Blue Bloods

.أفكر في قص شعري

.هكذا إذاً - .قصير حقاً -

.لكي يكون في استطاعتي خلع ولبس قبعتي، مثلك

.لا مزيد من رفعه أو تثبيته، هذا مؤلم

.قد يمسكه مجرم. لذا فهو عائق أيضاً

،ما عدا حين تكونين خارج الخدمة .سيكون شعراً جميلاً فحسب

."أشكرك يا "جيمي - ،إيدي"، صدقيني" -

.عندما أقول صدقاً، أن هذا ما لدي للشعر

.هذا أكثر مما توقعته - .حسناً -

هل حصل "ستيف" على شريك جديد؟ - .أجل، مبتدئ، ما زال تحت التجربة -

."مرحباً، "جيم"، "إيدين

.ماركوس بيل" إنه منتدب من 2-7"

.مرحباً - .مرحباً، أهلاً -

.كيف الحال؟ مرحباً - .سعيد بمقابلتك -

أمهلني لحظة؟ - .حسناً -

.سأقابلك بالخارج - .حسناً -

.لا ترتدي سترتك الواقية - .أجل، أعلم -

.يجب أن ترتدي واحدة - .كلا، أنا بخير -

.كلا، اذهب وارتد واحدة - هل فاتني شيء هنا؟ -

."اعتقدت أن رئيسي هو "رنزيلي

."رينزولي"

.إنها سياسة القسم .على الجميع ارتداء سترة واقية

سياسة؟

حسناً، إذن أنت واحد من هؤلاء؟

.أجل، إنها سياسة

.وأيضاً، هي مسألة حياة أو موت، لك ولشريكك

،حسناً، إذن أنت تعلم

،ستيف" من الممكن أن يقول شيء" ،أو الرقيب، لكن

لا توجد سياسة تحتم استجابتي لك. اتفقنا؟

.قوي وقاس وصلب

.خارج نطاق سلطتي

.لم أتوقع سماع ذلك منك

.عشت وتعلمت

هل رأيت "أنتوني"؟ - .أعتقد أنه ذهب إلى غرفة الاستراحة -

غرفة الاستراحة؟ .إنه مدين لي بالكثير من الأعمال الورقية

أتريد مني إحضاره؟ - .كلا، سأذهب. وأحضر الأعمال الورقية -

.عصفورين بحجر واحد

.هاري"، أنت لا تستمع"

.كلا، نحن نستمع، حسناً؟ نحن نسمعه بوضوح

.ليس لديه أموالنا - .لدي ما وقعته -

.لا أهتم لما وقعته

!قلت في نهاية الشهر - .هيا، إنه محق بلا شك -

كلا، لقد أخبرتك بأنني لا يمكنني .بيع الملكية إلا بعد إتمام الصفقة

،ستحصل على أرباحك عند إتمام البيع

.هكذا يتم الأمر - أرباح؟ -

!هذا ما وقعته - ."انس أمر الأرباح يا "جو -

انس أمر الأرباح، اتفقنا؟ .أريد استعادة أموالي فقط

.لا أصدق أنك ضمنت هذا الأبله

لا أصدق أنك قد نسيت إخبارنا .كم هو كاذب حقير

!حسناً يا "هاري"، هذا يكفي - ما خطب الأصابع؟ -

ماذا يحدث هنا؟

.سوء تفاهم بسيط - .100 ألف دولار ليست بسيطة -

!الموقف مثلما قال بالضبط

ما هي مشكلتك؟ - مشكلتي؟ -

.أنت تسرق ضباط الشرطة .كلاكما سيحصل على ما يستحق

حقاً؟ أتهددني؟ - !أجل -

!كان هذا تهديداً - هل ستقوم بتهديدي؟ -

!تفرقا

.كلاكما، إلى الأعلى

"المخفر الـ12"

مرحباً. ماذا تفعل هنا؟

.فكرت أن نذهب إلى ميدان الرماية

اعتقدت أنني مدين لك بفرصة لتحاول كسب .ضعف الرهان أو لا شيء

ضعف الرهان أو لا شيء؟ .آخر مرة هزمتني بالكاد

.محال، هزمتك بفارق 3

.لا يمكنني على أي حال. لدي ارتباطات - ارتباطات مع من، أريكتك؟ -

.حسناً، في وقت لاحق

هل جئت إلى هنا حقاً لحسم رهان؟

.في الواقع لا

أتتذكر حين أخبرتك عن العريف "جيمي بيل"؟

."أجل، أنقذ حياتك في "العراق - .أكثر من مرة -

."عائلته في "فرجينيا - .أرملته هناك، لكن ابنه هنا الآن -

.وأريدك أن ترشده

أرشده؟ - .أجل -

.تخرج من الأكاديمية منذ عدة شهور

لماذا أرشده أنا وليس أنت؟

.لأنه نُقل إلى مخفرك

!ها هو. مرحباً

!"العم "داني

ماذا تفعل هنا؟ - .أتفقد أحوالك فحسب -

."ماركوس"، هذا شقيقي الصغير "جايمي" - ."جايمي"، هذا "ماركوس" -

أهو شقيقك؟

.لقد تقابلتما

.أجل - .حسناً -

،أياً كان ما حدث بينكما

لنقل إننا سنحصل على فرصة أخرى، اتفقنا؟

اتفقنا؟

.حسناً

.حسناً - .جيد -

.شكراً

.اجلسوا رجاءً

"لنر. نائب المدير "هارولد كيلين .من الاستخبارات البريطانية

،"نائب المفوض "روجر ثورنتون ."شرطة "متروبوليتان

"القائدة "سلون تومبسون ."من شرطة مدينة "لندن

.مرحباً

.سترون أشياءً في الميدان في الأيام المقبلة

سيكون لديكم أسئلة ستُجاب وربما

شكوك ستُؤكد

والتي تتعلق في صميمها بطريقة حماية مدينتنا وطريقة حياتنا

من الإرهابيين الذين لن يتورعوا عن فعل أي ،شيء لتدميرها

.أو مدينتكم "لندن" أيضاً

،أي صور تلتقطونها، أي ملاحظة تأخذونها

،إلكترونية أو غير ذلك

،يجب أن تُمحص بدقة من قبلنا هل نحن موافقون؟

.بالطبع أيها المفوض

.أفضل أن أحتفظ بالأمور في رأسي - ذاكرة فوتوغرافية؟ -

وجدت دوماً أن الأمور المهمة حقاً .تظل في ذاكرتي

أيتها القائدة "تومبسون"؟

.موافقة - .جيد -

.شكراً - .وذلك بارع للغاية، إن كان لي قول ذلك -

ماذا تقصدين؟ - .جزء "لأعينكم فقط" منذ قليل -

كأننا سنطلع على بروتوكولات طائراتكم الآلية

.ومعالجاتكم بالصدمات الكهربائية

أؤكد لك أنه ليس لدينا هذه الإمكانيات .أيتها القائدة

،لكننا لن نرى هذه الإمكانيات التي تملكونها أليس كذلك؟

أيتها القائدة؟ - ...أريد أن أكون بصفة رسمية -

كمفترضة للأمور؟

،كشخص وعد بالحقيقة كاملة

.ولكنه يخشى أن يُخدع

وماذا يجعلك تظنين ذلك أيتها القائدة؟

."قمت ببعض البحث أيها المفوض "ريغان

تحدثت لعدد من رؤساء الأمن في القطاع الخاص

."الذين حضروا برنامجك "شيلد

.برنامج آخر فخورين به

لكن إمكانية الدخول إلى قسمك وأعماله

يبدو وكأنها تتماشى بالضبط ."مع برنامج "شيلد

.سلون"، بالله عليك" - .لا -

.دعها تتحدث

كأن "لندن" ومواطنوها ومعالمها

لا تستحق من بصيرتكم وخبرتكم

أكثر من سلسلة فنادق أو بنك استثماري ،أو شركة لصناعة الدواء

.الكيانات التي صُمم "شيلد" لأجلها

.بحثك منقوص، هذا ليس صحيحاً بالضبط

،آمل حقاً أن بحلول وقت رحيلنا مساء الغد

ستكون قد شاركت معنا

.ما تخشاه حقاً

ما الذي أنت مستعد لفعله ،حيال ما تخشاه حقاً

.الذي تعرفه ويجهله الآخرون

،حسناً

سأخبرك عن الشيء الوحيد الذي يخشاه .الشخص الأيرلندي بداخلي

الإنذارات النهائية التي تُوجه .بلهجة بريطانية

.شكراً لانتظاري

اسمعي، ما جئت في أثناءه ،"كان بيني وبين "أنتوني

...و"برني مادوف" النصاب

.لا تبدأ - ما جئت أثناءه -

،كانت مشكلة تتعلق بالمال .وأريد إنهاء المشكلة داخلياً

.لذا اشرعا في الحديث

أقنعني "أنتوني" بالدخول في صفقة عقارات ."مع صديقه "جوي

ولكني فقط بدأت أظن أن هذه العقارات .غير موجودة

.رأيتها بنفسك - .رأيت بعض الشقق -

.ما لم أره هو المال

،لقد وافقت على الانتظار حتى إتمام الصفقة

.والتي لا نتحكم في موعد إتمامها

.سألت بالأرجاء

لقد عبث "جوي" بتمويل الجمعيات الخيرية .في المخفر 6 - 4

ألديك دليل؟ - .لدي أخبار -

.اسأليهم بنفسك - .سأفعل -

.أنت تحاول الإخلال بالعقد الذي وقعته فحسب

ماذا، هل فقدت احترامك لنفسك عندما فعلت؟

.إن أردت التحدث معي، اتصلي بي

.لكني اكتفيت من الجلوس هنا مع هذا الخائن

رقم هاتف "جوي"؟

.إرين"، هذا الرجل ليس محتالاً"

منذ متى تعرف "جوي"؟ - .طيلة حياتي. إنه ابن عمي -

أهو من العائلة؟

.قريب كأخ. أقرب حتى

العم "داني"؟

قد أكون مخطئاً، لكني أظن أن الفتى .يستخدم نفس عطر ما بعد الحلاقة

إذن لماذا تعتقد أن أخاك يحاول إلصاقه بك؟

.إنها طريقته في توزيع حبه كما أظن

!"ريغان"

.لا أحسد يومك

مستعد للذهاب؟ - .مستعد تماماً -

.ارتديت سترتي الواقية، لذا سأحميك بالخارج

.من الجيد معرفة ذلك

.ابتهج يا رجل. هيا

اسمع، أنت من طلبني، أتذكر؟

.لأنه يحاول مساعدتك - .أنا لست في حاجة للمساعدة -

.صحيح، لقد فهمت كل شيء - ."إيدي" -

."سأذهب لأحاول العثور على "ستيف .لتكونا آمنين بالخارج اليوم يا رفاق

.أنا لن أمانع ركوب السيارة معها

أهذا صحيح؟ - ما قصتها؟ أهي عازبة؟ -

لم لا تسألها؟ - .أنا أسألك -

.الموضوع التالي

أنت شقيق "داني" حقاً؟ .لأنكما متناقضين نوعاً ما

.لدينا اختلافاتنا هل عرفت "داني" منذ وقت طويل؟

.أجل، منذ أن كنت طفلاً .لقد ساعد والدتي كثيراً

."حينما لم يعد والدي من "العراق

.هذا جيد. "داني" رجل يُعتمد عليه

.أجل - .لكنك تركب السيارة معي اليوم -

،لن أحاضرك أو أخبرك بما تفعل

،لكني عملت في هذه المهنة لـ6 أعوام .يمكنني مشاركة بعض الخبرة

.وهذه طريقتك في إخباري أنك ستعلمني

أحاول فقط جعل اليوم مثمراً لكلينا، اتفقنا؟

.كان "هاري" يقول الحقيقة

ثمة ادعاءات أن ابن عمك .احتال على حفل جمع تبرعات في المخفر 6 - 4

.الادعاءات ليست بتهم - .قام بتعويضها. متأخراً بـ3 شهور -

.وفقط بعد تهديدات جدية تتعلق بحياته

.هذا مجرد كلام - .لن نُخدع مرتين -

ماذا يعني ذلك؟