Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

15 JUIN

L’asphalte qui brûle. La sueur qui jaillit.

Le soleil débilitant.

Je sais très bien ce que c’est,

car moi aussi, je suis commercial.

Et je suis désolé.

Je sais que mon empathie, exprimée dans un fumoir climatisé à outrance,

n’est pas très crédible.

Maintenant que j’ai fait mon malin…

je peux savoir pourquoi la climatisation est pétée, bordel ?

C’est un complot du chef de service !

Hé, regarde s’il n’a pas coincé un truc dans la clim !

Il n’a pas que ça à faire, quand même.

Tu vas suer encore plus en t’énervant comme ça.

C’est la vie.

Ce sera réparé demain. Non, la semaine prochaine.

Pas avant la fin de l’été.

La chance, Suzuki ! Ce sera réparé demain.

Hein ? Comment tu peux le savoir ?

J’ai tiré la bonne cigarette.

Une superstition à moi qui marche.

Ouh, je suis trop contente !

Si elle n’est pas réparée demain, je te bute !

Calme-toi.

Ayons confiance et patientons.

Un avenir de fraîcheur nous tend les bras.

Bonsoir…

Désolée.

Je m’amusais en rinçant le lait qu’un chauffeur avait renversé.

On s’amuse toujours avec un tuyau d’arrosage…

SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU 5E CIGARETTE

Il y a une drôle de tension dans l’air…

Merci de m’avoir prêté un pantalon et une serviette.

C’est normal, c’est de ma faute.

Non, pas du tout…

Pas besoin d’être aussi cérémonieux, Sasaki.

On est de la même génération.

Pardon ?

À vue de nez, je dirais que tu as la quarantaine.

Moi, j’ai 40 ans. Détends-toi.

Quelqu’un de ma génération qui dirige un supermarché aussi fréquenté…

Respect !

Pourquoi il devient encore plus cérémonieux ?

Tu as l’air ému, chaque fois que tu apprends l’âge de quelqu’un.

Je me demande comment tu as réagi en découvrant celui de Tayama.

Hein ? L’âge de Tayama ?

Ouais.

Je ne le lui ai pas demandé.

Alors que vous fumez toujours ensemble ?

Euh, ouais…

Tu ne lui as rien demandé sur elle ?

Non…

Tu ne t’intéresses pas aux autres ?

Ce n’est pas exactement ça…

Elle a beau avoir un côté un peu taquin,

elle écoute vraiment ce qu’un quadra comme moi lui raconte.

Bien sûr qu’une fille comme elle m’intrigue…

mais je passe un bon moment rien qu’en l’écoutant bavarder.

Ce genre de questions, j’y pense juste vaguement en rentrant chez moi.

Pas étonnant qu’elle se soit attachée à lui.

OK.

En gros, tu aimes Tayama de tout ton petit cœur.

Tu brûles les étapes, là !

Tu la détestes ?

Bien sûr que non !

Alors, quoi ?

Il est évident que je…

Je passe en rentrant des courses.

Désolée, Sasaki. On m’appelle pour une réclamation.

Je reviens avec de quoi payer le pressing.

Discute avec elle en attendant.

OK…

Bye.

Tu es trempé, Sasaki.

Oui…

J’ai eu un petit accident…

Au fait, Tayama,

tu nous as entendus ?

À quel sujet ?

Aucun ! Ce n’était rien d’important.

Je discutais de tout et de rien avec la gérante.

Tayama ?

Il faut bien t’essuyer les cheveux.

Non, ma tête n’est pas vraiment mouillée…

24.

Ce…

Ce chiffre correspond à quoi ?

Tu n’as qu’à y penser vaguement en rentrant chez toi, OK ?

20 JUIN

Oui. Oui.

Bien sûr. Oui. Ce sera fait d’ici ce soir, sans faute !

Oui. Je suis sincèrement désolé.

Je vous remercie de…

CHEF - DÉPLACEMENT À TAÏWAN DU 20 JUIN AU 4 JUILLET

Il aurait au moins pu désigner un remplaçant avant de partir…

Allez ciao, bon courage !

C’est trop soudain, sérieux.

Et en plus, il va à l’étranger…

M. Sasaki, pardon !

Il manquait un devis !

Alors, commençons par appeler le client.

M. Sasaki, pardon !

Itô, la recrue de cette année, n’est pas là. Que fait-on ?

On lui a confié des dossiers !

Oui, justement, mais il est reparti avec…

Entendu. Je vais passer chez lui.

Envoie-moi son adresse.

Tout de suite !

ENVOYER

Ça craint !

ÉTEINDRE

J’y vais.

Merci de votre patience.

Le dernier train pour Shimaida va partir de la voie numéro 2.

21 JUIN

Tiens ?

La poisse…

SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI

Je dois préparer les bons de commande, aller saluer le nouveau fournisseur…

– Et ensuite… – Je suis désolée, M. Sasaki…

Quelqu’un de ma famille doit se faire hospitaliser…

Ah, pas de souci, vas-y.

Je m’occupe de tes dossiers restants.

Merci beaucoup !

Allô ? Oui, je décolle maintenant.

D’accord.

Je suis désolée. Voici les dossiers.

Désolé, M. Sasaki !

Itô, la recrue de cette année, est encore absent.

Que fait-on ?

M. Sasaki !

22 JUIN

Sasaki ! Je crois que je vais craquer…

Tu es courageux, vraiment.

– On va s’accrocher ensemble. – Oui !

23 JUIN

27 JUIN

Ça y est, je suis de retour !

Triez-moi ces cadeaux souvenirs pour les clients !

Qu’est-ce qu’il y a ? La pluie ne doit pas vous démotiver !

Ces deux semaines infernales sont enfin terminées…

On a réussi à s’en sortir…