Leverage

... المشكلة ، الملاحظة

... التدقيق

...التوسع ، التجربة

و ماذا كانت الاخيرة ؟

الخاتمة

سيدة (سالازار) ، انا هنا

نيابة عن دائرة الإيرادات الداخلية

لجمع ضرائبك المتأخرة

لا افهم

انا اتبع خطة دفع

و لقد تحدثت مع مدير حسابي الاسبوع الماضي

الم تستلمي الاشعار ؟

تم إلغاء ذلك الاتفاق

الدفع واجب الآن

ماذا ؟ أمي ؟

اصعدي لغرفتك ، ليديا

سنقوم بوضع رهن على منزلك

لدينا الحق في فعل ذلك

أهذا ما تريدينه ؟

! ماذا ؟ لا

انا ادفع ضرائبي كما اخبرتك

ماذا تريد مني ؟

اعطيني بطاقتك الائتمانية و سأجعل كل هذا ينقضي

أو اعود مع النقيب و اقفل منزلك

الليلة

الخيار لك

هاك

عندما اتصلت بمصلحة الضرائب

قالو انهم لم يستقبلو اي اموال

لكن شخص ما قام بإيصال حد بطاقتي الائتمانية الى اقصاه

اذا لم تكن مصلحة الضرائب هي السبب ، فمن ؟

على الارجع نفس الاشخاص الذين

يستهدفون دافعي الضرائب في جميع (انحاء (بوسطن

(انت لست وحدك ، (كلارا

لكن الامر لا يتوقف عند المال فقط

هذا الرجل اهانني و اخاف ابنتي

حسنا ، سوف نحاول اكتشاف من قام بهذا

و سنسترد لك مالك

أعدك

سيد فورد ، انا أتبع القواعد

منذ ان تم توقيفي عن العمل

كنت ادفع ديوني ببطئ

و كان لا يزال بإمكاني وضع بعض الطعام على المائدة كل ليلة

ماذا سأخبر ابنتي الآن ؟

اخبريها نفس الشيء الذي تخبرينها كل يوم

لا تستسلمي

ترجمة : العرآب & مصطفى Don Los Kenitres & The Observer

النــــــــــفــــــــــوذ الموسم الثالث - الحلقة السابعة مهمة الذهاب للصيد

انظرو ، كل ما اقوله هو

انني لا افهم لماذا لا نستطيع

ان نحصل على بضعة ايام من الراحة بين العمليات

امضينا للتو 10 ايام في خواريز

حسنا ، اسمع لا اوقات راحة .. مفهوم ؟

لدينا الكثير من العمل لنقوم به هارديسون) ... شغله)

حسنا ، اول قاعدة في الجريمة هي تتبع المال

(الآن ، أموال السيدة (سالازار

مرت عبر 3 شركات وهمية

قبل ان ينتهي بها المطاف مع هذا الرجل

وهو يدير وكالة لتحصيل الديون الكبيرة خارج بوسطن

تحت اسم : شركاء الدعم المالي

حسنا ، ذلك يبدو معقولاً

اعني ، لديه جامعي ديون مسبقاً

كل ما يفعله هو ارسالهم خلف الناس التي لديها ضرائب لتدفعها

و يحتفظ بالمال

لكن اسماء هؤلاء الاشخاص ليست متوفرة للعامة

اذن كيف يعرف المستهدفين ؟

على ما يبدو ، (ويتمان) اشتغل لمصلحة الضرائب لمدة 20 سنة

لديه على الارجح صديق يسرب له قائمة

! وجدتها ! وجدتها

يجب علينا سرقة القائمة

نحتاج طريقاً للداخل

ما الذي استطعت ان تجده عن (ويتمان) في الانترنت ؟

لاشيء - ما الذي تعنيه بقولك ( لاشيء ) ؟ -

ليس له وجود على الانترنت ، على الاطلاق

و هذا امر مريب لأن شركته تتعامل مع تقنيات عالية

كما تعلم ، يقومون بتزوير اسم المتصل

لجعل الامر يبدو و كأن جدتك تتصل

بينما هو في الواقع جامع الديون

جميل

لنعد الى المال

قلت ان(ويتمان) مرّرَ امواله

عبر ثلاثة شركات وهمية ، صحيح ؟

اين هي الاموال الآن ؟

في مكان ما

(في بنك اسمه (تيرنر كريك

(تحت اسم (باتريوت المحدودة

(الأن ليس هنالك آثار ل (ويتمان

و لهذا السبب عجزت الشرطة عن القبض عليه

جيد . يمكننا العمل مع ذلك

حسنا ، انا أريد هجوما من جانبين

(الفريق الاول سيقنع (ويتمان

ان امواله غير آمنة في البنك

ذلك سيكون أنا ... و هارديسون سنذهب للبنك

ماذا ؟ الآن ؟

(حسنا ، بعدما تقومان بعملكما مع (ويتمان

صوفي ، عليك الآن أن تعطيه مكاناً جديداً ليضع فيه امواله

أية اسئلة ؟

سأصلحه .. بالإمكان اصلاحه

سأصلحه .. لا بأس

يا صاح ، لا ادري ما الذي تتذمر منه

حصلت لنا على البنك

سندخل و نخرج

و بعدها سنرمي بعض الدود في الماء

و نقوم بالصيد في الغابة

لا ارى لماذا كان علي القدوم

لأنه سيكون من الجيد لك

متى اخر مرة كنت فيها خارجاً ؟

! ويحك يا رجل

يا رجل هل رأيت هذه البعوضة ؟

هذا الشيء لديه منقار يا رجل

ما هذه الرائحة ؟

انه الهواء النقي

لا احبه

من المسؤول هنا ؟

كيف .. كيف يمكنني مساعدتك ؟

سأخبرك كيف يمكنك مساعدتنا

، انا العميل (كوينت

من وحدة التحقيقات الجنائية التابعة لمصلحة الضرائب

نعم .. بماذا يمكنني ان اخدمك ؟

نحتاج سجلاً بكل الحسابات

(الموجودة تحت اسم (باتريوت المحدودة

بـ..بـالـطـبـع من هنا

سأحـ... سأحضرهم لكم

خذوا راحتكم بالجلوس

لا يأتينا العديد من الناس هنا

تفضلوا بالجلوس

و أنا سأتيكم بهذا الحساب حالاً

، اسمي (كوليت ماديسون

لدينا بعض الأصدقاء المشتركون في مصلحة الضرائب

تفضلي وأتركي سيرتك الذاتية في قسم شؤون الموظفين

(الامر يتعلق بحسابك في بنك (تيرنر كريك

(ليس لدي حساب في بنك (تيرنر كريك

لا ، لكن (باتريوت المحدودة) لديها

و هذا هو انت

اتسمح لي ؟

من انت ؟

اعتبرني كـ وسيطة

أنا أجمع بين الأشخاص الذين يمكنهم الاستفادة من بعضهم البعض

مع فائدة مالية ، بالتأكيد

لا احتاج مساعدتك

لسوء الحظ ، انت تحتاجني

انا هنا لأخبرك ان اموالك ليست بمأمن

في بنك تيرنر كريك بعد الآن

الوقت غير مناسب

الأمر عاجل

(جيد ، توقيت ممتاز (صوفي

الآن ، (هارديسون) و (اليوت) قد يكون انتهوا من عملهم في البنك

بحلول الآن

هَـلُـمَ

ما الأمر ؟

وردني اتصال من رجلنا في البنك

كان هناك عميلان من مصلحة الضرائب

يسألون عن حسابك

(اتصل بـ (شستر

و اطلب منه ان يتخلص منهم

انهم هناك بالفعل ، اليس كذلك ؟

كيف عرفتِ ؟

أخبرتك ، لديَّ معارفي في مصلحة الضرائب

(اعينهم عليك، سيد (ويتمان

حسنا ، اذا كنتِ تعرفين دائرتي السابقة في مصلحة الضرائب

(ذاً على الارجح تعرفين (تشارلي دين

كيف حال ذلك الولد ؟

الآن ، هذا على ما يبدو هو رجل (ويتمان) داخل مصلحة الضرائب

(نعم ، نحتاج (هارديسون

لا ، لسنا بحاجته

صوفي ، اريدك ان تخبريه

ان اخر مرة رأيت (شارلز) كان ذلك في جنازته

أولم تسمع ؟

أنا جد آسفة

كانت خدمة جميلة

حسناً

(اثرت انتباهي ، آنسة (ماديسون

اذا كان بنكي الحالي غير آمن ، فما هو ؟

اريد ان اعرفك بشخص

يدير مؤسسة مالية بديلة

كيف عرفت بذلك ؟

هل تعرف متى سأموت ؟

هل تعرف ؟

ماذا ؟

اتعتقد ان ذلك كان كافيا لخداع (ويتمان) ؟

لا ادري

الكومبيوترات و الهواتف لا تعمل هنا

لهذا يجب علينا ان نكلّم (نايت) من خط أرضي

نعم ، حسنا يمكننا ان نستعمل الهاتف في محل الطعم

بينما اعد شيئاً

! سنشتري شيئا لنأكله ، هيا

انظر إلي

هل أبدو لك كشخص يأكل في محل طعم ؟

لا

ايها الشبّان ، سيتوجب عليكم القدوم معي

اعذرك ؟

قوموا بأي حركة مفاجئة

و سيقوم رجالي بنسف رؤوسكم حالاً

يا رجل ، هذه الشاحنة قديمة

اظن انه اذا ركلنا الباب قد نكسر القفل

هل انت مستعد - اخرس -

على الاقل انا احاول ان اخرجنا من هذه الورطة

ماذا تفعل ؟

(انا اصنع خريطة ، (هارديسون

17...