The Silver Skates (Серебряные коньки)

NETFLIX PRESENTERER

Fire Petersbåtpaier med sterlett og stør! Seks "Bronseryttere" med vilt!

-Viltpaiene er visst populære! -Det er spesialtilbud, med to for en.

Som på et apotek.

Du har ti tommeltotter.

-Hvor er klokkene? -Det glemte jeg.

Neste gang mister du jobben. Inn i ovnen!

Da skal vi lage gyllen skorpe på deg.

For en fin pai!

Ut i butikken med den!

Le Grand pailevering. Hallo!

Ja, til i ettermiddag. Mokhovaya 32, ja.

-Terentiev? Har han bestilt til jul ennå? -Ja, 50 paier.

VI LEVERER PÅ 30 MINUTTER

Hvem er raskest av dere.

Kom hit.

Mokhovaya 32 innen 20 minutter.

Unnskyld!

Hei, kompis.

Rask på! Din late hest.

Unnskyld!

Tobakk! Kom og kjøp! Ikke vær sjenert, nå!

Unna vei, er dere snille! Jeg har det travelt.

-Hva skjedde? -Gata er stengt igjen.

…som får håret til å reise seg.

-Ditt krek! Hvor skal du? Ta ham. Der! -Stopp!

Se på ham!

Reis deg!

-Hold dere rolige. -Jeg er rolig!

Ikke klag!

-Er du så smart? Hevet over loven? -Hvilken lov da?

Alle vet da det. De ba oss vente. Da venter vi!

Det må være dem.

Stopp!

Vent. Vi snur.

Alice!

Alice! Hør etter, er du snill.

Alice! Når bør middagsinvitasjonene sendes ut?

Ikke tidligere enn ti, men ikke senere enn sju dager før tilstelningen.

Bra.

Hvordan bør vertinnen føre seg

før gjestene finner sin plass ved bordet?

Om det ikke er altfor mange gjester,

bør hun vandre rundt i stuen og snakke med gjestene.

Korrekt.

Vi fortsetter etter lunsj,

med reglene for bordplassering av gjester.

Så spennende!

"Så spennende!"

God dag, Nikolaj Nikolajevitsj! Middagen er servert!

Fjodor.

Kjære!

Miss Jackson! Alisa! Sett dere.

Vi mottok en invitasjon til nyttårsball fra storhertugen.

Det blir à la russe. På tradisjonelt russisk vis.

-Er patriotisme på moten igjen? -Det er det!

Jeg snakket med kostymeansvarlig på Mariinskij-teateret.

Han syr kostymene våre. Vi blir kveldens store samtaleemne.

"For å markere århundreskiftet blir gasslampene

i Eiffeltårnet erstattet med elektriske lamper."

Franskmennene vil ennå tilbake til gammel storhet.

Det får de nok ikke sett mye av i løpet av det 20. århundre.

Sann mine ord!

Kvinner har i det minste tilgang til høyere utdannelse der.

Maser du om det ennå? Hvor mange ganger må jeg si det?

Av det kommer det bare fritenkere og rebeller.

Slik høver ikke en respektabel dame.

Unnskyld meg, Miss Jackson.

Hva mener De om de såkalte kvinnerettighetene?

Etter min mening burde alle passe sine egne saker.

Kvinner har én rolle, menn en annen.

Takk skal De ha.

Hører du det, Alisa?

Dette mener en utdannet europeisk kvinne.

Da er denne diskusjonen avsluttet.

Men hva med dronning Victoria?

Hva har hun med dette å gjøre?

Noe rørte ved meg under bordet. Kanskje det var en ånd?

-Hva er det? -Eller astrallegemet.

Jeg sa jo at du ikke skulle ta med det dyret inn i spisestuen!

Fornøyd nå? Kan jeg spille kort?

-Behold dette. -Tusen takk!

Kom deg ut, nå. Lever esken først.

Jeg forstår ikke.

Du var skammelig sen. Det var så pinlig for Terentiev at han avlyste juleordren.

Veien var stengt! Ingen kom forbi!

Jeg gjør det godt igjen.

Jeg kjenner din type. Er du grei én gang, er du et svin senere.

Jeg er ikke noe svin!

Jeg forlanger full betaling for siste måned!

Hvis du forlanger det, skal du få det.

-Kom deg ut! -Hva gjør du?

-Slipp! -Som du vil.

Det er meg.

-Har du det? -Ja.

Ikke vær sint, frue.

Den begynte å kvekke. Det var da det skjedde!

Det er synd og skam. Tilgi meg, Gud!

Jeg er ikke sint. Takk, Prosja.

Og dette, slik du ba om.

Hva trenger du frosken til?

Litt spådomskunst?

Det er snart Svyatki.

Jeg vil også gjøre litt.

Men da trenger jeg et større speil.

Som ditt. Kan jeg komme i kveld?

Hvem vil ha dette? Vi har ikke solgt noe!

Vent litt.

Bort!

Du sa at vi ville tjene masse penger på fisk.

Skitne nyheter fra Paris!

Pokker!

Unnskyld.

La meg hjelpe deg.

Du store.

-Du har snø over hele deg. -Ja.

Skitne nyheter fra Paris…

Vent!

Du mistet dette!

Neste gang havner du under isen!

Hvorfor følger du etter meg?

Du mista denne.

En rask jævel! Hvem lærte deg å gå så fort på skøyter?

Jeg jobber med dette. Eller, jeg gjorde det før.

Le Grand Paibakeri.

-"Vi leverer på 30…" -Fikk du sparken?

-I dag. -Gratulerer!

-Hvorfor? -Du starter et nytt liv.

Trenger du jobb, da?

Ja, virkelig.

Kom til Djevelbroen ved midnatt. Vet du hvor det er?

Jeg mista bare balansen. Det skjer den beste.

-Det går bra. Godt at du var der. -Helt tilfeldig!

Det er det du tror.

Ingenting er tilfeldig.

-Pappa! -Ja?

Hva om en istapp falt i hodet på deg? Ville det også vært meningen?

Det kommer an på. Faller den ned på en direktør,

begynner de kanskje å feie takene.

Motya!

Hvorfor så lang i maska? Du ser ikke ut som deg selv.

Det ser jeg. Hva skjedde?

Glem det. Kom igjen.

Ga de deg sparken?

Det går bra, Motya. Ikke ta sånn på vei.

Du er en smart gutt.

Du finner en ny jobb på null komma niks! En mye bedre en.

Om Gud vil, kommer vi oss gjennom denne måneden.

Kanskje du kan bli lyktetenner?

En dag blir alt elektrisk, vet du.

-De forteller deg eventyr. -Eventyr? Det er fremtiden.

Se! Lynskarpe!

Det er nederlandsk kvalitet, det.

Husker du at du sa at det var magiske skøyter da jeg fikk dem?

Det er det pappa fortalte meg. En familietradisjon.

I bruk i årevis, men ikke noe dårligere av den grunn.

Dette er ekte magi! Ikke elektrisitet!

-Her. -Ja!

-Jeg liker dette. Hvem er komponisten? -Claude Debussy.

Synd han ikke er russisk.

Jeg har merket at du spiller dette når du vil spørre meg om noe.

Ja, jeg har gjort det.

Deg kan man ikke gjemme noe fra!

-Det er din begavelse! -Det er min forbannelse.

Alisas frekke oppførsel

har gått over styr i det siste. I dag, for eksempel.

Hun er frekk mot deg.

Hva skal jeg gjøre med det, da?

Gi henne juling?

Ekteskap kan roe ned den verste villstyring.

Det hadde ikke gjort noe. Men gode kandidater vokser ikke på trær.

Fins det ikke én eneste passende kandidat i hele St. Petersburg?

Lordy! Hva slags trolldom er dette?

Dette er vitenskap.

VITENSKAP OG LIV

"Bestutsjev kurssenter for kvinner tar inn nye studenter."

Kom og spis middag, vordende ektemann!

Jeg er litt… Kan jeg skru av lyset? Jeg kan ikke gjøre det med lyset på.

Jeg skal gi deg en parafinlampe.

-Har du gått deg bort? -Jeg ble invitert. Han inviterte meg!

Han er en venn.

Hertug!

Djengis.

Jeg heter Alex.

Hyggelig. Jeg heter Matvey.

Dette er Flua.

-Hvorfor "Flua"? -Det er vanskelig å ta meg.

Kom og spis middag med meg, vordende ektemann!

Kan du ikke komme, din tufs?

Vil du prøve?

Lysene er alt tent.

-Jeg tror ikke på dette. -Hvorfor?

Det var slik mamma traff pappa og bestemor bestefar.

De gifta seg neste dag! Og levde lykkelig i 40 år.

Det må man da bare tro på?

Jeg tror ikke at bare én er den rette av en milliard mennesker.

Hva er en milliard?

-Har du drevet med dette lenge? -Med hva da?

Stjelingen, da.

Det er ikke å stjele.