The X-Files
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
তাঁরা মৃত্যুর সম্ভাব্য সময় আট থেকে বারো ঘন্টা আগে বলে ধরে নিচ্ছে।
না আছে দৃশ্যমান কোনো কারণ, না আছে মারধরের বা ধর্ষণের আলামত। যা পেয়েছি, এটুকুই।
ওকে কি এখন উল্টানো যাবে?
ক্যারেন সোয়ানসন।
- ওকে শনাক্ত করতে পেরেছেন? - সে আমার ছেলের সাথে একই স্কুলে পড়ত।
ওরা '৮৯ ব্যাচের স্টুডেন্ট না?
আবারও একই ঘটনা ঘটে চলেছে, তাই না?
এজেন্ট ড্যানা স্কালি।
ভেতরে আসুন।
এজেন্ট স্কালি, এতো অল্প সময়ের নোটিশে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। প্লিজ, বসুন।
- আপনি গত দুই বছর আমাদের সংস্থায় কাজ করছেন। - জ্বি, স্যার।
মেডিক্যাল স্কুলে যাওয়া স্বত্ত্বেও চিকিৎসক পেশাটা বেছে নেননি।
এফবিআইতে কাজ কীভাবে শুরু করলেন?
আসলে স্যার, মেডিক্যাল স্কুল থেকেই আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়।
আমার বাবা মা এখনও এই সিদ্ধান্তকে "বিদ্রোহ" হিসেবে ভাবেন।
তবে, আমি এফবিআইকে দেখেছিলাম নিজেকে আলাদা করে প্রমাণ করার সুযোগ হিসেবে।
আপনি ফক্স মোল্ডার নামের কোনো এজেন্টকে চেনেন?
হ্যাঁ, চিনি বৈকি।
- কীভাবে? - তাঁর সুনামের ভিত্তিতে।
উনি অক্সফোর্ড থেকে গ্র্যাজুয়েট করা একজন মনোবিজ্ঞানী...
...যিনি সিরিয়াল কিলার এবং অকাল্ট বিষয়ক একটা রিসার্চ পেপার লেখেন,
...যেটা ১৯৮৮ সালে মন্টে প্রপসকে ধরতে সাহায্য করেছিল।
ভায়োলেন্ট ক্রাইম সেকশনে তাঁকে সেরা বিশ্লেষক হিসেবে আখ্যা দেওয়া হয়।
অ্যাকাডেমিতে পড়াকালীন সময়ে তাঁর একটা ডাক নাম ছিল।
তাড়ছিড়া মোল্ডার।
এজেন্ট মোল্ডার ব্যুরোর তথাকথিত কেসগুলোর বাহিরে...
বিশেষ এক প্রজেক্টে নিবিড়ভাবে কাজ করছেন।
আপনি কি এক্স-ফাইলস সম্পর্কে কিছু জানেন?
আমার বিশ্বাস, এগুলো ব্যাখ্যাতিত সব ঘটনাবলীর সাথে যুক্ত।
মোটামুটি তাই।
এখানে আপনার আসার কারণ হচ্ছে মোল্ডারকে এই এক্স-ফাইলস প্রজেক্টে সহযোগিতা করা।
আপনি আপনার কার্যক্রমের বিবরণ ফিল্ড রিপোর্টে লিখবেন...
...এবং, কাজগুলোর যৌক্তিকতা নিয়ে নিজস্ব পর্যবেক্ষণ যুক্ত করবেন।
আপনি এক্স-ফাইলস প্রজেক্টটা খারিজে আমার সহায়তা চাচ্ছেন, স্যার?
আমরা ধরে নিচ্ছি, আপনি বৈজ্ঞানিকভাবে সবকিছু যাচাই করবেন।
এজেন্ট মোল্ডারের সাথে যোগাযোগ করবেন। আপনার ফিল্ড রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করব।
দুঃখিত, এখানে এফবিআইয়ের সবচেয়ে বিদঘুটে লোকটা আছে!
এজেন্ট মোল্ডার, আমি ড্যানা স্কালি। আমাকে আপনার সহকারী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে।
তাই নাকি? এতো আমার জন্য বিরাট বড় সম্মানের ব্যাপার!
কাকে খেপিয়ে দিয়ে এই দায়িত্ব কাঁধে নিলেন?
আসলে, আমি আপনার সঙ্গে কাজ করার জন্য উন্মুখ। আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
তাই নাকি? আমার তো ধারণা ছিল আপনাকে আমাকে গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য পাঠানো হয়েছে।
যদি আপনি আমার যোগ্যতা বা পরিচয় নিয়ে সন্দেহ করেন...
আপনি একজন চিকিৎসক। আপনি অ্যাকাডেমিতে পড়ান।
আপনি পদার্থবিজ্ঞানে স্নাতক করেছেন।
“আইনস্টাইনের টুইন প্যারাডক্স: একটি নতুন ব্যাখ্যা। ডানা স্কালি।”
আইনস্টাইনকে নতুনভাবে ব্যাখ্যা করা—এটাই একটা বড় যোগ্যতা।
- আপনি কি সেটা পড়ার কষ্ট করেছিলেন? - হ্যাঁ, পড়েছিলাম। আমার ভালো লেগেছে।
আমার বেশিরভাগ কাজেই পদার্থবিজ্ঞানের নিয়ম কেন যেন কোনো কাজে আসে না।
তবে এই বিষয়ে হয়ত আপনার ডাক্তারি মতামতটা নিতে পারি।
ওরেগনের এক তরুণী, বয়স ২১, মৃত্যুর কারণটা দূর্বোধ্য।
অটোপসিতে কিছুই মেলেনি। একদম শুন্য।
তবে তার পিঠের নিচে দুটো স্পষ্ট দাগ রয়েছে।
ড. স্কালি, আপনি কি এই দাগগুলো চিহ্নিত করতে পারবেন?
সুইয়ের ফুটো হতে পারে, কিংবা কোনো পশুর কামড়ও হতে পারে।
কোনো ধরনের বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হওয়া।
আপনার রসায়ন কেমন? এই পদার্থটি আশপাশের কোষে পাওয়া গেছে।
এটা জৈব।
আমি জানি না। এটা কি কোনো ধরনের কৃত্রিম প্রোটিন?
আমি এটা আগে কখনো দেখিনি।
কিন্তু আবার এটা পাওয়া গেছে সাউথ ডাকোটার স্টারজিসে।
আরো একবার পাওয়া গেছে টেক্সাসের শ্যামরকে।
- আপনার কি কোনো থিউরী আছে? - আমার কাছে থিউরীর অভাব নেই।
হয়তো আপনি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন এটা ব্যুরোর নীতি...
...যে এই ঘটনাগুলোকে ব্যাখ্যাতীত ঘটনা হিসেবে চিহ্নিত করা হয় এবং উপেক্ষা করা হয়।
আপনি কি ভিনগ্রহবাসীর অস্তিত্বে বিশ্বাস করেন?
যুক্তির বিচারে বলতে হবে "না"।
গভীর মহাশূন্য থেকে আসার জন্য যে দূরত্ব প্রয়োজন...
...তাতে শক্তির প্রাপ্যতা ফুরিয়ে যাবে।
প্রচলিত জ্ঞান অনুযায়ী।
এই ওরেগনের তরুণী তার গ্র্যাজুয়েট ব্যাচের ৪র্থ ব্যক্তি...
যে রহস্যজনকভাবে মারা গেছে।
যখন প্রচলিত বিজ্ঞান আমাদের কোনো উত্তর দিতে পারে না...
তখন কি আমরা কল্পনাকে সম্ভাবনা হিসেবে গ্রহণ করতে পারি না?
এই মেয়েটি স্পষ্টতই কোনো কারণে মারা গেছে। যদি তা প্রাকৃতিক কারণ হয়...
হতে পারে ময়নাতদন্তের সময় কিছু নজর এড়িয়ে গেছে।
যদি তাকে হত্যা করা হয়ে থাকে, তবে সম্ভাবনা আছে তদন্তে ঘাটতি ছিল।
যেটা আমি অলৌকিক মনে করি...
তাহলো এমন কোনো ধারণা যা বলে যে বিজ্ঞানের সীমানার বাইরে কোনো উত্তর আছে।
উত্তরগুলো সেখানে আছে। আপনাকে শুধু খুঁজে বের করতে হবে।
এই কারণেই তারা FBI তে 'I' যুক্ত করেছে।
আগামীকাল সকালে দেখা হবে, স্কালি। সকাল সকাল চলে আসবেন।
আমরা সকাল ৮টায় সম্ভবত ওরেগনে ঢুঁ মারতে চলেছি।
সকল যাত্রীদের সিটবেল্ট বাঁধার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে...
...কারণ আমরা এখনই...
এটা নিশ্চয়ই সেই জায়গা।
তুমি গতকাল বলেছিলে না যে এই মামলাটি ইতিমধ্যেই তদন্ত করা হয়েছে।
FBI প্রথম তিনটি মৃত্যুর পর তদন্তে জড়ায়...
...যখন স্থানীয় কর্তৃপক্ষ কোনো প্রমাণ খুঁজে পায়নি।
আমাদের লোকেরা এখানে এসেছিল, তৃপ্তি করে স্যামন মাছ খেয়েছে...
...একটুখানি লেবুর রস দিয়ে, একেবারে অসাধারণ।
কোনো কারণ ব্যাখ্যা করা ছাড়াই তাঁদেরকে ফিরে আসতে বলা হয়...
...মামলাটি পুনরায় শ্রেণিবদ্ধ করা হয় এবং X-Files এ গোপনে রাখা হয়, যতক্ষণ না আমি তা বের করি।
- আর আপনি এমন কিছু খুঁজে পেয়েছেন যা তারা পায়নি? - ওহ!
প্রথম তিনজন ভিক্টিমের ময়নাতদন্তের রিপোর্টে কোনো অজানা চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
কিন্তু রিপোর্টগুলো সাইন করেছিলেন একজন ভিন্ন চিকিৎসক, যিনি সর্বশেষ ভিকটিমের থেকে আলাদা ছিলেন।
বেশ ভালো, স্কালি।
প্রত্যাশার চেয়ে ভালো, না আশার চেয়েও ভালো?
সহজ অংশটা পার হলেই জানাব।
মেডিক্যাল এক্সামিনার কি সন্দেহভাজন?
এখনো নিশ্চিত না। অন্য এক ভিকটিমের দেহ উত্তোলন করছি...
...দেখি কোনো টিস্যু স্যাম্পল পাওয়া যায় কিনা মেয়েটার সঙ্গে মিলিয়ে দেখার জন্য।
- তুমি কি রক্তে ভয় পাও না? - জানি না। এমন সৌভাগ্য এখনো হয়নি।
এটা কী হচ্ছে?
- এটা কী ছিল আসলে? - আরে, সম্ভবত কিছুই না।
মি. মোল্ডার, আমি জন ট্রুইট, কাউন্টি করোনার অফিস থেকে।
হ্যাঁ, হ্যালো। ইনি এজেন্ট স্কালি। আমরা কখন শুরু করতে পারি?
- আমরা প্রস্তুত। - দারুণ!
পরীক্ষা করার কোনো জায়গার ব্যবস্থা করতে পেরেছেন?
- হ্যাঁ, আপনার জন্য একটা জায়গা আছে। - মাফ করবেন! একটু সরবেন?
না।
প্লিজ!
গাড়িতে থাকো দয়া করে, প্লিজ!
আমি জানি না,আপনারা আসলে নিজেদের কী ভাবেন।
ভাবছেন এখানে এসে আপনারা যা খুশি তা-ই করবেন?
দুঃখিত, আপনি...?
আমি ড. জে নেমান, কাউন্টির মেডিক্যাল এক্সামিনার।
নিশ্চয় আপনাকে আমাদের উদ্দেশ্য জানানো হয়েছিল?
না। না, আমরা বাইরে ছিলাম।
ওহ! তাহলে আমাদের এক প্রশ্নের উত্তর পেয়ে গেলাম।
কেন আপনি ক্যারেন সুয়েনসনের সর্বশেষ ময়নাতদন্ত করেননি?
আপনি জানেন যে তার শরীর থেকে একটি টিস্যু স্যাম্পল নেওয়া হয়েছিল?
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?
আমি কি কিছু মিস করেছি বাকি বাচ্চাদের ক্ষেত্রে?
- না, আমরা কিছুই বোঝাতে চাইছি না, স্যার। - এক মিনিট!
আমার তো মনে হয়, চাইছেন!
আপনার কিন্তু সেটা প্রমাণ করার মতো কিছু থাকা উচিত।
বাবা, প্লিজ! চলো বাড়ি যাই।
চলো বাড়ি যাই! প্লিজ!
লোকটার দরকার ছিল আরেকটু বড় ছুটি।
রে সোয়ামস ছিল তৃতীয় ভিকটিম।
সে কিছুদিন ছিল মানসিক হাসপাতালে, স্কিজোফ্রেনিয়ার জন্য চিকিৎসাধীন।
সোয়ামস প্রথম দুই খুনের দায় স্বীকার করেছিল...
...কিন্তু এমন কোনো প্রমাণ দেখাতে পারেনি যে সে-ই অপরাধী।
মৃত্যুর কারণ পড়েছ?
ঠাণ্ডায় মারা গেছে। তার দেহ খুঁজে পাওয়া যায় জঙ্গলে, হাসপাতাল থেকে পালানোর পর।
মাত্র সাত ঘণ্টা নিখোঁজ ছিল, জুলাই মাসে।
একজন ২০ বছরের তরুণ কিভাবে মারা যায় ঠাণ্ডায়...
...ওরেগনের উষ্ণ গ্রীষ্মের রাতে, ড. স্কালি?
পেয়েছি।
- এটা তো অফিসিয়াল পদ্ধতি নয়। - তাই নাকি?
বাজি ধরেই বলা যায়, রে সোয়ামস স্কুলের বাস্কেটবল টিমে ছিল না কখনো।
- এখনই এটা সিল করে ফেলো! - কেউ এটা দেখবে না, ছুঁবেও না। কেউ না!
এটা অবিশ্বাস্য! তুমি জানো, এর মানে কী হতে পারে?
এটা এতটাই বড় যে বোঝানো কঠিন।
সাবজেক্টের দৈর্ঘ্য ১৫৬ সেন্টিমিটার, ওজন ৫২ পাউন্ড (চরম অবস্থায়)।
লাশটি পচন ও শুকিয়ে যাওয়ার স্তরে রয়েছে।
বিশেষ বৈশিষ্ট্যের মধ্যে রয়েছে বৃহৎ চোখের গহ্বর।
তির্যক খুলি থেকে বোঝা যায় এই বস্তু মানুষ নয়।
দয়া করে আলোটা একটু আমার দিক থেকে সরাও, প্লিজ?
এটা যদি মানুষ না হয়, তাহলে কী?
এটা পরিচিত কিছু।
একটা শিম্পাঞ্জি, অথবা বানরের পরিবারভুক্ত কিছু। সম্ভবত ওরাংওটাং।
শহরের কবরস্থানে রে সোয়েমস-এর কবরে এটা সমাধিস্থ ছিল।
এই কথা রে সোয়েমস-এর পরিবারকে গিয়ে বোঝাও!
আমি টিস্যু স্যাম্পল, এক্স-রে, রক্ত পরীক্ষণ, টক্সিকোলজি রিপোর্ট চাই...
...এবং পূর্ণ জিনগত বিশ্লেষণ।
যা এখানে করা যাবে না, তা বাইরে থেকে করাতে হবে।
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো এটা কোনো ভিনগ্রহের জীব?
- এটা নিশ্চয় কারও বিকৃত রসিকতা। - আমরা কি এখানেই এক্স-রে করতে পারি?
এখনই কি করা সম্ভব?
আমি পাগল নই, স্কালি।
তোমার মতোই আমারও সন্দেহ আছে।
শরীরের চাক্ষুষ পরিদর্শন ও এক্স-রে বিশ্লেষণ...
...একটি অনুরূপ কিন্তু সম্ভবত রূপান্তরিত স্তন্যপায়ী প্রাণীর অস্তিত্ব নির্দেশ করে।
তবে সাবজেক্টের নাসারন্ধ্রে পাওয়া একটি ছোট, অজ্ঞাত বস্তু সম্পর্কে এটি ব্যাখ্যা করে না...
..এটা কোনো কিছু ব্যাখ্যা করে না।
একটি ধূসর ধাতব ইমপ্লান্ট...
কে?
স্টিভেন স্পিলবার্গ!
আমি জগিং করতে যাচ্ছি। তুমি আসবে?
না, ধন্যবাদ।
তুমি কি রে সোয়েমস-এর নাকে কী ছিল বের করতে পেরেছ?
না।
আর আমি এটা নিয়ে ঘুম হারাম করছি না। গুড নাইট!
হ্যাঁ, রে সোয়েমস আমার রোগী ছিল।
এক বছর ধরে আমি তার স্কিজোফ্রেনিয়ার চিকিৎসা করেছি।
সে বাস্তবতা ধরতে পারত না।
সে কোনো ধরনের ট্রমার পরিণতিতে ভুগছিল।
- আপনার কি এরকম রোগী আগে ছিল? - আমি এরকম কিছু রোগীকে চিকিৎসা দিয়েছি।
তাদের কেউ কি রে সোয়েমস-এর সহপাঠী ছিল?
হ্যাঁ।
আমরা এই মৃত্যুগুলোর মধ্যে যোগসূত্র খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
তুমি কি এদের কাউকে হিপনোসিসে রেখেছিলে?
না, কখনো না।
- তুমি কি এখনও তাদের কারও চিকিৎসা করছো? - বর্তমানে?
হ্যাঁ, আমি এখন বিলি মাইলস এবং পেগি ও’ডেলের চিকিৎসা করছি।
তারা দু’জনেই দীর্ঘ একটা সময় ধরে অসুস্থ।
- তারা কি এই হাসপাতালেই আছে? - আছে। প্রায় চার বছর ধরে এখানে।
তাদের সঙ্গে কথা বলতে পারি?
সেটা কঠিন হবে...
বিশেষ করে বিলি মাইলসের ক্ষেত্রে।
বিলি একধরনের জাগ্রত কোমায় আছে।
তার ব্রেইন ওয়েভ ফ্ল্যাট এবং সে স্থায়ী ভেজিটেটিভ অবস্থায় আছে।
এটা কীভাবে ঘটল?
সে এবং পেগি স্টেট রোডে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
পেগি?
আমাদের কিছু অতিথি এসেছে। তাদের সঙ্গে কথা বলবে?
বিলি চায় আমি এখন পড়ি।
- সে কি তোমার গল্প পড়া শুনতে পছন্দ করে? - হ্যাঁ।
The X-Files subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The X-Files
- The X-Files S02E10-25 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 111 downloads · 2025-06-22
- The X-Files S02E04-09 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 64 downloads · 2025-06-13
- The X-Files S02E1-3 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 81 downloads · 2025-06-09
- The X-Files S01E23-24 Bsub by Mohammad Yousuf · 82 downloads · 2025-05-29
- The X-Files S01E22 Bsub by Mohammad Yousuf · 78 downloads · 2025-05-29
- The X-Files S01E21 Bsub by Mohammad Yousuf · 82 downloads · 2025-05-26
- The X-Files S01E20 Bsub by Mohammad Yousuf · 39 downloads · 2025-05-25
- The X-Files S01E18 Bsub by Mohammad Yousuf · 67 downloads · 2025-05-21
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.