Bright

Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq

Filem ini sesuai untuk tontonan dewasa sahaja. Mengandungi adegan dan dialog yang kasar serta kelucahan.

Terdapat beberapa perkataan tidak dialih bahasa bagi mengelakkan kejanggalan. Maaf jika ada kekurangan.

Hanya seorang Bright yang mampu mengawal kuasa Tongkat Ajaib - Ramalan Agung 7:15

Selamat pagi.

Ward.

Sos merah? Sos hijau?

Sayang, dah bangun?

Dah tengah hari, awak kena bangun.

Saya dah buat kopi, marilah.

Itu dia.

- Selamat pagi. - Tengah hari.

- Hai. - Hai.

Hai.

- Kopi. - Saya tahu.

Apa jadah dalam ni..

- Apa benda ni? - Apa?

Whoops.

Penapis kopi dah takde, kena guna kain.

Lain kali saya kunyah je.

Oh, tolonglah.

Kenapa Pari-Pari tu kacau bekas air burung tu lagi?

- Saya ingat.. - Awak cakap awak dah bunuh dia.

Baiklah, saya berterus terang. Okey?

- Tolonglah. - Saya tak cari pasal dengan Pari-Pari.

Tapi awak kena uruskan yang kat luar tu.

Masa kecil dulu, sepupu saya Day Day pernah baling batu pada Pari-Pari.

Pari-Pari tu berak di tangannya...

...dia cuba buang tapi terpelanting ke matanya.

Dan ia membesar seperti labu.

- Mengarutlah! - Betul, dia hampir buta.

- Saya sedang beritahu ni. Dengar.. - Itu tak betul.

$200. Bayar pada orang tu. Orang yang halau lebah dulu.

Tak, saya tak nak bayar $200.

Saya ada lelaki yang besar, kacak, dan tegap berdiri di depan saya.

Pergi bunuh Pari-Pari tu, tolonglah. Terima kasih banyak.

Ya, saya pergi nanti. Biar saya habiskan kopi ni dulu.

- Saya pergi bunuh sekarang. Okey? - Okey.

Ia mungkin membunuh awak. Awak patut lakukannya sebelum habiskan kopi.

- Kerja macam mana? - Kerja? Bagus, awak tahu?

Cuma, banyak kes luka tikaman akhir-akhir ni. Ada...

Kami terima seorang gelandangan yang mencampakkan barang merata-rata.

Huru-hara betul.

Banyak kemalangan jalan raya..

- ..an ada seorang tua ni yang ada masalah serius. - Bagaimana dengan Orc yang menjadi polis...

...yang sekarang berada di dalam pasukan LAPD?

- Bagaimana tu? - Dia tu tak diiktiraf.

Dia bukan sebahagian daripada mana-mana puak.

Dia seperti jari yang telah dipotong.

Dia dah mati kepada kami.

Ini adalah trauma kejutan yang paling sempurna.

...dan kemudian awak lihat manusia dan Elf...

Saya pun tak nak berada dalam satu pasukan dengannya.

Sayang, saya tak nak awak tertembak lagi.

Lima tahun, dan saya akan bersara.

Tapi, saya takkan lepaskan pencen saya.

Okey? Itulah mimpi ngeri saya.

Awak tahu apa mimpi ngeri saya?

Melihat awak disorong di atas troli semasa saya sedang bertugas.

Itulah mimpi ngeri saya.

Ayuhlah. Mari sini.

Pari-Pari. Sekarang.

Weh, aku nak korang tengok jiran polis aku ni. Dia mental sikit.

- Selamat tengah hari, Pegawai. - Hei. Apa khabar, Mike?

Yo, Pari-Pari tu dah sepahkan rumah aku,

...makan semua makanan anjing aku dan berak merata-rata.

Aku baru nak hubungi pihak berkuasa.

Akulah pihak berkuasa.

Okey? Simpan je duit kau.

Pari-Pari bukan benda besar.

Korang tengok ni. Mesti seronok ni.

Dah mula dah!!

Bunyikan locengnya!!

Oh!

Sial! Tengoklah Nigga ni!

Oh, dapat!

Oh, dah dapat. Buat la cara LAPD awak tu.

Oh!

Tak payah la sampai macam tu. Sial!

Teruknya.

- Aduhai! - Tolonglah!

- Macam tu lah caranya. - Oh, sial.

Oh, dan korang buatlah hal korang tu.

Aku tengah cuba jual rumah ni. Jangan risau.

Terima kasih pasal pertunjukkan tadi, Pegawai.

Dia mental kan. Dia tu gila betul. Tapi isteri dia pun mantap jugak.

Ayah ada masalah?

Ayah ada masalah? Apa yang mak kamu cakap?

Mak cakap, Nick susahkan ayah sebab kaum Orc tu dungu.

Tak betul tu. Orc tak dungu.

Cuma, uh... Semua bangsa adalah berbeza. Okey?

Dan kerana perbezaan itu, itu tak bermakna ada sesiapa yang lebih bijak..

...atau lebih bodoh, kamu tahu...

...lebih baik atau lebih teruk dari sesiapa.

Okey? Ia seperti...

Kamu tahu, semua orang nak bersama-sama dan...

...menikmati hidup yang baik.

Apa jadah?

Hey, sayang, kamu kena bawa sedikit pakaian. Ambil sedikit pakaian.

Baiklah.

Hei. Hei!

Hei, kawan!

Dah sedia nak bekerja semula? Dah sihat ke?

Apa jadah kau buat kat rumah aku ni?

Apasal kau datang sini? Apasal kau ada kat laman aku ni?

Laman kau dah mati, Ward.

Yelah. Sebab tu aku tanam anak rumput...

...dan bajakan ia dengan tahi lembu.

Itu bukan tahi lembu sebenarnya.

- Apa maksud kau tu bukan tahi lembu? - Ia sisa kumbahan, dari tandas-tandas.

Ia bukan dari ladang lah, sumpah.

Aku bayar $400 untuknya.

- Itu tahi lembu. - Tahi orang.

- Kenapa kau rasa aku nak bohong? - Apa-apa je lah.

Kau jangan datang sini dengan kereta tu lagi.

Aku pergi ke pusat latihan tadi. Kebetulan lalu rumah kau. Jadi aku fikir..

- Hai, Nick. - Hei Sophia. Apa khabar, bintang kecil?

Kami nak pergi rumah nenek.

- Nenek? Masuklah, pak cik tumpangkan. - Diamlah.

- Kau ingat ni Uber ke? - Jangan suruh Nick diam.

Dia ada perasaan juga.

Oh, terima kasih, budak baik.

Bijak betul anak kau, Daryl.

Kau tak payah sibuk.

Korang pergilah sambung barbecue tu.

Aku cuma nak bagi kau tumpang...

- Diamlah. - ...pada hari pertama kembali bekerja.

Lagu yang menarik.

Itu di nenek.

Hei. Uh, saya...

Okey. Gembira berjumpa mak.

Uh...

Baik sayang? Kenapa ni?

Apa yang berlaku? Apa dia? Kenapa bersedih?

Apa terjadi?

Saya tak nak ayah mati.

Ayah takkan mati. Kenapa kamu...

- Apa yang kamu cakapkan ni? - Ibu cakap yang Nick akan buatkan ayah terbunuh.

Ayah tak tahu kenapa ibu cakap...

Nick takkan buatkan ayah terbunuh, okey?

Kenapa ayah jadi polis?

Semua orang benci polis.

Hei..

Kau tahu? Bau kau macam tak cukup tidur.

Aku ada Melatonin dalam beg. Ambil sebelum masuk tidur...

- ...tutup laptop, dapatkan... - Mungkin aku bermasalah untuk tidur...

...sebab mimpi buruk yang aku alami...

...kerana ditembak dari seberang jalan dengan shotgun ...

...sementara kau pergi beli burrito .

Tapi aku belikan untuk kau.

- Yelah tu... - Aku tak makan daging lembu.

Kau ingat kau boleh pergi beli burrito ...

...sambil buat kerja kau?

Kau fikir kau boleh beli burrito sambil perhatikan sekeliling...

- ...seperti polis yang lain buat? - Ya.

Dengar, aku tahu... kau kecewa dengan aku.

Aku tahu yang kau fikir yang aku sengaja biarkan ia berlaku.

- Ya. Kau tahu? - Tapi aku..

Macam ni lah. Ia adalah hari yang baru.

Kembali bekerja. Kita anggap ia permulaan yang baru.

Baiklah. Baiklah. Permulaan yang baru.

Bergerak ke hadapan bersama.

Sebagai sahabat, bersama-sama.

Kita tak akan dengar muzik Orc.

Itu adalah lagu cinta paling agung pernah ditulis.

Itu lagu cinta... dalam penjara.

Aku percaya kau kurang kasih sayang, Ward.

- Aku apa? - Kasih sayang, maksud aku...

...seperti... hubungan fizikal.

Yelah tu. Um...

Betulkan?

Aku bukan gay. Aku tak perlukan hubungan fizikal. Percayalah. Aku okey.

Kau tak boleh sembunyikannya, Ward.

Manusia ada isyarat yang boleh dibaca.

- Dibaca, hah? - Iya.

- Ia disebut muka. - Aku tak buat muka.

- Seperti muka yang kau tunjukkan sekarang. - Aku tak buat muka lah!

Baiklah.

Sekarang muka apa?

Muka "manusia yang perlukan lebih hubungan fizikal".

Muka "hubungan fizikal". Jadi kau tahu muka manusia.

Tunjukkan aku contoh yang lain.

- Apa lagi muka yang kami buat? - Oh, uh...

- Muka apa tu? - Manusia yang tak dapat makan pancake lagi.

- Kami memang suka makan pancake . - Aku dah banyak kali makan.

- Banyak kali? - Ya, aku suka.

Tunjukkan aku muka Orc yang hanya diamkan diri...

...dan tak berkata apa-apa, hanya memandu ke tempat kerja.

Ya, itu dia! Itu dia! Oh, pandai kau buat!

Pandai betul kau buat.

Kau patut buat yang tu. Amalkan macam tu, sepanjang masa.

Whoa. Whoa. Apasal kau ikut sini?

Takpe, ni jalan pintas.

Tengok? Dorang baik je.

Dude , kau tak boleh sesuka hati masuk Elftown .

Kau cari nahas ni, dude .

Jadi, apa, kau cuba... cari pereka kasut?

Tak ada apa benda kat sini selain Elf yang kaya gila babi...

...yang mentadbir dunia dan membeli-belah.

Aku benci Elftown .