Wilfred

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

.جافری" داره بزرگ میشه"

بزرگ میشه یا چاق؟

من میگم داره چاق میشه اما "مایکل" میگه .داره بزرگ میشه

.چه چاق بشه چه بزرگ، یه مشکله

مایکل"؟" - ...چند هفته ای میشه که -

.یه نفر رو تو کلاس یوگا میبینم

.امشب میخوایم باهم بریم بیرون

.هنوز رابطمون جدی نشده

یه دکتر باهوش و خوش تیپه که رابطش .با بچه ها خوبه

.بچه بازها هم رابطشون با بچه ها خوبه

منظورت چیه "راین"؟ میخوای به قرار نرم؟

.نه اصلا

.نگاه کن

تعجب میکنم این کوچولوی چاق .لقمش رو نخورده

...میخوای واست تاکسی بگیرم یا واسه

صبحانه میمونی؟

...آره، امروز یه سری کار دارم

...که باید بهش رسیدگی کنم، پس

.لعنتی، بچه محلمون منو دید

.بهتره برم باهاش سلام علیک کنم

اون پوشکها رو کدوم گوری گذاشتم؟

!سلام

!چطوری رفیق

چه خبر کوچولو؟

هنوزم هر وقت بخوای میرینی؟

!ایول

هنوز نرفته؟

!ای بابا

.ببخشید

...چند وقته دارم فکر میکنم که کی باید

سرپرست قانونی "جافری" باشه و .فکر میکنم که پدر شخص مناسبیه

پدر؟ - ...آره، "راین" بر خلاف اون چیزی که فکر میکنی -

.پدر اونقدرا هم بد نیست

...الان که دارم دنبال یه کار میگردم

.چند وقته داره منو پشتیبانی میکنه

.میتونه برای "جافری" نمونه و الگو باشه

.موفقه، قابل اعتماده، مهربونه

اما همش میخواد افراد رو کنترل کنه و بهشون .دستور بده

چرا من ازش مراقبت نکنم؟

...صادقانه بگم، من تنها کسی هستم که

.واقعا تو زندگی هواتو داره

واقعا میخوای با این باشی؟

.آره، "جافری" رو دوست دارم

.باشه پس بهش فکر میکنم

.اما میدونی، مسئولیت سنگینیه

...میتونی تو چشمام نگاه کنی و

بگی که وضع مالیت خوبه و حواست به همه چی هست؟

.آره، قسم میخورم

.راین"، بیا این سایتی که پیدا کردم رو نگاه کن"

...واسه افرادیه که میخوان

،یه سکس خفن و دیوونه وار داشته باشن .شرایط خاصی هم نداره

فروشگاه عروسکهای پارچه ای و پشمی؟

.قیافۀ این جنده رو نگاه کن

.شرط میبندم با خرطومش حال آدمو جا میاره

...،رفیق

.شاخ این حیوون عجیب رو نگاه کن

.حال میده روش بشینی

امروز چته؟

.فکر میکردم که تو و خرس باهم زن و شوهرید

.بودیم، اما زندگی متاهلی به من نیمده

.من مثل خار غلتانم و نمیتونم همش یه جا باشم

یا مثل یه قطار باری ام که نمیتونه تو خط راه ...آهن بمونه و

...میخوره به صخره

...در صورتی که 250 تا مسافر داره

...و خیلی ازونا به خاطر اصابت میمیرند

...اما 10 تاشون زنده موندند و

.گیر کردن

...یکی ازون افراد خیلی شکه شده و

مثل اسکل ها داره میخنده و شعله ها هم دارن ...،نزدیک میشند

و همه دارن گریه میکنند و همدیگه رو نگه ...،داشتند

...اما از همه بدتر

.صدای خندست

...همچنین یه خانمی هم هست که

.چشاش از تعجب زده بیرون

.ختم کلام اینکه من دوباره مجردم

میخوای امشب بیای بیرون و سکسی داشته باشی؟

.اصلا حسش نیست

.هیچوقت حسش رو نداری

.باید "جافری" رو صدا میزدم

.آخه اون رفیق صمیمیمه

...اگه باهاش بری بیرون میبینی که

.از کلوپ شبانه با دوتا دختر مشتی میاد بیرون

.نگران "کریستین" ام

...،از وقتی که مادر شده

...،انتخاب های مشکوکی انجام میده

مثلا میذاره یه نفر که زیاد نمیشناستش ...بیاد پیش بچش

.و حتی میخواد پدرم سرپرست بچه بشه

.فکر کنم باید بیشتر تو زندگیش باشم

.رابطۀ تو و خواهرت اصلا خوب نیست

مثل این میمونه که میزنید زندگی همو ...داغون میکنید

و بعدش میخواید به طرز شگفت انگیزی .درستش کنید

...بسه بابا، هیچوقت مانع

.خوشحالی خواهرم نمیشم

...حتی اگه به این معنی باشه که

دیگه به شونۀ برادر کوچیکش واسه گریه کردن نیازی نداره؟

...خدایا، چرا دارم به نصیحتهای خواهر-برادرانۀ

یه نفری گوش میکنم که گوش خواهرش رو خورده؟

.یکی از گوش هاشو خوردم

...راین"، فیلم باغ وحش خریدیم"

از "مجموعه کرایتریون" رو ندیدی؟

منظورت چیه برو کیرتو بلیس؟

خرس؟

تو داشتی حرف میزدی؟

...لعنتی، اولا اون

.دقیقا عقاید "راین" بود

دوم اینکه اینجا چه غلطی میکنی؟

.همه چی بین ما تموم شده

.احتمالا پیتزا آوردن

."کریستن" - کجا بودی؟ -

.6بار باهات تماس گرفتم

...پرستار بچه دقیقۀ 90 گفت نمیاد

واسه همین باید بهم کمک کنی، باشه؟

...آخه تو تنها کسی هستی که تو زندگیم

.هوامو داره

...از طرفی اینطوری متوجه میشی که

.سرپرست بچه بودن چجوریه

.آره، باشه

.آره، ایول

.جافری" اومده تو خونه"

چه خبرا رفیق جون؟

.مایکل"ـــه"

میخواستی ببینیش، مگه نه؟

.آره میدونم

.مایکل"، این برادرم "راین"ـــه"

.سلام "راین"، "مایکل" ام

راحت آدرس خونه رو پیدا کردی؟

.آره، تو ماشینم جی پی اس دارم

2دقیقه نتونستی صبر کنی، درسته؟

.بهش رسیدگی میکنم

.چیزی نیست رفیق

.دایی "راین" اینجاست

.شاید این فکر خوبی نبود

.مشکلی نیست

."سلام "جافری

.من آقا خرسه هستم

میخوای دوستم باشی؟

.من میخوام دوستت باشم

...به نظر میرسه تو تنها کسی

،نیستی که میتونه خیلی تاثیر گذار باشه ها خرسی؟

،بهت گفته بودم که خوبه. خیلی خُب ...میرم دستشویی

.بعدش میام که بریم

.باشه

...،خُب

امشب خواهرمو کجا میخوای ببری؟

..."یه رستوران ایتالیایی به اسم "جناروز

.هستش که میخوایم بریم اونجا

.خوبه

اون "هوندا" واسه توئه؟

.آره

...انتظار نمیره که یه دکتر چنین

.ماشینی سوار بشه و برونه

...زیاد ماشین باز نیستم

ببخشید، اگه ناراحت نمیشی، باید بیرون .جواب بدم

...جافری"، داشتم فکر میکردم که شاید"

...امشب دوتایی بریم بیرون و

.واسه اولین بار هروئین بکشیم

.ببخشید

.متوجه نبودم که شما دو تا دارید حرف میزنید

.نه، خیلی خوبه که داشتید حرف میزدید

...تو شنوندۀ خوبی هستی

.و خرس هم الان به یه دوست نیاز داره

پس 3 تا آبجوی خنک بیارم، هان؟

مایکل" کجاست؟" - .بیرون داره با تلفن حرف میزنه -

نظرت چیه؟

.به نظر خوب میاد - واقعا؟ -

...اگه امشب اونجوری پیش بره

...که انتظار دارم، اونوقت شانست

.واسه مراقبت از بچه زیاد میشه

.باشه

.خیلی زیاد میشه

.یعنی کل شب باید ازش مراقبت کنی - .باشه فهمیدم -

.چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

.باشه، چیزی نیاز ندارم

کریستن"؟"

.ممنونم که از بابت "جافری" بهم اعتماد کردی

.خوب میشه که یه مدت باهاش تنها باشم

.شبت بخیر

چه غلطی میکنی؟

.متوجه شدم

.طلاق گرفتیم، پس کارت قانونیه

.مشکلی نیست

.خوش باشید

.نگاشون کن، دارن جلوی چشمام جولان میدن

.امیدوارم ایمنی رو رعایت کنید

.دوست ندارم آب منیِ مورچه ای بگیری

آب منیِ مورچه ای؟

...آخه یه سری مورچه

...داخل شکم خرس زندگی میکنند و

.از مواد موجود تو آب منیم تغذیه میکنند

.باشه، همین الان این بحث رو تموم میکنم

.ببین، این بحث آب منی و مورچه همینطوریه

.هیچکی نمیخواد در موردش حرف بزنه

حالا چجوری مردم رو دربارۀ این بیماری آگاه کنیم؟

.میدونی، "اوباما" هم ازینا داره

.زیاد در موردش حرف نمیزنه اما داره

میخوای تو گوگل سرچش کنی؟

...،تو اینترنت معمولی پیداش نمیکنی

.اما تو اینترنت سری و مخفی موجوده

.اصلا در مورد بیماری "اوباما" سرچ نمیکنم