man door het slijk haalt.

U helpt hem zijn geheim te verbergen.

Daarmee zet u uw reputatie en uw carrière op het spel.

Waarom?

Ik begrijp het niet.

Maar dat komt nog wel.

Hij geloofde er niets van.

Het was te proberen.

Soms werkt de agressieve benadering.

Hoelang gaat dit gedoe nog door?

Weet ik niet, maar kijk uit met de telefoon.

Hebben ze geen gerechtelijk bevel nodig?

J. Edgar Hoover is dood...

...maar de FBI doet nog steeds alles...

...als het gaat om de bestrijding van perversie.

Kijk uit met de telefoon.

Jezus.

In Washington...