Marvel's The Punisher

Het was niet nodig. Waarom kun je dat niet toegeven?

Een opgeleide agent moet alleen uit een auto kunnen komen.

Ondersteboven of niet. -Blijf je erover doorgaan?

Je moet naar me luisteren. -Ik heb genoeg geluisterd.

Je denkt dat je altijd gelijk hebt.

Je wilt dat ik het zeg en dat gebeurt niet.

Dus dat Madani weet dat je nog leeft, is geen punt?

Ze was bewusteloos. Wat moest ik dan?

Als ze bewusteloos was geweest, had ze je gezicht niet gezien.

Ze kwam bij.

Luister. Je hebt ons leven een stuk ingewikkelder gemaakt.

Als Binnenlandse Veiligheid je invoert, komt Agent Orange erachter.

Had je dan aan 't plan gehouden.

Je reed op haar af.

Hoorde dat achterlijke, macho spelletje wie-het-eerst-bang-wordt bij het plan?

Als ze jou pakken, zie ik m'n gezin niet terug.

Ik nam een besluit. -Genoeg.

Ik moet je vuile werk voor je opknappen en jij zit me af te zeiken.

Zeur je ook zo tegen je vrouw? Weet je zeker dat ze je wel terug wil?

Ik ga ervandoor.

Dan kun jij intussen nieuwe manieren bedenken om me te irriteren.

Waar ga je naartoe? -Naar je vrouw.

Nu wil je me gewoon kwetsen.

Je hoeft niet altijd zo lullig te doen.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Op het einde denk je: was die tijger wel echt?

Of heeft hij al die dieren verzonnen om het te kunnen doorstaan?

Wat denk jij? Zat die tijger op de boot?

Lees het zelf maar. -Daar zit wat in. Geef me de nieuwe eens.

Je leest veel, hè?

Dan kan ik alles even vergeten. En jij?

Ik hou wel van een goed boek.

Wat doe jij hier?

Een taart bakken.

Hoe kom je aan dat skateboard? -Hoezo?

Vanmorgen had je er geen. -Nu wel.

Eikel.

In de garage hadden we wel $500 moeten betalen.

Je verzekeringspremie was omhooggegaan. -Het is heel aardig van hem.

Bedank hem dan door hem uit te nodigen voor het eten.

Dat is beleefd. -We kennen hem nauwelijks.

Toch laat je hem de auto repareren.

Dat is niet eerlijk. Hij stond erop. -Daarom moet je hem bedanken.

We hadden het er net over hoe dankbaar we je zijn.

Mama wil je vragen of je zondag komt eten, om je te bedanken.

Lief, maar dat hoeft niet. -Het is het minste wat we kunnen doen.

Wat je kapotmaakt, moet je repareren. Ik maakte de lamp kapot.

Met je gezicht.

Goed punt. Is dat het boek?

Daar is de tijger.

Ik ben geen keukenwonder, maar ik kan vast iets eetbaars maken.

Ik heb al lang geen zelfbereid maal meer gehad.

Zij kookt ook nooit meer.

Let maar niet op hem.

Ik voel me vereerd. Ik kom zondag eten.

Is dat goed? -Ja, leuk.

Om de communicatie te storen moet je veel over hightech weten.

Daar krijgen ze 30 jaar cel voor. Waarom laten ze dan getuigen achter?

Ik ben daar wel blij om.

Je moeder moest je thuishouden.

Dat heeft ze geprobeerd.

Waarom zou je ook naar haar luisteren? Of naar iemand anders?

Ik was dol op die auto.

Een cadeau van m'n vader toen ik 21 werd.

Ik wil weten wie hem in de prak reed. -Je bent er nu toch.

Heb je informatie? Een kentekenplaat?

Heb je de bestuurder gezien? Of de auto die je raakte?

Je hoort thuis op verhaal te komen.

Welke informatie heb je?

Laat ons alleen.

Ik heb m'n team in een hinderlaag geleid.

Moeten ze die puinhoop dan zonder mij opknappen?

Hebben ze daar respect voor? -Die dingen gebeuren.

De operatie verliep volgens procedure en je hebt hem goed geleid.

Tot je Steve McQueen ging spelen en het zelf ging doen.

Wat moest ik dan?

Ik had die hufters bijna.

Nee, ze hadden jou bijna. De OIG gaat de zaak onderzoeken.

Ze moeten wel. Er is een vrachtwagen vol wapens verdwenen.

Ik stel voor dat je meewerkt. Volledig.

Wil je weten wat ze van je denken?

Dat je steengoed bent.

Als ik nog iets moet weten...

...zeg het dan nu, voor de officiële ondervraging.

Helaas.

Speciaal agent Madani.

Als je de wereld niet aan het redden bent, zullen we dan iets gaan drinken?

Met Billy Russo, trouwens.

Je kunt dit nog ongedaan maken.

Je zoon doet me aan jou denken.

Waarom?

Hij is in elk opzicht een klootzak.

Ik moet je iets laten zien.

Wat zegt hij? -Niks nuttigs.

Weet hij wel iets? -Twijfel je aan...

Ik was erbij, weet je nog?

Iemand in je eenheid riskeerde z'n leven door dit te filmen.

Iemand wist dat dit verkeerd was en wilde er iets aan doen.

Alsjeblieft. Ik ben geen terrorist. Ik heb een gezin. Kinderen.

Als je wilt dat je gezin blijft leven, hou dan je mond.

Het was Gunner.

Hij had de camera.

Ik ben een goed mens.

Wie is hij?

Vóór Cerberus kende ik hem niet. Zo werkt dat.

We werden uit de eliteteams geplukt.

Hij komt uit Kentucky. Heel gelovig. Een steengoede soldaat.

Hij wist dat het verkeerd was.

Dat weet ik.

Als hij wist waar ze mee bezig waren, weet hij misschien wie Agent Orange is.

We hebben het maar goed in dit land.

De meeste Amerikanen worden wakker in een warm bed...

...drinken koffie bij het ontbijt en leven hun leven gewoon.

CIA HOOFDKWARTIER

Dat mag ook wel.

Zo'n leven verdienen ze.

Niet omdat ze er persoonlijk voor hebben gewerkt...

...maar omdat wij er als land, als volk voor hebben gewerkt.

Dat leven is niet voor iedereen vanzelfsprekend.

De CIA moet alles wat dat leven bedreigt, identificeren en isoleren.

Die taak verloopt niet altijd vlekkeloos en is niet altijd mooi en leuk.

Ik heb vrienden zien sterven...

...en mannen achtergelaten in akelige landen...

...omdat dat hun thuisland was.

Ik ken geen enkele agent...

...die nooit iets heeft gedaan waar hij nachtmerries van krijgt.

Maar we verdragen die nachtmerries...

...en accepteren ze, zodat de rest van Amerika rustig kan slapen.

Daarom zijn jullie hier.

Ik ben William Rawlins.

Welkom bij de CIA.

Ik ben waarnemend onderzoeksleider Dinah Madani. M'n excuses voor het wachten.

Doen jullie dat om ons te intimideren?

Waarom zou ik u willen intimideren, Miss Page?

Ga zitten. -Bedankt. Zeg maar Karen.

Zo te zien hebt u pijn.

Ik voel me prima.

Heeft het iets te maken met het incident op de kade?

Er ontplofte een auto. De uwe, volgens het nummerbord...

...maar er is geen politierapport. Dat is vreemd.

Je bent goed op de hoogte.

Mijn werk lijkt wel op het uwe.

We zoeken allebei informatie. -Wil je het verhaal plaatsen?

Misschien. Ik weet nog te weinig.

Wilt u er iets over zeggen?

Karen, je lijkt me iemand die vertrouwen inboezemt.

Ik wil je ook kunnen vertrouwen.

Waarmee?

Dat je niks plaatst tot het hele verhaal duidelijk is.

Vertrouwde u Carson Wolf?

In vertrouwen?

Natuurlijk.

Wolf was corrupt. Waarschijnlijk is hij daarom vermoord.

Dat blijft onder ons. Maar dat wist je vast al.

Van wie?

Weet je wie hem vermoord heeft? -Nee. Hoe zou ik dat moeten weten?

Je hebt al veel meegemaakt in New York.

Je werd beschuldigd van moord, je hielp Wilson Fisk de bak in.

Je werd juridisch medewerker, toen verslaggever.

Heb je de neiging om overal te zeer bij betrokken te raken?

Hangt ervan af wat u bedoelt.

Frank Castle, bijvoorbeeld.

Je verdedigde hem. Je was z'n voorstander.

Toen hij ontsnapte, ontvoerde hij je terwijl je door de politie werd bewaakt.

En toch is je niks overkomen.

Ik had niks van hem te vrezen. -Hij heeft veel mensen vermoord.

Ik vind Franks verhaal tragisch. Daar komt niemand goed uit.

Ben ik daarom hier?

Om over oude zaken en een dode te praten?

Heeft hij ooit iets gezegd over z'n tijd in Afghanistan?

Kandahar?

Agent Madani, wat is er op de kade gebeurd?

Ik zat ook in Kandahar.

Castle was misschien wel de man die ik moest spreken.

Jammer dan dat hij dood is.

Wat was hij voor iemand?

Fatsoenlijk. Eerlijk.

Hij had een morele code en eergevoel.

Wat zou hij doen als hij nog leefde?

Zich met z'n eigen zaken bemoeien.

Frank was iemand die je beter met rust kon laten.

Laten we hem dat maar gunnen nu hij dood is.

Je wilde me spreken?

Je moet deze mannen voor me opsporen.

Heeft het iets met de gestolen wapens te maken?

Het zijn soldaten die erbij kunnen zijn geweest toen Zubair werd vermoord.

Ik heb de lijst ingekort. De operatie in Kandahar was geheim...

...dus er zijn geen gegevens dat het team daar was.

Maar er zijn dus ook geen gegevens dat ze ergens anders waren.

Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.

Wie noemt z'n kind nou Gunner?

Dit zijn wel 20 namen. -Hopelijk weet een van hen iets.

Er is net iets heel heftigs gebeurd.

Onze operatie heeft niks opgeleverd. De OIG gaat ons aan de tand voelen.

En wat doe jij?

Je gaat achter een zaak aan over dode mensen om wie niemand wat geeft.

Sorry, maar nee.

Ik doe het niet. Niet nu. En jij moet het ook niet doen.

Frank Castle heeft die wapens gestolen.

Volgens mij moet je terug naar het ziekenhuis.