The Rig

فکر میکنی این کانیترها همون جنس هایی

هستن که تو واحد تولید بود؟

باید باشه

من هیچی دربارش نمیدونستم، اما ما اینجایم با یه سری اجناس شمارش نشده

شماره سریالش چی؟

همشون با چیز مشترک شروع میشه میتونی بگی چیه؟

نه

شاید سازنده ش مشترکه اما

درست شمارش نشده

خب یه کسی میدونه

این چیزا چندوقت قفل میمونن؟

قفل نمیشن

مگنس شاید چیزی بدونه؟

این اولین چیزی نیست که بما نگفته

تخریب و میگی

دوست داره همه چیو تنهایی درست کنه

اما چیزی درباره تخریب کردن اینجا نگفته

هنوز باهم حرف نزدیم از وقتی که

از وقتی که

از وقتی که اینهمه اتفاق افتاد

حتما خیلی سخته

از دست دادن افرادی که مسئولشی

من که نمیدونستم چی کار کنم- آره خب-

اولین باری نیست که این اتفاق افتاده

نمیدونستم بازم هست

چون نیست

پسرش بود، توماس

هشت سالش بود سر راهش به مدرسه با یه ماشین تصادف کرد

مگنس باید پیشش می بود

اما اینجا موند چون اون یکی مدیر مریض بود

از دست دادن یه خانواده، درحالی که مراقب اون یکی خانواده ـش بود

دریچه رو ببند

بس کن،بس کن الان میترکه

لوله داخل دریا هنوز تحت فشاره

کل نیروی مخزن از اینجا بالا میاد

اگه میخوایم از کار بندازیمش

باید از منبع خاموشش کنیم

چطوری این کارو بکنیم؟

حالت چطوره؟

خیلی عالی

حالا واسه نجات دادن دنیا چقد آسیب دیدم؟

یه چنتا سوختگی بد

شانس آوردی

پس فکر کنم یه نمایش جالب راه انداخته بودم

خنده دار نیست، میتونستی خودتو به کشتن بدی

بعدش یه مشکل دیگه داشتیم

مشکل؟

پس خداروشکر زنده موندم و به شما زحمت ندادم

منظورم این نبود

ببین اگه من باعث شدم نری سراغ کارهای مهم تر

انصاف نیست

خب تو بنظر ترجیح میدی جایـه دیگه باشی

باید یجا دیگه می بودم، رو این کار کنم که اینجا چخبره

اما بجاش اینجام کنار تو، چون خودم میخواهم

بذار کمکت کنم

میتونم درد و تحمل کنم

هرچقد بیشتر باشیم بهتره

و اینکه اینجا بخوابم و احساس تاسف کنم هیچ دردی و دوا نمیکنه

ما جواب لازم داریم

چیزی که ما لازم داریم اینکه تو حالت خوب باشه

باید استراحت کنی

چند دقیقه دیگه برمیگردم

خب؟ حالش چطوره؟

داره حرف میزنه اما نمیدونم

خب هیچ نشونه عجیبی از خودش نشون نمیده

و تقریبا 24ساعت گذشته

فکر نکنم خطری برای خودش یا ما باشه

فکر نمیکنم باز هم خطرناک باشه

فکر کنم اشتباه فهمیدیمش

اون..اون پرخاشگر نبود

کشتن آلوین بنظرم خیلی پرخاشگرانه بود

اون گفت از قصد نبوده

من مدام به رفتارش با رشد فکر میکنم

... و واکنشی که بهش داشت

و اون گفت که باید ازش محافظت کنه

آلوین دخلی به رشد نداشت

اما میخواست باز رو برگردونه

پس چرا رفت دنبال نمونه خونش؟

چرا در رفت وقتی میخواستیم کمکش کنیم؟

کمک همیشه شبیه کمک نیست وقتی ترسیدی

یا بجنگ یا در برو

اون درباره خاطراتی حرف زد از چیزی که اینجا بوده

اما بهش حمله شده بود نه؟

اما اون گفت خیلی وقت پیش

میلیون ها سال پیش

من فکر میکنم دقیقا این هاگ ها میلیون ها سال قدمت دارن

قدیمی تر حتی هزاران میلیون سال

چطور؟

نوعی از باکتریا هستند که میتونند کل

دوره تاریخی رو بخوابند و بعد دوباره به زندگی برگردن

تو سال 1920یه محققی بود

که تونست باکتری های قدیمی پس مونده تو ذغال سنگ رو به زندگی برگردونه

که صد میلیون سال قدمتش بود

دانشمندای اون زمان باورش نکردن

اما ما حالا میدونیم که امکان پذیره

و این باکتری ها همیشه به کمک ما نیاز ندارن

با شرایط درست میتونند شرایط رشد دوباره خودشونو رو مهیا کنن

خب این یکم ترسناکه

آره

فکر میکنی اینم همون باکتریه؟چرا اینجا؟

مطمئن نیستم

اما عمق اقیانوس، بزرگترین و قدیمی ترین و کمترین منطقه کاوش شده روی زمینه

اگه میخواستم دنبال موجودات زنده باستانی بگردم

اونایی که خاطراتی دارند از هر اتفاقی که رو زمین اتفاق افتاده

اینجا دقیقا جایی بود که دنبالش میگشتم

این چیز میتونه اجداد ما باشه

آره نه فقط اون

اگه حق با ما باشه این میتونه خیلی سرو صدا کنه

این میتونه قدیمی ترین موجود زنده کشف شده تو زمین باشه

و ما عصبانیش کردیم

پرخاشگر باشه یا نه، داره مردم و میکشه

ما هم دست رو دست گذاشتیم خیلی مسخره است

تو خوبی؟

نه من ترسیدم

هممون همینجوریم

چیزی نیست که خجالت بکشی ازش

من حامله ام

بگو که داری شوخی میکنی

مگنس میدونه؟

خدایا کت

باید بهش بگی باید اعلامش کنی

اصلا قرار نبود من حامله بشم

همیشه قرار بود کیسی باشه ولی نتونست

حالا اگه اینجا اتفاقی بیوفته

کیسی نه تنها همسرشو از دست میده بلکه بچه شم از دست میده

هی بیخیال کسی قرار نیست کسیو از دست بده

یه دقیقه آروم باش، یه راه حلی پیدا میکنیم

کت

تبریک میگم، این خبر خوبیه

آره

تو اینجا چیکار میکنی؟

میخواستم بیام باهات حرف بزنم ولی نمیخواستم مزاحم بشم

چیکار داری میکنی؟

میخوام کمک کنم

میخوای کمک کنی، با من بیا زود باش

تو خوبی رئیس؟

آره....آره

فقط داشتم دنبال رز میگشتم

تو چی؟

همه چی خوبه، فقط میخواستم یکم تو سکوت و آرامش باشم

اگه دیدمش میگم بیاد پیشت

از همه فسیل هایی که این جاست این حتما قدیمی ترین ـشونه

میدونم

باهاش راه بیا

پیکتر ده ها سال دنبال جایی واسه کندن بوده

پس حتما قبلا یه چیزی پیدا کردن

رشد روی باز تاثیر گذاشت، مگه نه؟

و اون باور داره که باید ازش مراقبت کنه

خب اونا چجوری باهم در ارتباطن؟

سوال خوبیه

یه ارتباط باکتریایی هست

پروسه شیمیاییـه

اما تاثیرش شبیه ارتباط برقرار کردن انسان هاست

بهش میگن ارتباط میان سلولی

در معرض هاگ ها قرار گرفتن باعث شده باز بتونه این کارو بکنه؟

نمیدونم

تا حالا ندیدم انگل با میزبانش ارتباط میان سلولی برقرار کنه

خب منم تا حالا نشنیدم کسی از سی متری بیوفته و زنده بمونه

چیزی که نمیدونی ممکنه هنوزم تو رو به کشتنت بده

یا نجاتت بده

اینو آلوین گفت

درست گفته

طبیعت همش در حال تغییر و سازگاری بوده به شکل هایی که تو فکرشم نمیکنی

مثل یه زمین شناس واقعی گفتی

خب درسته

به زمین نگاه کن

فقط یه تیکه سنگه که واسه چهار و نیم بیلیون سال داره معلق تو فضا میچرخه

اما قبل از اون سیاره های زیادی بوده

منظورت چیه؟

دوره هایی از تاریخ زمین هست که خیلی متفاوته

قبلا نزدیکتر به ونوس بود یا قمر مشتری

آتشفشان سراسر قاره ها و تیکه ها یخ کل نواحی گرمسیری بودن

زمین همش درحال تغییره

ما مدت کمی اینجاییم و فکر میکنم ثابته

اما چیزی به اسم زمین سخت نداریم

و این چیز تمام دوره ها رو بوده؟

همه دوران انقراضی که داشتیم رو زنده مونده؟

زنده مونده یا باعثش شده؟

مطمئنی نیاز به محافظت داره؟

خوب مشکل همینه

انقراض های بزرگ تمام مدارکی که چی باعثش شده رو از بین برده

پس این میتونه یه خطر جدی باشه

یا یک تماشگر بی گناه

نمیدونم

بالاخره

مدیر تاسیسات دریایی صحبت میکنه

رز و دانلین به اتاق کنترل سریعتر

تمام

با من بیاین

جفتتون

چخبر شده؟

تو خوبی رفیق؟

من خوبم- نباید تو قرنطینه بمونه؟-

اون خوبه، کت مطمئنه منم همینطور

چی انقد ضروریه

فشار به اخرین حد رسیده باز و گرو

داره چیکار میکنه؟

بنظر میخواد موانع امنیتی چاه رو دور بزنه

چرا؟

تنها دلیلی که برای این کار وجود داره اینکه بخوای بازش کنی