Warcraft

Subbed by - Aorion -

Đã từng có chiến tranh giữa Orc và loài người,

từ rất lâu tới mức không thể nhớ nổi nữa.

Nhưng đã từng có lần,

chúng ta đã không biết đâu mới là kẻ thù của mình.

Hay không biết thứ ma thuật màu xanh hắc ám, The fel , đã làm gì chúng ta.

Nhưng lúc ban đầu, sao ta có thể biết trước được.

Chúng ta phải lựa chọn gì?

Thế giới của chúng ta đang chết dần.

Và ta phải tìm cho bộ tộc mình một ngôi nhà mới.

Durotan.

Em vẫn cảm nhận được mắt anh?

Anh tưởng em ngủ rồi.

Đã ngủ.

Em mơ thấy mình đi săn, băng qua tuyết.

Em đã nghĩ ra tên cho con.

Vậy thì, giữ nó cho riêng em đi.

Anh sẽ đặt tên cho con khi anh thấy thằng bé.

hoặc con bé.

Ồ.

Durotan vĩ đại đặt tên cho con trai anh ấy kiểu gì?

Khi mà em không đi cùng anh ấy.

Con trai à?

Em có thể giấu cái bụng bự được chứ?

Còn dễ hơn giấu cái đầu bự của anh.

Có quá nhiều bộ tộc ở nơi này, Orgrim.

Laughing skull. Black rock.

Tất cả đều được triệu tập tới đây.

Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

Tôi chỉ tự hỏi còn ai để đánh đâu?

Lok'tar ogar!

Chiến thắng hoặc chết!

Black rock, sang bên này.

Còn bao lâu nữa, Blackhand?

Chúng ta đã sẵn sàng, Gul'dan.

Giúp tôi!

Con tôi. Xin hãy thả nó ra.

Tôi xin cô đấy.

Cô ta nói gì?

Cô ta xin ông hãy thả con cô ta ra.

Nhưng ta cần nó. Cần tất cả bọn chúng.

Đi mau, đồ con lai.

- Cái gì vậy? - Ma thuật của Gul'dan.

Năng lượng cho phép thuật của ta chính là mạng sống.

Chúng ta chỉ đủ tù nhân để gửi đi những chiến binh khỏe mạnh nhất.

Nhưng như thế là đủ. Kẻ địch quá yếu.

Và khi tới đó, ta sẽ bắt chúng làm năng lượng.

Chúng ta sẽ làm một Cổng mới. Và khi nó hoàn thành...

chúng ta sẽ đưa qua đó... toàn bộ tộc Orc.

Để anh đi trước.

Vì bộ tộc!

Một đứ bé ư?

Ngươi dám mang gánh nặng theo đội quân của ta ư?

Thả ta ra, Blackhand. Draka!

Rặn đi, một chút nữa. Rặn.

Con trai ta.

Một chiến binh mới cho tộc của chúng ta.

WARCRAFT

Xưởng rèn

Lothar, tới đây. Tôi có cái này cho anh.

- Cái gì vậy? - Một kì quan cơ khí.

Một cây gậy nổ.

Lạ thật.

Uống nước đi.

Anh có lẽ muốn về nhà đấy, gã to xác.

Ai đó đã tấn công một pháo đài.

Có vẻ Đức vua đang cần anh, chỉ huy.

Stormwind.

Cả một pháo đài mà không ai thấy gì.

Chúng tôi đã thấy một ai đó.

Hắn đang kiểm tra những cái xác, ở trại lính.

Ở trại lính?

Cuối cùng thì... Anh là chỉ huy phải không?

Salaros...

Dấu ấn của Kirin Tor.

Ngươi làm gì ở thành phố của ta, pháp sư?

Hãy để tôi khám nghiệm nốt những cái xác ở sảnh.

Sao ta lại phải làm vậy?

Thứ trong những cái xác đó là bí mật của cuộc tấn công này.

Thứ gì vậy?

Anh phải triệu hồi Người Giám Hộ.

Medivh?

Chỉ có ông ấy mới giải thích được.

Chỉ có Đức vua mới triệu hồi được Người Giám Hộ.

Đưa hắn tới Goldshire.

- Đó là thứ quái vật gì? - Chỉ là tin đồn thưa Đức vua.

Làm sao 30 lính canh ở một pháo đài biến mất mà không ai biết gì.

Bởi vì The fel .

Hoặc ít nhất cũng do ảnh hưởng của nó.

Là hắn ta ư?

Thưa Bệ Hạ.

Cha.

Cảm ơn con trai.

Vậy cậu là ai, pháp sư?

Thần là Khadgar. Thần là Giám hộ tập sự.

Đã từng. Nhưng thần đã từ bỏ lời thề.

Ý ngươi là ngươi là kẻ trốn chạy?

Tôi không chạy trốn.

Thưa Bệ Hạ.

Có thể thần đã bỏ việc luyện tập nhưng thần không từ bỏ khả năng của mình.

Thần cảm thấy điều gì đó.

Năng lực hắc ám, khi nó đủ mạnh thì ta cũng có thể đánh hơi được nó.

Khi biết về thứ hắc ám đó đang rất gần, thần không thể lơ nó đi được.

Chuyện gì ngoài đó vậy?

Đám khói, thưa Bệ Hạ. Phía đông nam.

Bệ Hạ, thần xin người hãy triệu hồi Người Giám Hộ.

- Chúng đã lan tới rừng Elwynn. - Grand Hamlet đang bốc cháy.

Một vụ tấn công?

- Gì vậy? - Đừng ép buộc Callan nữa.

Đây không phải chuyện của em.

Thằng bé muốn tiếp bước cha nó.

Con trai anh không cần em giúp.

Cẩn thận khi anh nói chuyện với Hoàng hậu.

Hoàng hậu thì vẫn là em gái anh.

Lần cuối cậu tới Karazhan là khi nào?

Với Bệ Hạ... thần không nhớ... 6 năm trước?

Và cậu không liên lạc gì với Medivh từ khi đó?

Chưa từng thử luôn.

Vậy thì...

Cậu ta không thể lẩn tránh mãi.

Triệu hồi Người Giám Hộ.

Lên đi.

Chúc may mắn.

OOOkay

Thả tôi ra!

Tộc Frostwolves không đi săn ư?

Chúng ta chiến đấu với những kẻ mang rìu, chứ không phải những đứa trẻ.

Chúng ta có lệnh, Durotan. Hãy tôn trọng truyền thống.

Sẽ có kẻ nào đó đáng để chiến đấu ở đây.

Tìm tất cả bọn chúng!

Đừng có giết quá nhiều, chúng ta cần chúng còn sống.

Lothar.

Moroes.

Xem anh kìa, không già đi chút nào.

Mọi người đâu cả rồi?

Nhiều thứ đã thay đổi.

Sức mạnh được cất giữ cẩn thận ở nơi đây, kiến thức.

Cậu ấy đâu?

Tôi không biết là những cuốn sách này vẫn còn tồn tại.

Đợi ở đây.

Và đừng có đụng vào thứ gì.

- Cậu ấy không gặp ai à? - Thế giới vẫn yên ổn mà.

Thật tốt vì anh đã tới, Lothar.

Giám Hộ ở đây quá lâu rồi, và sẽ tốt hơn

khi gặp khuôn mặt thân quen trong những thứ nhẵn mặt này.

Cậu ta không thể từ chối gặp cậu hay Đức vua Wrynn.

Khi cậu ta được triệu hồi.

Đi nào...

Ông gọi cậu ấy tới đây à, Moroes?

Không, không phải ông ấy.

Vậy, cậu trở thành thợ điêu khắc rồi à?

Tôi đang làm một hình nhân.

Thường thì phải mất nhiều năm phép thuật mới ngấm vào đất sét nhưng...

ở đây thì nhanh hơn nhiều.

Làm ai đó bầu bạn với Moroes. Giúp dọn dẹp nơi này.

Cảm ơn.

Thật vui được gặp cậu, Lothar.

Chúng tôi cần lời khuyên từ cậu, Medivh.

Bệ Hạ đã triệu hồi cậu.

Cậu nhóc dưới kia là ai vậy?

Xin chào?

Người Giám Hộ?

Thấy nhiều thứ hay ho chứ?

Nghĩ rằng mình sẽ làm gì với nơi sẽ là của cậu hả?

Giám Hộ, tôi đã phá bỏ lời thề.

Tôi không hề tự ý tới đây, tôi thề.

Tôi đã ép họ tìm tới ông, tôi nói với họ...

rằng chỉ có ông mới có thể giải thích được mọi việc.

Giải thích chuyện gì?

Fel

Ở Azeroth ư?

Ở trại lính của một pháo đài, một xác lính có chứa thứ ma thuật đó.

Giám Hộ, fel là cái gì?

Một thứ ma thuật khác biệt cần sự sống để tạo ra.

Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Không có chỗ cho The fel ở Azeroth.

Cậu đã làm điều đúng đắn.

Chúng ta đi nào.

Này, mày tự về nhà nhé.

Bước vào trong.

- Medivh. - Bệ Hạ.

Đã quá lâu rồi.

Lại đây.

Giúp chúng ta giải quyết căn nguyên của rắc rối này đi.

- Loại quái vật gì? - Họ nói chúng là người khổng lồ.

Những kẻ khổng lồ trang bị vũ khí và cưỡi sói.

Những quái vật khổng lồ không thể ngăn cản.

Những vương quốc khác thì sao? Họ có gặp chuyện tương tự?

Họ muốn chúng ta bảo vệ nhưng chưa đủ tin tưởng để cho ta biết bất cứ thứ gì.

Chúng ta không biết gì về những thứ đó nên gọi là quái vật.

Chúng ta cần tù binh.

Thậm chí một xác chết cũng cho chúng ta biết gì đó.

Ta không biết chúng ta đang gặp nguy hiểm gì, Medivh.

Sứ mệnh của thần là bảo vệ vương quốc này, thưa Bệ Hạ.

Đó là nhiệm vụ của thần.

Thần là Người Giám Hộ.

Ít nhất là vào lúc này.

Ừ.

Vậy ta sẽ làm gì với... Tên cậu ta là gì?