NCIS: Los Angeles

Prend tout le banc.

Stop !

Stop !

he ! Police !

C'est quoi ce bordel ?

LA 5x14 Diffusion le 4 février 2014.

05x14 - War Cries

Alors ?

C'est à la dernière minute.

Non, c'est ce soir.

C'est dans plusieurs heures.

J'ai des choses à faire.

Comme quoi ?

Juste des trucs, tu vois.

S'il te plaît. Tu vas partir,

tu vas aller chercher à emporter, probablement indien,

tu vas rentrer,

tu vas ouvrir une bière,

tu vas mettre History à la télé,

et tu vas jouer aux échecs contre ton ordinateur.

Tu es tellement à l'ouest.

Ah, oui ?

Je mange grec.

Non, tu ne vas pas le faire.

Tu sors dîner avec nous.

Pourquoi est-ce que je ne peux pas juste venir chez toi ?

Non, on va sortir.

C'est important pour Michelle et moi.

D'accord ?

Il y a quelque chose dont on voudrait te parler.

Quoi ?

Je te le dirai ce soir.

Tu peux me fixer autant que tu veux,

je ne te le dirai pas si tu ne viens pas.

Tu ne vas pas encore me demander

d'être le tuteur de tes enfants ?

Je te l'ai dit, ce n'est pas une bonne idée.

La police vient d'appeler pour un double meurtre.

Vous devez voir ça.

Pourquoi ? Qui sont les victimes ?

Richard Davis et James Miller.

Tous deux anciens militaires et anciennement employés par...

Une idée ?

Le Cirque du Soleil. Non. Par Applebees.

Tu y es déjà allé ?

L'endroit est ravissant.

Industrie de divertissement ou industrie de services ?

Quoi ? Au moins j'essaie.

Et en ce qui concerne nos amis à D7 ?

L'entreprise de contrats privéee

était liée au crash à Burbank de l'avion

qui a tué l'ancien vice-amiral William Gardner

et le journaliste Jason Carter.

C'était ce que j'aurais dit après.

Carter écrivait les mémoires de l'amiral,

ce qui incluait peut-être des références à des crimes de guerre

commis par les contractuels de D7 en Afghanistan.

Est-ce qu'il y a un rapport ? Je ne sais pas.

Il n'y a pas de témoins.

J'ai vérifié les caméras de circulation,

rien trouvé d'intéressant jusque-là.

Que dit D7 ?

Pas grand chose.

Ils ont fermé il y a six semaines,

probablement à cause de notre enquête.

Oui mais l'enquête est au point mort.

Jusqu'à maintenant.

Prems !

Je ne monterai pas à l'arrière.

Je vais le mettre dans le coffre.

Granger ?

"Directeur adjoint" suffira.

Désolé. Quand êtes-vous arrivé ici ?

Il y a 20 minutes environ.

Non, je veux dire, quand êtes-vous revenu d'Afghanistan ?

Il y a 20 minutes environ.

Attendez... Ca veut dire que...

la mission est terminée ?

Non.

Et elle n'est pas là, si vous demandez au sujet de votre partenaire.

Quoi, donc vous... vous l'avez juste laissée là-bas ?

C'est une grande fille, elle peut prendre soin d'elle-même.

Ok, j'ai des vacances à prendre bientôt,

et les gars ont l'endroit sous contrôle,

donc je me demandais... si vous vouliez que je...

je pourrais... je pourrais aller là-bas pour aider.

Rien de personnel, mais vous en Afghanistan

fait penser au film Bonjour les vacances .

Bien.

Mais écoutez.

Elle se débrouille bien là-bas.

Ok ?

Oui.

Merci, Granger.

Tu cherches quelque chose ?

Vous savez comment monter le thermostat ?

On se gèle ici.

Le thermostat est bon.

Un des générateurs du camp s'est arrêté.

Les marines travaillent dessus.

Où étiez-vous ?

Je vérifiais juste le générateur.

Avec votre arme ?

Je ne pars jamais sans.

Bien, je vous vois demain matin.

Si vous avez froid, j'ai... une couverture chauffante.

Je vais bien.

Ok. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Ok.

Allez.

Ce n'était définitivement pas des professionnels.

Ils ont laissé des balles partout.

C'était une bagarre vraiment sanglante.

La voiture a été retrouvée garée en bas de la rue,

donc ils ont dû marcher jusqu'ici.

Un autre véhicule était là.

Le pare-brise a été cassé.

Peut-être qu'ils sont venus pour rencontrer quelqu'un,

les choses ont mal tournées ?

On a trouvé les deux corps ici.

Donc un des gars a été touché,

son copain vient l'aider, il se fait descendre aussi.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je pense que Cendrillon se trouve au mauvais endroit de la ville.

Pas moyen, oublies.

Qu'est-ce que...

Merci bien, fellas .

Le coin des hommes est par là.

Doucement.

Vous avez une minute ?

J'espère que tu peux faire mieux que ça.

On veut juste parler.

Les plus vieux veulent toujours ça.

Vous travailliez la nuit dernière ?

Service de jour uniquement. J'ai un enfant à l'école.

Double meurtre à une vingtaine de mètres d'ici.

Une autre raison qui me fait préférer les clients du midi.

Puis-je vous aider, messieurs ?

On parle juste.

J'ai bien peur que mon amie ici présente

n'est pas le temps de parler.

Vous êtes son ami ?

Et son agent.

C'est un agent.

C'est drôle, nous aussi. Vous voyez ?

Agent spécial.

Je donne dix pour cent de remise pour les forces de l'ordre.

15 si vous partagez la même fille.

Quel âge avez-vous ?

Elle ne parle pas anglais.

Elle est juste en visite.

Vous savez que la prostitution et l'incitation

sont illégales dans ce pays ?

Bien sûr.

Je sais aussi qu'elle n'a pas à vous parler

si elle ne veut pas.

Je suis spécialisé en droit.

Option stupidité.

Ca suffit. On s'en va.

Ca suffit.

Espèce de déchet.

Je dirais que vous avez besoin d'un nouvel agent, les filles.

Elise.

Je pense que j'ai trouvé votre Cendrillon.

Elise Elena Jaeger,

30 ans. Elle a été arrêtée deux fois

pour prostitution. Elle s'en est tirée en prétendant s'être fait contraindre

et une autre fois pour manque de preuves.

Sa dernière maison connue est à Mar Vista.

Et son dernier

travail semble être dans un magasin de vêtements

sur Hollywood Boulevard.

Envoie Deeks la chercher et qu'il nous rejoigne au hangar à bateaux.

On doit faire un détour.

Par où ?

Services sociaux.

As-tu.. as-tu besoin de quelque chose ?

Peut-être.

Je veux mais je ne pense pas que je devrais.

Devrais quoi ?

T'impliquer.

Tu as des problèmes ?

Non.

Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

Ok, Très bien.

Regarde moi.

Prends une profonde respiration.

Ferme tes yeux.

Expire doucement.

Sens tes muscles se relâcher.

Pense juste à des papillons voletant autour de toi.

Quoi ?

Papillons. Ils volettent autour de toi et ils t'apaisent.

D'accord, c'est super mais...

Je pense que Kensi a des gros problèmes.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle m'a demandé de chercher sur l'officier Sabatino de la CIA,

ses relevés bancaires, pourquoi on l'a retiré de l'affaire Siderov.

Ce n'est pas bon.