Lady in the Lake

- Dumnezeule. - Alvin?

Fir-ar.

Alvin?

Îmi spui ce s-a întâmplat?

Doar că dl Shell Gordon a aflat c-am furat câțiva bani și...

Nu deja pariezi prost? Te mai apuci să furi banii altora?

Merva, l-am plătit.

Nu mă minți.

L-am plătit.

Cu trompeta ta?

Jur, Alvin, dacă nu te oprești să mai lucrezi pentru el

și nu-ți recuperezi instrumentul, o iau pe Cleo și plecăm d-aici.

Iubito?

Iubito? Merva?

Merva, te rog.

De unde ai banii?

I-am strâns tot anul de cum am mers cu Charlie.

Nu. Știi că tatăl tău nu ia pomană.

Nu-i pomană. Trebuie să lucrezi pentru ei.

Poftim?

Trebuie să lucrez?

- Da, haide. - Bine, dră Sherwood.

Bun.

Doamnelor și domnilor,

este plăcerea mea de-a vă prezenta pe unica,

- Cleo Sherwood. - Mulțumesc.

Și-o va acompania, omul trompetă,

Alvin Sherwood.

Aici Wallace White cu o știre de ultimă oră.

Aseară după ora 22:30,

s-a încercat asasinarea consilierei Myrtle Summer,

lucru ce-a șocat tot orașul Baltimore.

Atacatorii sunt încă liberi. Poliția caută pe...

Reggie, sunt eu, Cleo.

Ce e?

Știi care naiba-i problema. Myrtle Summer e moartă.

Știrile spun c-a scăpat cu o rană la picior.

Și nu știu nimic despre asta. Nici tu.

M-au făcut să conduc mașina. Mă înțelegi?

Știe cineva c-ai fost acolo?

Da, porumbelul Carol.

Și cei doi nenorociți pe care i-a dus cu el.

Negroteiul s-a dat jos dintr-o decapotabilă roșie, Reggie.

- Scuză-mă. - Ce-a făcut ?

- Scuză-mă. - Un minut!

Voi vorbi cu Shell.

N-aș face asta, Cleo.

Ascultă-mă. Tu ai cerut asta, da?

Voiai încrederea dlui Gordon. Arată-i că n-a greșit.

Sau a greșit?

N-a greșit deloc.

Nu-i pomeni numele, Cleo.

Nu ieși în evidență până dispare treaba asta.

Nu lucrezi săptămâna asta.

- Scuză-mă. - Imediat!

Dumnezeule.

Grăbește-te, Cleo. Te-am așteptat.

- Îmi pare rău, doamnă. - Dumnezeule.

Bun. Aici.

- Să verificăm păsărelele. - Da.

Doamna din lac - S01E03 „Noi doi am văzut-o ultimii”

Nu m-așteptam să doară așa tare.

N-aveți reguli împotriva tatuajelor și-al cerceilor?

Ba da, n-avem voie să ne desfigurăm corpul

ca să nu-l supărăm pe Elohim.

Credeam c-așa îl țineți pe diavolul la distanță.

Nu, diavolul preferă alte găuri.

N-a trecut până dincolo. Va trebui s-o fac manual.

Visele tale ți-au ruinat viața.

Acum voiai să rescrii acele vise.

Dar de ce-a trebuit să-mi implici cadavrul?

Am fost în siguranță la fundul fântânii.

Bună dimineața, doamnă. Cu ce vă pot ajuta?

Bună dimineața.

Am venit să-l văd pe Bob Bauer.

- Vă așteaptă? - Va fi fericit să mă vadă.

- Și cum vă numiți? - Maddie Schwartz.

Vă rog s-așteptați acolo.

Dle Bauer. O femeie vrea să vă vadă.

O cheamă Maddie Schwartz, dar nu cred că-i cineva important.

Dnă Schwartz, ultimul birou pe dreapta.

- Cum vă pot ajuta, dnă Schwartz? - Se pare că eu v-ajut pe dvs.

Mersi.

Altceva?

Da.

- Am citit în ziar... - Luați loc.

că un negru cu-n ochi vânăt

a fost văzut că discuta cu Tessie Durst la magazinul cu pești.

Vă rog. Asta spune mama lui Stephan Zawadzkie.

Poate aș putea vorbi cu ea, de la mamă la mamă,

să văd dacă-i mai mult d-atât.

Dacă credeam c-o mamă ar ajuta,

o trimiteam pe Edna, e mama noastră, a tuturor.

Nu-i așa?

Trimite-ți una din fete. Eu am treabă.

Se pare că încă ai nevoie de mine.

Stați să înțeleg, dnă Schwartz...

Maddie.

Vrei să intri ca tavălugul într-un loc de afaceri

ce angajează doar oameni cu experiență

și vrei să lucrezi la știri.

Iar calificarea ta este că ești mamă?

Numele tău apare în ziar

fiindcă ți-am oferit un pont foarte bun.

Nu, m-ai indus în eroare, iar eu am avut experiența

să profit de acest lucru.

După mine, tot îmi ești dator, dle Bauer.

Bob. Nu, sunt în afacerea cu știri, nu în a oferi favoruri,

ceea ce asta-mi ceri să fac.

Am experiență în scriere.

În clubul de poezie sau în ziarul școlii?

Ai adus vreun CV?

Ți-aș arăta ușa, Maddie.

Dar crede-mă sau nu, sunt un om ocupat.

Gladys, cui i-am închis?

Ești beat sau în închisoare?

Mulțumesc pentru timpul acordat.

Dragă Stephan,

pot doar să-mi imaginez ce simți acum.

Vreau să știi că unii din noi, sunt solidari cu situația ta.

Mă numesc Maddie, și eu am găsit-o pe Tessie în lac.

Suntem în direct cu Myrtle Summer

pentru prima ei declarație după externarea din spital.

Ieri, o încercare de asasinare asupra mea s-a încercat acasă la mine.

Am fost împușcată în picior,

dar astăzi stau pe el

să-mi reafirm devotamentul față de aceste alegeri.

Campania mea, alegătorii mei

și oamenii acestui oraș nu vor fi puși la pământ.

Eu am văzut-o moartă prima dată.

Tu ai fost ultimul ce-ai văzut-o-n viață.

Ceea ce ne conectează într-un fel.

Un sentiment pe care cred că-l simți și tu.

Poliția va găsit acești infractori.

Operator, îmi puteți da adresa spitalului psihiatric Clifton T. Perkins?

Pot să-ți fac o ofertă?

S-auzim.

Văd c-ai un telefon.

De te-aș plăti cinci cenți pentru fiecare mesaj, ai răspunde?

25 de cenți și mă gândesc.

Poți răspunde fără să menționezi c-aici e Silver Dollar?

Vreți să pot și cravată, doamnă?

Până îmi iau un telefon în apartament.

Locuiți aici?

Durează ceva în zona asta.

Locuiesc chiar în această clădire.

30 de cenți și se rezolvă, vecino.

În fiecare dimineață. Un minut să mă-ncălzesc.

Ține-l strâns.

Va încerca să te ducă-n grajd.

Tu trebuie să...

Să-l apuci așa și să-l iei de sus.

Și să tragi.

Și-l dai jos pe tot fiindcă nu vrei să-l târăști.

Chestia asta...

Noapte lungă?

Ce faci aici, frate porc? N-ai ce vedea aici.

Ai grijă cum vorbești, Teeth.

Dă-i pace să facă pe durul în fața copilului.

June, cum merg șmecheriile?

- Bine. - Florile mai au puteri?

Ce naiba ai cu noi?

Celor de la ACD nu le place să vadă caii în halul ăsta.

Te rog, frate.

Acum e frate?

Ne ocupăm noi de ACD.

Tu ce zici să dai de veste prin toate grajdurile din oraș

și să vezi cine a încercat s-o omoare aseară pe Myrtle Summer?

Știu că voi știți toate știrile.

Nu știu nimic.

Normal că știi.

Cum ai auzit și de tipul

ce și-a scos alice din fund fără să meargă la spital.

Poate c-am auzit ceva

de un doctor veterinar ce-a scos alice din fundul unui prost.

Prostul are vreun nume?

Dl Gordon?

Slappy spune că i-ați cerut să țină un spectacol diseară. Așa e?

Dl Gordon.

N-ai venit aici să vorbim de Slappy Johnson.

Am greșit că i-am angajat pe idioții ăia.

Nimeni nu voia să facă ceva dacă nu-ți pomeneam numele.

Știi de ce ți-am cerut să n-o faci singur?

Fiindcă mă iubești ca pe-un fiu.

Te iubesc ca pe fiul meu.

Așa e.

N-am vrut să ai asta pe suflet și nici pe mâini.

Dar acum, Myrtle le-a văzut fețele.

Băieții te-au văzut când ai lăsat banii.

Nu mai contează.

Aș sări de pe-un pod înainte să te rănesc în vreun fel.

Știu.

Dar mi-ar rupe sufletul să te văd căzând.

Oprește vagonul!

Oprește vagonul!

Oprește vagonul! Oprește-l!

- Oprește. - Ajutor! Cineva!

Oprește vagonul!

Oprește...

Lionel.