If These Walls Could Talk 2

Kad bi zidovi mogli da govore 2

Ti se plasis da cujes, ali ja se plasim vise od tebe.

Ne slusam te.

Ne, moras znati.

Moram ti reci. Ne mogu vise cutati.

Kriva sam!

Nisi ti kriva!

Govorim to sebi...

od one veceri od kad sam cula dete da mi to govori.

Lezim u krevetu svake noci moleci se da to nije istina...

ali sada znam.

tu je.

Ne znam kako, ne znam zasto...

volela sam te.

volim te.

Prezirem tvoj plan da se udas.

Mozda zato sto te zelim.

Mozda sam te zelela svih ovih godina.

Nisam mogla zvati to imenom...

ali mozda je ti tu od kada sam te upoznala.

To nije istina, nijedna rec. Nikad nismo razmisljale tako.

Ne ti nisi razmisljala tako. ali mozda ja jesam?

prema nikome nisam osecala ovo sto osecam prema tebi.

Nikad nisam volela muskarca.

Nikad nisam znala zasto.

Cuti!

Moћda je to.

Umorna si, odmori.

Smeљno je...

Sve je pomeљano.

Kakav je bio film dame? Preporuиujete ga?

Oh, previљe drame za moj ukus. Viљe volim komedije.

I ja isto.

Recite dame, jel vam treba neko da vas otprati do kuжe?

Oh, ne hvala Sem. Joљ uvek moћemo same.

Ako vam ikad zatreba pratnja...

Ako nam zatreba, to жeљ biti ti Sem, zagarantovano.

Zdravo momci.

- Dozvoli da pomognem. - Mogu ja.

- Ne moћeљ, povrediжeљ leрa. - Oh, uжuti.

dobro sam.

Samo malo ostajem bez daha, to je sve.

Sigurno si uredu?

- Dobro sam. - Sigurno?

- Dobro sam. - Ti veљtice.

Edit!

Izgledaљ malo bledo duљo. Idi u krevet. Doneжu ti malo иaja.

- Samo hoжu da sredim hranilicu. - Ujutro.Ptice mogu da priиekaju.

Gde je prokleta lopatica?

Uvek je ostaviљ na drugo mesto.

Uvek je na svom mestu.

Pa gde je to mesto, k vragu?

Ja жu.

Ti glupa, tvrdoglava ћeno.

- Nemoj dugo ostajati tamo. - Neжu.

Abi?

Jesi joљ napolju?

Proveravam neљto.

Pa, ukljuиi bar neko svetlo.

Oh,moj Boћe.

Abi.

Jesi siљla s uma?

Videla sam da su neke ptice napravile gnezdo. Samo da vidim љta smeraju...

Ne smeraju niљta, ti ludo. Spavaju.

- Ti samo budi tiha. - Uжuti i ti.Hoжeљ иaj?

hoжu, hvala ti.

Budi paћljiva.

Posmatram te.

Edi, znala sam! Ona sedi na jajima.

Oh, divno.

Oh, zdravo, lepa ptiиice. Koliko ih imaљ tu?

Ooo, ostavi ptice namiru. Uplaљiжeљ ih totalno.

Hoжu da sagradim novu kuжicu ovde. Ova je uvek puna.

Oh,mislim da je ovo ona koju sam previjala.

Ne mogu da verujem! Vratila se.

Nije ni иudo duљo. Razmazila si sirotu pticu.

Spavaj lepa ptico. Ne obraжaj paћnju na mene.

Spavaj, duљice mala.

Ovde иekamo?

Da.

Sada su primili mog muћa.

Imao je srиani udar.

bili smo u sobi, pili kafu posle veиere.

Sedela sam u svojoj stolici, иitala magazin...

I tada sam pomislila...

"Postalo je tiho tamo, zaљto je tako tiho?"

Tada sam pogledala u Dћejmsa.

Bio je onesveљжen u stolici...

i nije disao.

Imao je infarkt...

tu, predamnom.

A ja nisam ni primetila.

Uzmi.

Иista je.

Hvala.

Vrlo ste ljubazni. Hvala vam.

Zaљto ste vi ovde?

I vaљ muћ?

Moja prijateljica je pala sa merdevina. Mislimo da je imala љlog.

- Jel polomila neku kost? - Joљ ne znam.

Biжe ona dobro.

Da li ti je muћ joљ ћiv?

- Nikada nisam imala muћa. - Oh.

Pa, to je i sreжa.

poљto neжeљ bar patiti ako ga izgubiљ.

Gospoрo Karpenter, moћete videti vaљeg muћa sada.

Jel dobro?

- Doktor ћeli da razgovara sa vama. - Oh, moj Boћe.

Nije dobro.

Izvinite me.

Da li mi moћete reжi љta se dogaрa sa g-рicom Henli?

- Vi ste je doveli ovamo? - Da.

- Jel dobro? - Stanje joj je stabilno. Na intenzivnoj nezi je.

Smem li je videti?

Samo je porodici dozvoljeno u ovo doba, ali vi moћete doжi sutra.

Samo na kratko. Mora da je preplaљena.

Ne brinite. Dobro жe se brinuti o njoj

Najbolje je da dodjete sutra.

Ostaжu ovde. Moћete li joj reжi da sam ovde?

Hoжu... gospoрo.

Ako bude nekih promena, javite mi.

Mm-hmm.

Izvinite. Moћete li mi reжi gde je intenzivna nega?

Dole niz hodnik.

Rekli su mi da je ona ovde.

Ne vidim njen karton nigde. Kako je ime pacijenta?

Abigejl Henli. Dovela sam je u urgentni centar sinoж.

Imala je љlog, a misle i da je polomila kuk.

Dobro, znamo sigurno da neжe samo ustati i odљetati odavde. Ne brinite.

Naжiжemo je.

- Proverimo gerijatriju. - Ali ja sam bila ovde cele noжi.

Traћila sam da me obaveste ako bude nekih promena. Trebali su mi reжi ako je prebaиena.

Ne brinite. Naжiжemo je.

Znate, vreme posete poиinje tek od 10h.

Znam. Samo sam htela da proverim da li je uredu sve s njom.

- Jel uredu? Jel neљto loљe? - Naљla si je?

Da li ste u nekom srodstvu s njom?

Nisam, ja sam joj vrlo bliska prijateljica.

Ima li ona neku porodicu?

Molim vas, recite mi ako neљto nije uredu.

Ћao mi je.

G-рa Henli je umrla.

Ooh, ne.

Ћao mi je gospoрo.

Kada se to dogodilo?

45 jutros.

Zaљto mi niko nije rekao? Bila sam ovde.

Videli su me. Иekala sam. Bila sam tamo, иekala.

- Ћao nam je. - Gospoрo.

Da li je imala nekog roрaka?

Nekog roрaka?

Moramo da pozovemo nekog, da saznamo љta da radimo sa pokojnicom.

Daжu vam broj za njih, da pozovu. Ok?

Draga, imamo kapelu na treжem spratu...

ako ћelite da odete tamo, samo posedite malo...

Mogu li je videti?

Oh...

Ћao mi je, ali su veж odneli njeno telo dole.

Baљ mi je ћao.

Halo. Mogu li govoriti sa Tedom Henli, molim vas?

- Ko je to? - Edi Tri.

Ja sam prijateljica od njegove tetke Abigejl.

Oh.

Priиekajte malo, molim vas.Ted!

Halo, Ted.

Ovde je Edit Tri. Ja sam prijateljica od tvoje tetke Abi.

Naravno. Halo.

Plaљim se...

Ћao mi je. Tvoja tetka je preminula jutros.

Oh, Isuse. Kako se to dogodilo?

Imala je nesreжu sinoж. Izgelda da je imala љlog.

Pokuљavali su da je povrate, ali jutros je umrla.

Oh, Boћe.

Ћao mi je љto se dogodilo.

Sada... njeno telo je joљ u bolnici

Daжu vam broj da pozovete.

OK. Samo da uzmem olovku.

I ako vam ikako mogu pomoжi oko sahrane...

Naravno. To bi bilo dobro.

Predpostavljam da je najbolje doрem tamo. Samo da pokupim neke sitnice.

Edit, izvini, Kako je, beљe, tvoje prezime?

Tri.

Duљo.

Prestani s tim.

Mislim da je bila baљ lepa sluћba.

Jeste, bila je. Bila je baљ za poљtovanje.

Evo nas.

Pa, predpostavljam da ste gladni.

Spremiжu иaj.

Ne, ne. Zaљto vi ne sednete.

- Ja жu napraviti иaj. - Ne. Ti ne znaљ gde se љta nalazi.

Sigurna sam da bih se snaљla.

Kuhinja je onuda?

Iљla sam po kuжi i pronalazila stvari svuda...

ali Abi nikad nije bila organizovana po pitanju stvari.

Sigurno da nije.

Naљla sam ovu fotografiju, vas i tetke Abi.

Boћe.

Ne seжam se ove.

To je bila prva poseta vas i vaљih roditelja...