Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

- Gli anni migliori - di Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

Episodio 16 -

Sua Maestà ha più di dieci figli, ma solo due di loro hanno la mia stessa madre.

Il Principe di Qin, Shi'er, è un bambino. Il Principe di Han ha talento letterario ed è apprezzato da Sua Maestà.

Io conto ancora sull'aiuto di mio fratello.

Quando il Principe di Zhou portò il Capo Divisione Fu fuori da Palazzo ed io volevo fare rapporto a Sua Maestà,

tu mi hai ricordato di non scalfire la dignità della Residenza del Principe di Han.

In quel momento ero piuttosto contento di avere una Principessa Ereditaria che vedesse il quadro generale.

Ma alla fine...

Alla fine l'hai rivelato a Xin Nan, così che lei ne parlasse con mia madre.

Ho avuto solo una svista.

Perché non hai mandato qualcuno ad avvisarmi per fermare Xin Nan in tempo?

Non lo sapevo davvero.

Non dire che non lo sapevi. Tu sai tutto.

Non vuoi che tocchi la Fanciulla Sublime e la Fanciulla di Innata Sublimità. Fai la difficile con la Divisione Tessitura e Ricamo.

Posso tollerare tutte queste cose.

Ma quando ignori il quadro generale,

non incolpare me per non aver salvato la tua dignità da Principessa Ereditaria.

Principessa Ereditaria, non piangete più.

Dovete prendervi cura del bambino che portate in grembo.

Quando stavo parlando con Xin Nan,

non c'era nessuno accanto a noi.

Come ha fatto il Principe di Han a scoprirlo?

Sarà stata forse Xin Nan?

È giovane. Come può essere così crudele?

Non c'è rancore tra voi e la Principessa Xin Nan.

Non ha alcun motivo di essere cattiva.

Secondo me, qualcuno ha fatto rapporto di nascosto alla Residenza del Principe di Han.

Rapporto di nascosto?

Prima che il Palazzo Orientale avesse una Principessa Ereditaria,

la Principessa Consorte Han selezionò alcune persone per servire il Principe Ereditario.

Vai.

Rou'er.

Chumu!

Chumu, finalmente posso incontrarti.

Anch'io.

Se ti comporti male di nuovo, mi arrabbierò.

Sono morto una volta e ancora non mi permetti di baciarti.

Basta adesso.

Non essere arrabbiato.

Quindi è il capo della Banda dei Quattro Mari che ti ha salvato.

Lui ha salvato me ed io ho salvato lui.

Se Sua Maestà ha accettato di sottoporlo alla Corte, in realtà è merito tuo.

Senza quella carta nautica divina,

Sua Maestà sicuramente non gli avrebbe dato una possibilità.

In origine, per salvarmi,

sei quasi stato ucciso da lui. Chi poteva immaginare quel che sarebbe successo?

Il destino è davvero qualcosa che nessuno può prevedere.

Oh, sì.

Lascia che ti dica qualcosa che ti renderà sicuramente felice.

Che cosa?

Ho visto tuo fratello minore.

Davvero?

Dove l'hai visto?

Sul campo di battaglia.

Ha cambiato il suo nome in Xi Tao.

Adesso è già vice capitano.

La nostra famiglia è stata in pensiero per lui per tutto questo tempo.

Che sollievo.

Quando posso vederlo?

Per adesso non puoi.

Ora è una guardia del corpo di Lu Yunji.

Lu Yunji?

Non è pericoloso stare accanto a Lu Yunji?

Non preoccuparti.

Lu Yunji non sa che è tuo fratello e in realtà ha un'alta stima di lui.

Abbiamo chiacchierato abbastanza.

Dai, parliamo di qualcosa di serio.

Cosa intendi?

Discorsi romantici.

Ti stai comportando di nuovo male. Non posso parlare in quel modo.

Non sai farlo? Te lo insegnerò io.

"Sheng Chumu, sei davvero eroico."

"Sheng Chumu è l'uomo migliore del mondo."

"Sheng Chumu, se non ti vedo per un giorno,

sembra che siano passati tre autunni."

Perché ridi? Sbrigati a dirlo.

Io... Io non so farlo.

Non vuoi parlare?

Non so davvero come fare.

Sai...

a cosa stavo pensando quando sono caduto dal dirupo?

Pensavo, Rou'er non mi ha mai detto niente di romantico.

Le piaccio davvero?

Cosa le piace di me?

Se morissi, lei...

Va bene.

Lo dirò.

Sbrigati a dirlo.

Chumu,

tu... tu sei davvero...

Tu sei molto...

Non so davvero cosa dire. Insegnami, allora.

Ti insegnerò. Vieni, sdraiati.

Ripeti dopo di me.

Sheng Chumu, sei davvero eroico.

Sheng Chumu, sei... davvero eroico.

Sheng Chumu, voglio baciarti.

Quei giorni in cui i fratelli erano amichevoli e rispettosi...

La Principessa Ereditaria non è stata ragionevole e ha insistito che Dong'er fosse una ladra,

facendola bastonare e cacciare dal Palazzo Orientale.

Non so chi sia così spregevole

da rubare il braccialetto della Principessa Ereditaria e nasconderlo nella scatola di Dong'er.

Questo non ha nulla a che fare con il braccialetto.

Dong'er si è messa nei guai perché proviene dalla Residenza del Principe di Han.

Puoi andare. Aiutala con la ferita sul viso.

Sì.

Principessa Consorte, cosa sta succedendo?

Durante il giorno, ero aperto e sincero con il Principe Ereditario, ho anche parlato molto.

Ma adesso.. improvvisamente uccidono un pollo per avvertire la scimmia.

Quest'opera è cantata senza regole.

No. Devo parlare con il Principe Ereditario.

Non andare.

Ci sei andato una volta e Dong'er è diventata una ladra.

Se torni, forse anch'io diventerò una ladra.

Non importa, lascia perdere.

Ma la persona che hai mandato a servire il Principe Ereditario è diventata una ladra.

È dannoso anche per la tua reputazione.

Non possiamo ignorare questa faccenda.

È troppo scorretto.

Hai sofferto, Principessa Consorte.

Non fa nulla se soffro un po'.

Il Principe Ereditario è tuo fratello maggiore e la Principessa Ereditaria tua cognata.

Se vogliono farmi soffrire, lo accetterò e basta.

Spero che in futuro fra tutti regni l'armonia.

Ho sentito che la Principessa Consorte Han era piuttosto arrabbiata.

Ma ora che Dong'er se n'è andata, qui è tutto tranquillo.

La faccenda si conclude qui.

Dopotutto, Sua Altezza tiene in grande considerazione il Principe di Han.

Non voglio rovinare il rapporto con la Residenza del Principe di Han.

Pertanto, cerchiamo di mantenere la pace d'ora in poi.

Principessa Ereditaria, avete sofferto.

Sono la Principessa Ereditaria.

Certo, devo considerare il quadro generale. Se è per il bene del Principe Ereditario, non importa

se soffro un po'.

Lingwei.

Jiejie.

Siediti qui, svelta.

Che c'è? Sei di cattivo umore?

Oh sì! Nostro padre non intende forse arrangiare un matrimonio tra te e il figlio del Duca di Chang?

Stava per farlo.

Ma il Duca di Chang ha cambiato idea.

Gli piace la figlia di Lu Yunji. Dice che Lu Yingying è sincera e filiale.

Anche all'Imperatrice piace molto.

Quel Duca di Chang è un vecchio pazzo.

Come può mia sorella non essere valida quanto la figlia di Lu Yunji?

È del tutto irragionevole.

Vostra Altezza, non avete ancora capito perché

io abbia rinunciato alla famiglia Sun e invece abbia scelto la famiglia Lu?

Lingwei è la sorella minore della Principessa Ereditaria.

Se vostro figlio la sposasse, diventeremmo una famiglia.

È proprio come avete detto.

Cosa intendete dire?

Io sono dalla vostra parte, Altezza.

Se diventassi consuocero di Lu Yunji,

in futuro anche lui sarà dalla vostra parte.

In un momento decisivo,

saprà quale scelta fare.

Apprezzo le vostre buone intenzioni, Duca di Chang.

Mi rifiuto.

Mia sciocca sorellina! Pensi ancora al Principe Ereditario?

No, cosa vai a pensare.

Non importa. Non mi sposerò.

Ne sei convinta?

C'è qualcuno che ti piace?

No.

Non dirmi bugie.

Da qualche giorno non fai che guardare la luna

e sospirare tra i fiori.

Yingying, se c'è qualcuno che ti piace,

dimmelo. Ti aiuterò.

Non voglio dirti niente. Esci dalla mia stanza.

- Esci. - Chi altri potrebbe aiutarti?

- Yingying, basta che tu me lo dica... - Esci, ti ho detto.

Esci.

È bellissimo.

Perché non puoi essere tu?

Perché dovevi essere un assassino?

Non ci credo!

Non ho mai visto dei ricami tanto spettacolari in tutta la mia vita!

Capo Divisione Fu, sei incredibile! Lo adoro.

Prego, siediti.

Siediti.

Sì.

Capo Divisione Fu,

è stata colpa mia.

Ti chiedo scusa. Mi dispiace tanto.

Vi prego, Principessa. Ci sono dei limiti tra noi.

Sì, ne sono consapevole.

Ma il fratello e la sorella maggiore sono come padre e madre.

Tu sei la futura cognata di Chuling, quindi presto sarai anche mia cognata.

Ho sbagliato. Perdonami.

Chuling... vi ha raccontato tutto?

Sì. Mi ha anche rimproverata.

Cara Cognata, sei nota per essere una persona onesta qui a Palazzo. Sono stata io a fraintendere.

Ti prego di perdonarmi, va bene?

Certamente.

Allora non ti opporrai alla mia relazione con Chuling. Vero?

Come potrei mai intromettermi in questa questione?