Young Sheldon

Tôi muốn kể cho các bạn nghe chuyện

về một quyết định đúng đắn của tôi.

Tôi biết là các bạn đang nghĩ rằng

"Nhưng, Sheldon à, anh có bao giờ quyết định sai đâu chứ?."

Và bạn nghĩ đúng rồi đấy.

Nhưng cũng đáng để có một cái nhìn cận cảnh

trong câu chuyện đặc biệt này.

Bởi vì mọi chuyện chỉ bắt đầu từ một túi bánh mỳ

nhưng lại kết thúc bằng việc tôi cùng với gia đình của mình

đã suýt nữa bị trục xuất khỏi nước Mỹ.

Uh-oh.

Có chuyện gì vậy?

Có gì đó không ổn với bánh mỳ kẹp của tớ.

Tệ lắm sao?

Không, chỉ là vị của nó ... khác đi mà thôi.

Nếu cậu không muốn nó tớ sẽ đổi cho cậu đống bánh bột lọc này.

Tớ đang không vui đấy

Cậu nghĩ bánh bột lọc sẽ giải quyết được vấn đề của tớ sao?

Nhưng nó lại giải quyết vấn đề của tớ. Tớ ngán bánh bột lọc lắm rồi.

Mary Cooper đây, tôi có thể làm gì để mang phước lại cho bạn đây?

Chào mẹ?

Sheldon à? Mọi chuyện ổn cả chứ?

- Không ạ. - Có chuyện gì vậy?

- Chuyện gì vậy con? - Bánh mì kẹp của con có vị khác.

Con biết là con không được phép gọi điện,

trừ khi nó là trường hợp khẩn cấp mà.

Con biết chứ. Vậy mẹ đã thay đổi thứ gì trong đó vậy?

Mẹ đâu có đổi thứ gì.

Vẫn loại bánh mỳ đó, vẫn loại bơ đậu phụng đó vẫn loại thạch đó.

Mẹ đã dùng một con dao để quyét cả bơ và thạch đúng không?

- Không. - Mẹ chắc chứ?

Chỉ có một lần duy nhất mẹ làm vậy hồi hai năm trước

và lúc đó tất cả các con dao khác đều bẩn.

Vụ đó chỉ mới cách đây 14 tháng 11 ngày thôi.

Khi chúng ta đã ra một quyết định to lớn là đổi sang hãng bánh mỳ Wonder Bread.

Oh, làm sao mà mẹ quên được chứ?

Sheldon, mẹ không thay đổi một thứ gì cả?

Giờ mẹ có thể trở lại làm việc được chưa?

Con cho là vậy.

Cám ơn con. Tạm biệt.

Con không được câu "mẹ yêu con" sao?

Mẹ yêu con.

Một lần nữa nào, với thêm một ít truyền cảm nữa.

Chắc là bị mất liên lạc.

Chà, mẹ tớ chẳng làm gì khác với nó cả.

Vậy cậu có định ăn tiếp nữa không.

Tớ sẽ làm điều tuyệt hơn nữa kìa. Tớ sẽ dùng khoa học lên nó.

Tớ thì thích ăn nó hơn.

Kính bảo vệ có thật sự cần thiết không đây?

Không, nhưng nó đem lại không khí khoa học ở đây.

Được rồi, vật thể A là thạch.

Chắc chắn là vị dâu rồi, và chắc chắn đó là hãng Smuckers.

Vật thể B.

Chắc chắn là của hãng Jif rồi. Dẻo mịn và thơm ngon.

Chắc chắn là do bánh mỳ rồi.

Khoan đã. Đây là một thí nghiệm khoa học.

Chúng ta không thể nói bừa được.

Vật thể C.

Chính là do bánh mỳ.

Tập 16: Túi bánh mỳ và lá cờ gạo cội.

Chào mừng đến với gia đình ta, Hacksaw.

Chào.

Ôi. Chào, Georgie.

Cậu không sao chứ?

Mm-hmm.

Cậu chắc chứ?

Cũng không hẳn.

Um... Dustin chia tay tớ rồi.

Cái gì cơ?

Cậu ấy nói tớ còn ngây thơ.

Hắn ta điên rồi sao?

Mọi thứ về cậu đều đang gào lên cậu là một người phụ nữ rồi đấy.

Thấy chưa?

Bánh mỳ Lò bánh vui vẻ, như mọi khi.

Một thứ gì đó đang thối rửa...

- ...trong đất nước Đan Mạch này. - Gì cơ?

- Đó là Shakespeare đó mẹ à. - Tuyệt.

Missy, hôm nay bánh mỳ kẹp của con có vị gì lạ không?

Con không biết nữa. Con đổi nó lấy một cái bánh Ding Dong rồi.

Bánh mỳ kẹp của con vẫn y như cũ mà, Sheldon.

Có chuyện gì vậy?

Cái bánh mỳ này khác biệt quá.

Để bố xem.

Em biết không, hình như nó nói đúng đấy.

Ow.

Shelly, có lẽ là do vị giác của con

dần thay đổi khi con lớn hơn thôi.

Nhưng con không thích sự thay đổi.

Vậy thì em sẽ ghét tuổi dậy thì lắm đấy.

Hồi dó mẹ cầu hôn bố bằng cái nhẫn này đây.

Mẹ tớ không sai đâu.

Nghiên cứu đã cho thấy độ nhạy của vị giác

sẽ thay đổi qua thời gian.

Vậy là bánh mỳ của cậu vẫn vậy và cậu mới là người thay đổi?

Có lẽ vậy.

Không, do bánh mỳ đấy.

Chào cậu.

Chào cậu.

Tớ đang thắc mắc là cậu muốn đi ăn chút gì

ở quán Waffle không?

Không phải là hẹn hò gì đâu.

Nhưng vì gần đây có một người bị tan nát cõi lòng,

Tớ nghĩ cậu có thể giúp người ấy.

Ai tan nát cõi lòng cơ?

Tớ yêu cậu.

Ooh!

Chính cậu chứ ai.

Oh. Đúng vậy.

Tớ chỉ nói vậy thôi,

Tớ hiểu những gì cậu đang trải qua mà.

Vậy nếu cậu cần một người tâm sự với túi đầy phiếu đổi bánh waffle...

Nhìn giá cả của mấy thứ này đi.

Chả trách sao siêu thị khiến bố mẹ tớ

không thể cạnh tranh nổi.

Bố mẹ cậu mở cửa hàng tiện lợi.

Họ tính thêm tiền vì sự tiện lợi.

Thế chỗ này không tiện lợi sao?

Xin lỗi vì đã làm phiền chú.

Có gì thay đổi

với nhãn hiệu bánh mỳ 'Lò bánh vui vẻ' không ạ?

Chú cũng không rõ.

Sao chú lại không biết chứ? Chú làm ở đây cơ mà.

Nhóc muốn gì từ ta chứ?

Họ trả ta 3.35 đô la một tiếng chỉ để đi sắp hàng lên kệ thôi.

Chú đùa sao?

Bố cháu chỉ cho cháu 5 đô la một tuần.

Tớ nghĩ là họ đang bóc lột sức lao động của trẻ vị thành niên.

Nhìn này. Túi này ghi

"Một công ty con của tập đoàn Thực phẩm nội địa"

Còn cái cái cũ hơn thì lại không.

Liệu tớ có thể đưa bố mẹ tớ ra tòa được không?

Nó có mùi bánh mỳ.

Hoặc tớ có thể hợp tác cùng với chị gái mình.

Đây rồi! Đây mới là bánh mỳ mà tớ hay ăn.

Rồi bọn tớ có thể đình công.

Để họ phải hối hận.

Mọi việc đã sáng tỏ rồi!

'Lò bánh vui vẻ' nghe đây,

đây là Pete. Tôi có thể giúp gì được cho bạn.

Xin chào Pete. Cháu là Sheldon Cooper,

và cháu muốn được biết về sự thay đổi

trong túi bánh mỳ thường của tiệm mà khiến nó có vị khác như vậy?

Sheldon cúp máy đi. Đến giờ ăn rồi.

Đợi con một chút đi mẹ. Con đang phải cãi nhau với một doanh nghiệp của Mỹ đấy.

Cháu xin lỗi Pete.

Chú đang nói gì cơ?

Liệu bánh mỳ của cháu có hết hạn sử dụng không?

Không, nó hoàn toàn mới. Nhưng cháu đã làm so sánh

với loại sản xuất bởi công ty con của tập đoàn 'Thực phẩm nội địa',

và chúng hoàn toàn có vị khác nhau.

Chà, chú có thể cam đoan với cháu là , "việc mua bán

từ tập đoàn 'Thực phẩm nội địa' không hề ảnh hưởng

tới chất lượng quy trình sản xuất.

Từng miếng bánh mỳ, đều được nướng và từng cái bánh ngọt

đều được làm trong tình yêu thương. Từ lò bánh của bọn chú đến tận mái nhà của cháu.

Vậy sao nó lại có vị khác hả, chú Pete? Tại sao vậy hả?

Bởi vì giờ bọn chú phải làm mọi thứ

bằng nguyên liệu rẻ hơn và nhanh hơn. Tạm biệt.

Tớ nghĩ Dustin khác những kẻ khác.

Tớ tưởng cậu ấy cũng muốn sống một đời làm con chiên giống tớ.

Nhưng... những gì mà cậu ấy muốn cũng chỉ là điều mà mọi gã đàn ông muốn.

Đúng là bọn đàn ông.

Ôi thôi đi, cậu cũng vậy thôi.

Này. Cậu đã từ chối tớ, cậu đã đấm vào mặt tớ,

và tớ vẫn ở đây đấy thôi.

Vẫn vui vẻ ăn bánh waffle cùng cậu.

Georgie, cậu thật sự nghĩ là cậu có thể

chỉ làm bạn với tớ sao?

Đó là câu hỏi hay đấy.

Trí óc tớ bảo có.

Thế còn những thứ còn lại thì sao?

Thật ra mà nói, tớ sẽ không tin nó đâu.

Xin lỗi bà. Bà có thể vui lòng ký vào đơn kiến nghị của cháu

chống lại tiệm Lò bánh vui vẻ không?

Có lẽ để tý nữa đi nhé, khi ta đi ra lại.

Xin lỗi chú. Chú có thể vui lòng ký vào đơn kiến nghị của cháu

chống lại tiệm Lò bánh vui vẻ không?

Ồ, để chú ký khi chú đi ra nhé.

Ta ghét phải nói điều này.

Nhưng lối ra của mấy người đó

là cái cửa bên hông kia cơ.

Con thấy rồi ngoại. Ngoại nghĩ sao họ lại làm vậy?

Họ chỉ là bọn nhát chết. Tất cả bọn họ.

Chào thầy Given!

Chào Sheldon.

Ngoại ơi, đây là giáo viên khoa học của con. Thầy Given.

- Rất vui được gặp anh. - Chào bà.

Kỳ lạ thật, em chưa bao giờ nghĩ rằng thầy

có mặt ở ngoài trường học.

Chà hóa ra ta lại có đấy.

Và thầy đến để mua thức ăn sao?

Đúng vậy.

Thú vị thật.

Được rồi.

- Thầy sẽ gặp em vào thứ hai. - Đợi đã.

Thầy có muốn ký vào đơn kiến nghị của em

chống lại Lò bánh vui vẻ không?

Chà, họ đã gây ra chuyện gì vậy?

Họ làm bánh mỳ bằng nguyên liệu rẻ tiền và làm ngày càng nhanh hơn

để kiếm thêm lời.