Better Man

Selamat malam semuanya, hmm...

Selamat malam kalian, brengsek.

Tidak, selamat malam semuanya.

Jadi, siapa Robbie Williams itu?

Yah, aku sudah disebut banyak hal -

narsis, menyebalkan, sampah sialan,

tapi meski aku semua itu,

aku ingin tunjukkan bagaimana aku melihat diriku sendiri.

Jadi duduklah, santai,

saat aku menghibur kalian dengan habis-habisan.

Jadi, kisahnya dimulai...

1982, Stoke-on-Trent.

Ujung pantat wilayah utara Inggris.

Mungkin terlihat kumuh dan miskin, tapi jauh di lubuk hati,

memang kumuh dan miskin.

Aku tidak punya banyak,

tapi setidaknya aku punya rasa hormat dari teman-temanku.

- Crystal. - Apa!?

Mereka hanya sulit menunjukkannya.

- Robert. - Ya! Ayo!

Oi! Heh, bodoh!

Oper bolanya ke Nate dan biarkan dia yang beraksi.

Posisimu!

Oi! Mau ke mana kau? Kau jadi kiper.

- Tapi-- - Jangan kau kacaukan.

Aku seperti kondom rantai, tak ada yang bisa lewat.

Whoo! Ayo, brengsek!

Aku punya banyak nyali.

Tapi aku tak bisa menghentikan satu bola pun.

Aku belum siap.

- Bagus, keparat. - Ayo!

Robert Williams, kapten Port Vale.

Kau benar-benar tidak berguna, ya?

Dasar payah!

Tidak apa, Rob.

Nate, biarkan saja.

Ya... Ya, sana pergi, kau tolol.

Baik, ayo, kita pergi.

Kau benar-benar bukan siapa-siapa!

Lihat, tempatku tumbuh,

kau harus bersikap rendah diri.

Tapi masalahnya, DNA-ku adalah kabaret.

Aku lahir dengan bakat pamer di panggung.

Yang sangat menyakitkan bagi ibuku.

Turun ke bawah sebentar ya.

Salah satu pelayan bar menelepon karena sakit.

Selamat malam, sayang. Langsung tidur, ya?

- Jangan biarkan dia merusak makannya. - Dah, sayang.

Bagaimana kalau tepuk tangan hangat untuk kedatanganku?

Terima kasih. Terima kasih...

Ayahku sangat terpesona

oleh bintang-bintang masa itu -

Dean Martin, Sammy Davis Jr, dan tentu saja, Sinatra.

Bagi ayah, mereka adalah dewa.

Nak, kau dengar itu? Itu cinta murni, tahu.

Itu tidak murah, ingat.

Kau harus berani ambil risiko - apa pun taruhannya.

Karena jika kau berhasil...

...itu adalah surga.

Masalahnya, kau tak bisa belajar.

Kau lahir dengan bakat itu...

...atau kau bukan siapa-siapa.

- Nyalakan lampunya! - Nyalakan!

Oh, sial! Lihat apa yang kau--

Maaf.

Aku sedang bersemangat tadi.

- Aku bisa memperbaikinya. - Menyingkirlah.

- Kita bisa bernyanyi tanpa itu. - Tidak sama rasanya.

- Atau... atau kita bisa-- - Robert!

Kurasa saatnya kau mandi.

Tapi aku ingin terus.

Pergilah dengan nenekmu!

Ayo, sayang. Ayo.

Bodoh... Ayo, si mata biru...

- Nek? - Hm-mm.

Apa itu... 'bakat'?

Apa maksudmu?

Ayah bilang kau harus lahir dengan 'bakat' itu...

...dan mungkin aku tidak.

Percayalah, apa pun itu, kau punya lebih dari cukup.

Kau hanya mengatakannya saja.

Aku benar-benar tidak bohong.

Aku tidak akan mengubah sedikit pun dirimu.

Ada apa, sayang?

Aku tak ingin jadi orang biasa.

Oh, sayang, tidak ada yang namanya orang biasa.

Ingat...

Ini mungkin terasa enak.

Tapi ini...

...ini yang terpenting.

Kau sudah cukup seperti ini.

Aku berumur sembilan tahun

saat aku pertama kali merasakan sorotan panggung.

Dan aku masih ingat rasanya itu -

ketakutan yang amat sangat.

Kau lihat yang seksi dengan tonjolan besar itu?

Setelah pertunjukan, aku akan menyentuhnya

di bagian celana renangnya.

Aku akan mengacaukannya, aku tahu itu.

Lalu kenapa? Tak ada yang akan sadar.

Ayahku akan sadar.

Pergilah ke sana, nyanyikan lagumu, lalu pergi.

Itu tidak cukup! Dia akan tahu kelemahanku.

Apa yang harus kulakukan?

Aku tak tahu. Aku melakukan ini hanya demi sosis.

Dalam tiga detik ke depan

kedokku akan terbongkar.

Mereka akan tahu aku jelek, bodoh, tak berbakat.

Aku tak bisa apa-apa.

Tapi ada satu keahlian yang kulatih

lebih dari anak mana pun di dunia.

Nyalakan lampunya.

Yaitu pamer di depan umum.

Bagaimana kalau tepuk tangan hangat untuk kedatanganku?

Lihat, aku pikir untuk jadi terkenal, kau harus hebat.

Ternyata kau hanya perlu pamer dan sedikit berani.

Tepuk tangan untuk kontestan berikutnya -

Peter Williams.

Terima kasih banyak.

Kau tahu bedanya 'oooh' dan 'aaaah'?

Yah, sekitar tiga inci.

Aku biasanya tidak dimengerti orang lain.

Oh, ho, oh! Jangan lihat pantatku.

Ha!

Whoa!

Kau tidak berguna!

Kau memalukan!

Kau benar-benar bukan siapa-siapa!

Lihat dirimu...

Aku benar-benar membencimu.

Ayahku memenangkan lima pound malam itu.

Oh, kau bercanda!

Padahal rasanya seperti lima juta.

Terima kasih banyak.

Kalian luar biasa dan aku Peter Will--

Conway. Aku Peter Conway!

Dia tak hanya mengganti nama -

dia mengubah hidupnya.

Suatu hari dia pergi menonton Final Piala FA.

Sayangnya, dia tak pernah kembali.

Panggung memanggilnya

dan dia meninggalkan kami demi mendekati dewanya.

Jangan khawatir, Bu. Kita akan baik-baik saja.

Nyalakan lampunya.

Selanjutnya!

Ambil pamflet, tandatangani, tutup pintu saat kau keluar.

Tidak, aku tidak butuh.

Aku tahu apa yang akan kucapai.

Oh, jadi apa itu?

Terkenal! Aku akan bernyanyi dan menari.

Aku juga sedang menulis lirik.

Aku sudah lihat nilaimu, Nak.

Kau bahkan tidak bisa merangkai dua kata.

"Dunia ini milikku, yang kubutuhkan hanya ketenaran."

Dengar, jangan mempermalukan dirimu sendiri, ya?

Ini bukan untukmu. Tetaplah membumi.

Kau mungkin ingin membingkai itu.

- Payah! - Selanjutnya!

Lakukan saja, Nate!

Sial! Kau akan jadi penari telanjang yang buruk.

- Kau tahu itu. - Pergilah.

Oh, itu rencana cadanganku.

Hei, kau harus bekerja denganku.

Flint selalu mencari orang.

Bukankah dia orang pamer yang pakai mobil coupe itu?