Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

3° sigaretta Un regalo per te sul retro del supermercato

Disinfettante Februaries

Un deodorante?

Ehm...

Yamada?

Secondo lei io...

Cioè... Ecco...

Come dire, ecco...

Scusi. Non è niente.

Con il sacchetto, in totale sono 1563 yen.

A lei.

Non è una cosa da chiedere a una persona che sta lavorando.

Tenga, il suo resto.

La ringrazio.

Grazie a lei.

Azienda di merda

Lavora in un'azienda di merda,

Capo fa mobbing

anche il suo capo è una merda,

Deodoranti & co.

ha comprato prodotti disinfettanti

Qualcosa da chiedere

e voleva chiedermi qualcosa...

Vediamo un po'...

Signor Sasaki.

Per caso ti hanno detto che puzzi di fumo?

Cosa sei, Tayama? Una specie di sensitiva?

Dal tuo punto di vista, mi sa che lo sono un po' tutti.

Ti ho solo visto dal bancone mentre compravi dei deodoranti.

Eh? Quand'è che mi hai visto?

Beh, non ho detto una bugia.

Sì, comunque è andata così.

Il mio capo odia il fumo

e mi ha gridato contro "puzzi, vedi di fare qualcosa"!

Ci ho preso in pieno.

Beh, è così che va per noi fumatori.

Se dopo che hai fumato lavi i denti, non si sente quasi più la puzza.

Poi spruzza un po' di spray sui vestiti ed è fatta.

Anche se però, ogni tanto...

potrebbero fartelo presente di nuovo in...

futuro.

Sei incredibile, Tayama.

Che figata, sai un sacco di cose!

Macché, sono informazioni rubate dalla mia senpai.

Però sei stata tu a dirle a me, Tayama.

Signor Sasaki. Dà la zampa.

Eh?

O-Ok.

Aspetta, la zampa?

Tayama?

Tieni, te lo regalo.

È il deodorante spray che uso io.

Sicura? Sembra costoso.

È già mezzo usato, e comunque ne ho un altro a casa.

Grazie.

Sembra proprio alla moda...

Provalo,

il profumo non allarmerà la gente che hai intorno a lavoro.

Ma dai, è anche profumato?

Però chissà che odore ha...

Vuoi prima sentirlo?

Prego, ne ho spruzzato un po' qui sulla spalla.

Non voglio annusarti!

Uffa, pensavo lo avresti fatto, trasportato dal discorso...

Tayama.

Per caso mi consideri un cagnolino o qualcosa di simile?

Forse un Labrador retriever.

E... che sarebbe?

Un cane.

Ecco, lo sapevo! Un cane!

Compagnia Commerciale Genki

Manca solo questo.

Ora che ci penso, in genere quanto profumo si dovrebbe mettere?

Per gli abiti, basta qualche spruzzata di deodorante, però...

Wow, che senso estetico.

Ah! Suzuki!

Cos'è, non ti piace che il capo ormai saluti i fumatori con un "puzzate"?

Ma quanto sei diligente!

Beh, però ho la soluzione.

Se dopo aver fumato ti lavi i denti

e ti spruzzi un po' di deodorante, sai cosa succede?

Puoi rimediare alla puzza di fumo, me lo hanno insegnato!

Ah, sì? E chi te l'ha insegnato?

Vietato fumare in bagno

Eh? Ah, ecco...

Dai, su. Presentami.

Tayama (Nome) Commessa che fuma con me sul retro del supermercato Mi stuzzica e mi tormenta, ma è una burlona gentile

Spruzz.

È ghiacciato!

Ma che mi hai spruzzato, imbecille?!

Razza di...

Ha un buon odore, no?

Ora che profumi così tanto,

piacerai ancora di più a tua moglie, no?

Razza di scemo imbecille.

La mia dolce Keiko è già pazza di me.

Il nostro amore mica deve avanzare a un livello successivo!

Se vuoi entro nei dettagli.

No, però come dicevo basta lavare i denti e nebulizzare.

Una semplice spruzzata, così.

Aperto 24 ore

Supermercato S

Benvenuto!

Ecco il suo resto.

La ringrazio.

Eh?

Signor Sasaki, oggi non so perché...

ma ha lo stesso odore di Tayama.

Ah, no, ecco, cioè...

Che imbarazzo!

Mi ha prestato il suo deodorante l'altro giorno,

ma ho dimenticato di chiederle quanto ne dovrei mettere.

Forse ho un po' esagerato.

C-Chiedo scusa!

La ringrazio!

Puoi staccare se vuoi, Yamada.

Tutto bene? Qualcosa non va?

No...

Volevo punzecchiarlo un po',

però...

Alla fine, mi sono sentita in imbarazzo anche io.

Lunga vita alla maestra Tayama.

Maestra di etichetta

Spero che sarà contenta di accettare questo regalo.

Buonasera, Tayam—

È-È-È un'altra commessa?!

Senti un po', tu chi sei?

Io... mi chiamo Sasaki.

Capisco, sei il signor Sasaki.

Quindi sei un intruso, avviso subito chi di dovere.

A-Aspetti un secondo!

S-Sono un conoscente di Tayama!

Stavo passeggiando per cercare un posto dove fumare

e Tayama mi ha rivolto la parola.

Da allora, diciamo che ho approfittato di questo angolo...

Chi sarebbe "Tayama"?

Piuttosto, 'sto vecchio...

Ora che ci penso, è quello che sta sempre in cassa da Yamada col sorriso in faccia.

Cane di famiglia

Beth

Mi ricordo di lui perché somiglia al cane dei miei genitori ma...

Tayama?

Sicuro che non intendi Yamada?

P-Perché ora stiamo parlando di Yamada?

Io intendevo Tayama.

È una ragazza tosta che indossa una giacca da dura.

Però ha detto che lei e Yamada sono amiche e vanno d'accordo.

Si sta prendendo gioco di lui.

Allora? Anche stasera cerchi Yama...

Cioè, Tayama per fumare?

Ah, no, volevo soltanto darle una cosa.

Una cosa?

Cos'è, la stai forse mantenendo?

No, è un regalo per ringraziarla!

Un regalo?

Tayama staccherà a breve.

Preferisci che te la chiami?

Eh? Ma no, non ce n'è bisogno.

Speravo soltanto di trovarla già qui per coincidenza.

Le chiedo scusa,

ma mi farebbe il favore di consegnarglielo?

Credo che vedendolo, capirà.

Lasci anche che mi scusi per averla disturbata in pausa.

E sì, sembra proprio il cane dei miei genitori.

Beth...

Direttrice?

Quando vai a fumare, invita anche me.

Yamada.

Mi sa che devo rimproverarti.

Eh? Perché?

Hai fumato qui con un cliente senza chiedere il permesso.

Non è vero.

Sei una bugiarda, Yamada.

Tanto non serve a niente.

Me l'ha già confermato Sasaki.