Mercy

ترجمة وتدقيق = حيدر المدني=

ترجمة وتدقيق = حيدر المدني=

‫يرجى الانتباه

‫جيدًا إلى هذا الإعلان المهم.

‫لقد تأثّر ملايين الأشخاص بالجريمة.

‫وقد بلغ الاضطراب المدني أعلى مستوياته على الإطلاق...

‫كما أن البطالة الجماعية والتشرّد...

‫دفعا مدينة لوس أنجلوس إلى وباء من الجريمة.

‫كانت السجون مكتظّة...

‫وأُنشئت «مناطق حمراء» على مستوى المدينة...

‫لتقييد الأفراد

‫المتورّطين

‫في أنشطة عنيفة... ومع ذلك، قُتل مئات

‫من رجال شرطتنا أثناء أداء واجبهم.

‫والآن، فإن الظروف القصوى تستدعي إجراءات قصوى.

‫نحن بحاجة إلى محكمة «ميرسي»...

‫وسأشجّع زملائي

‫من كلا الجانبين في المجلس...

‫على دعمها.

‫بعد عامين من التشغيل...

‫أصبح هذا البرنامج هو السبب

‫الذي يمكنك بفضله أن تنام بسلام ليلًا.

‫مرتكبو الجرائم العنيفة التي تستوجب الإعدام

‫يُحاكَمون الآن

‫بواسطة الذكاء الاصطناعي، ما يقلّل

‫الحاجة إلى محاكمات مطوّلة

‫من خلال قيامه بدور القاضي

‫وهيئة المحلّفين

‫والمنفّذ.

‫في هذه القاعة القضائية المؤتمتة بالكامل،

‫يُفترض بالمشتبه فيهم أنهم مذنبون

‫ما لم تثبت براءتهم.

‫تقوم «ميرسي» بتحليل كل ذلك

‫بدقّة متناهية، مستندةً إلى ‫ نطاق هائل من البيانات،

‫بما في ذلك الأدلة التي ‫توفّرها شرطة لوس أنجلوس

‫وفريق الطائرات الرباعية التابع لها.

‫ومنذ إطلاق هذا البرنامج،

‫قامت «ميرسي» بالفعل بالحكم، ‫ وإصدار الأحكام، وتنفيذها بحق 18 شخصًا،

‫ما أدّى إلى خفض الجريمة ‫في المدينة بنسبة 68%،

‫وتوفير مليارات الدولارات ‫من أموال دافعي الضرائب،

‫بفضل دقّة البرنامج وكفاءته

‫العالية.

‫تستخدم «ميرسي» وقائع ثابتة

‫وكمًّا وافرًا من الأدلة لضمان تحقيق العدالة

‫خلال ساعات من ارتكاب جريمة قتل.

‫إنها أقصى وسائل الردع ضد الجريمة.

‫إن الحريات التي يعتزّ بها جميع الأمريكيين

‫باتت الآن محمية بنظام

‫صُمّم للقضاء على التهديدات

‫بسرعة وكفاءة.

‫مستقبل إنفاذ القانون هو «ميرسي»...

‫وأنت قضيتها التالية.

‫ولضمان محاكمة عادلة...

‫سيُتاح لك، أيها المتهم،

‫الوصول إلى أدلة مسرح الجريمة

‫وإلى كامل بصمتك الرقمية.

‫يا إلهي!

‫- مهلاً، مهلاً. ‫- ستُمنح فرصة

‫للدفاع عن نفسك...

‫- كيف بحق الجحيم وصلتُ إلى هنا؟ ‫- لكن افهم أن...

‫«ميرسي» لا ترتكب أخطاء.

‫تشكرُك مدينتك

‫على مشاركتك في برنامج «ميرسي».

‫ستُسهم مساهمتك في استعادة السلام والاستقرار

‫لمجتمعاتنا.

‫«ميرسي» هي العدالة

‫- من أجل مستقبل أفضل. ‫- أخرجوني من هذا الكرسي.

‫لقد جرى تعيينك

‫- في القضية رقم 19. ‫- مرحبًا؟

‫مرحبًا!

‫هذه هي محكمة «ميرسي» ‫للقضايا الجنائية الكبرى.

‫أنا القاضي مادوكس.

‫سأترأس محاكمتك اليوم.

‫انتظر، لا، لا، لا. عمّ تتحدث؟

‫لا توجد محاكمة.

‫أنا المحقق ريفن.

‫يرجى أن تزفر نفسًا عميقًا.

‫تمهّل، انتظر لحظة...

‫- تم تأكيد الهوية. ‫- حسنًا...

‫يرجى أن تزفر نفسًا عميقًا.

‫لقد وضعتُ ثمانية أشخاص على هذا الكرسي.

‫أنا كريس ريفن من قسم السطو والقتل.

‫لا أنتمي إلى هذا المكان.

‫يرجى الزفير، السيد ريفن.

‫شكرًا لك.

‫لقد انخفض مستوى الكحول في دمك

‫إلى حدٍّ كافٍ الآن

‫للمباشرة بالمحاكمة.

‫انتظر، كم من الوقت كنتُ فاقدًا للوعي؟

‫- خمس ساعات وست وعشرون دقيقة. ‫- يا رجل...

‫قبل أن نتابع، يجب أن تقسم

‫أن تكون جميع إفاداتك أمام هذه ‫ المحكمة صادقة وحقيقية.

‫انتظر.

‫تمهّل، تمهّل قليلًا.

‫انتظر لحظة، هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا.

‫أؤكد لك أن هذا حقيقي تمامًا.

‫يجب أن تؤدي القسم.

‫انظر، إذا كنت تعتقد أن هذا حقيقي

‫فأنت ترتكب خطأً كبيرًا للغاية.

‫وإذا كان هناك خطأ ما،

‫فسأكشفه،

‫لكن عليك الالتزام بالقواعد ‫قبل أن أتمكن من ذلك.

‫حسنًا، حسنًا. أقسم.

‫ بماذا تقسم؟

‫حسنًا، بأن أقول الحقيقة اللعينة، اتفقنا؟

‫وربما يمكنك أن تخبرني ‫بما يُفترض أن أقول

‫الحقيقة بشأنه...

‫-لأن أيًّا كان الأمر... ‫ -كريستوفر ريفن،

‫ أنتَ ماثل أمام ‫ هذه المحكمة اليوم...

‫ بتهمة قتل زوجتك ‫ نيكول ريفن.

‫ نيكول ريفن.

‫ -أين الضحية؟ ‫ -في المطبخ.

‫ من هنا!

‫ -نحتاج إلى مسعف! ‫-ماذا؟

‫ هل يوجد أي شخص آخر ‫ هنا؟

‫ لا، لا يوجد أحد آخر هنا. أنا وحدي.

‫ حسنًا، ‫ نحن ندخل بسرعة.

‫ لا يوجد أحد هنا. ‫ إنها أمي فقط!

‫ -هل أنتِ بخير؟ ‫ -نعم...

‫ المسعفون في الموقع.

‫ لا أعرف ماذا حدث لها!

‫ أنثى، ضحية طعن، المشتبه به غير معروف.

‫ سيدتي، ستكونين بخير.

‫ حاولي أن تبقي ساكنة قدر الإمكان، حسنًا؟

‫ نعم، أحاول. ‫ رجاءً ساعدوها!

‫ من فعل هذا ‫ بكِ؟

‫ رجاءً ساعدوا أمي.

‫ من؟

‫ كريس.

‫هذا مستحيل.

‫-يا إلهي. ‫ ستعرض هذه المحكمة الآن...

‫ بيانًا افتتاحيًا

‫ يُثبت علاقاتك الوثيقة الواسعة ‫ بالضحية.

‫-يا إلهي! يا يسوع المسيح! ‫- والتي بلغت ذروتها اليوم...

‫ حين كنتَ أنتَ وحدك ‫ في المنزل مع نيكول...

‫ في الوقت الذي ‫ تعرّضت فيه للطعن حتى الموت.

‫أنت تكذب عليّ.

‫ أحثّك على ‫ التحقق بنفسك.

‫ الأوامر الصوتية ‫ وعناصر التحكّم باللمس

‫ متاحة لك.

‫حسنًا.

‫ السيد ريفن...

‫ الأوامر الصوتية ‫ وعناصر التحكّم باللمس

‫ -متاحة لك. ‫-ابحث فقط...

‫هل يمكنك البحث عن نيكول ريفن؟

‫ ضابط شرطة لوس أنجلوس ‫ كريس ريفن...

‫ أُلقي القبض عليه اليوم ‫ بتهمة قتل زوجته.

‫ كان ريفن وشريكته، ‫ جاك ديالو...

‫ من أوائل الداعمين ‫ لبرنامج ميرسي...

‫ وكانا مسؤولين ‫ عن توقيف ديفيد ويب...

‫ وتقديم ‫ القاتل إلى المحاكمة...

‫ بوصفه أول مشارك ‫ في محكمة ميرسي...

‫ قبل عامين فقط.

‫ أنا فخور بإرسال ‫ أول مشتبه به

‫ إلى المحاكمة هنا...

‫ وسأواصل ‫ إرسال المزيد...

‫ إلى أن تصل الرسالة.

‫ -هذا أمر لا يُصدق فعلًا.

‫ في يوم كان يرسل الناس ‫ إلى محكمة ميرسي...

‫ وفي اليوم التالي أصبح هو هناك.

‫ السيد ريفن، كيف تدفع بالتهمة؟

‫ السيد ريفن، كيف تدفع بالتهمة؟

‫غير مذنب.

‫أنا غير مذنب.

‫لا يمكنني أن أكون كذلك. ‫لن أؤذيها أبدًا.

‫ استنادًا ‫ إلى الأدلة المتاحة...

‫ حددتُ بالفعل ‫ احتمال إدانتك بنسبة...

‫ 97.5%.

‫وهذا يزيد بنسبة 17.5% عن...

‫ حدّ العتبة البالغ 80% ‫ لتفعيل محاكمة ميرسي.

‫ هذه هي سحابة بلدية ‫ لوس أنجلوس.

‫ كل مواطن خاص ‫ وكل مؤسسة

‫ مُلزمون قانونًا...

‫ بربط ‫ أجهزتهم بها.

‫ لديّ وصول كامل ‫ إلى الخوادم أثناء المحاكمات.

‫ وهي الأساس ‫ لقدرتي

‫ على إصدار الأحكام.

‫ يمكنك استخدام ‫ أيٍّ من الموارد المتاحة

‫ لهذه المحكمة...

‫ لتزويدي بأدلة ‫ تبرئتك.

‫ إذا ثبتت إدانتك...

‫ فسيتم إعدامك ‫ خلال...

‫- 90 دقيقة بالضبط. ‫-لا.

‫- ستبدأ محاكمتك الآن. ‫-لا، لا، لا.

‫هذا خطأ.

‫كل شيء خطأ! يجب أن تُغلق هذا الشيء!

‫ أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.

‫ أنظمة الذكاء الاصطناعي ‫ محرَّم عليها قانونًا...

‫ أيُّ تدخل مباشر ‫ في إزهاق روح بشرية.

‫ الكرسي يعمل ضمن نظام مغلق

‫ ولا أملك ‫ أي سيطرة عليه...

‫ لكنه لن يُطلق ‫ النبضة الصوتية القاتلة...

‫ إذا أنهيتُ المحاكمة قبل ‫ انقضاء المهلة الزمنية.

‫ ولكي يحدث ذلك، ‫ يجب أن ينخفض احتمال إدانتك...

‫ إلى ما دون ‫ عتبة 92%...

‫ الخاصة بالشك المعقول.

‫أنا لستُ قاتلًا، ‫أنا في صفّك.

‫أنا في صفّك! ‫هل تتذكر ديفيد ويب؟

‫هل تتذكر ديفيد ويب؟

‫من بدأ هذا؟ ‫أنا من بدأته!