Home Before Dark

Hola, buenos días.

¿Pueden sentarse aquí conmigo, por favor?

Vengan, siéntense.

Papá, ¿qué es todo esto?

Sé que fue espantoso lo que pasó anoche.

Así que saqué algunas cosas del garaje del abuelo

por si hay una emergencia.

¿Por si nos invaden y somos víctimas de un atroz acto de violencia?

¿Qué es "un atroz acto de violencia"?

No es nada.

Esto es solo por precaución, ¿sí? No hay de qué preocuparse.

No, claro.

Te embriagaste, tuviste una pelea, una contusión,

un quiebre emocional, y quemaron la bicicleta de Hilde.

Todo está de maravilla.

Solo digo que hay que estar preparados. ¿Sí?

Sí.

Bien, tenemos linternas, un bate de beisbol, un extinguidor,

repelente de osos, palancas,

otros objetos, y una sirena.

No necesitaríamos nada de esto si no hubiera fundado el periódico.

¿Apenas te das cuenta, Sherlock?

Quizás debería dejar de escribir.

- No. - Sí.

No, por supuesto que no.

Eso es exactamente lo que ellos quieren.

Lo que tenemos que hacer es estar preparados y alerta, ¿de acuerdo?

Chicas, escúchenme. Tener un poco de miedo es bueno.

Te avisa cuándo es momento de estar alerta.

La gente siempre les dirá que están exagerando

que no saben de lo que hablan, y es peor para las mujeres.

¿Sí? Así que confíen en su instinto.

- ¿Entienden? - Sí.

Y si alguien como Frank Briggs viene cuando no estamos en casa...

Sí. Estoy enterado. La próxima vez deben contarnos, ¿sí?

Siento que debería preguntar sobre eso, pero temo que eso arruine mi día.

¿Puedo fingir que no vi nada?

Sí, por supuesto.

¿Volverás al trabajo?

No. Sí. Algo así. Tengo una junta.

Atrápalos, abogada.

¿Podrías asegurarte de que Ginny no juegue con el extinguidor? Gracias.

Ginny, no. Por favor, no lo toques.

Muy bien. Defensa propia.

Oye, me enteré de lo del incendio. ¿Estás bien?

Los Lisko son tan... disfuncionales.

Sí, porque la familia Fife es encantadora y no tiene problemas.

Al menos no somos unos perdedores.

Comportarse como la chica odiosa, no es lo más original.

¿Alguna vez has pensado en ser amable de vez en cuando?

Mantendrías a la gente atenta.

Vámonos.

- Estaré bien. - De acuerdo.

MATT LISKO VUELVE A ERIE HARBOR CON NUEVA EVIDENCIA DEL 88

¡QUEBRADOS!

Cielos.

Todo estará bien. Está bien.

Bien, no dejes que te afecte.

Sr. secretario, Sam Gillis no quiere un premio por su buen comportamiento

o una... reducción...

Dios mío.

Vamos.

Sr. secretario... Bien.

Sr. secretario, Sam Gillis no quiere un premio por su buen comportamiento

o una sentencia más corta,

sino un permiso para salir de prisión

supervisado por un oficial correccional estatal.

Sí, está bien.

Por lo tanto, le solicito... Espere. ¿Qué?

Que sí. Mi oficina le otorgará al presidiario 35291

un permiso de 48 horas.

Grandioso. Gracias.

Su hija es una reportera magnífica.

Sí, así es.

Ese artículo que escribió, todos están hablando de él.

Dentro de la prisión, afuera en el mundo.

Son noticias importantes.

Digo, un oficial de la prisión abusó de un presidiario durante años,

extorsionó a su hermana por medicamentos, y luego la mató.

Se están llevando a cabo algunas reformas.

Me parece que hay una razón por la que no ha firmado.

Quiero otorgarle a Sam Gillis un permiso para que vaya al funeral de su hermana.

De verdad, pero necesito que lo convenza de algo.

Necesito sus permisos mañana.

No es broma.

Como saben, no tengo sentido del humor.

Si no me entregan firmados sus permisos,

- no podrán ir al viaje. - Mira.

Tenemos 20 mil visitas en la página web

donde publicamos el video de Richie Fife.

En una noche.

Se hizo viral.

Somos celebridades.

No estoy seguro de poder soportar la presión de ser famoso.

Espero poder resistir.

Srta. Parker, lamento interrumpir.

Necesito que Hilde Lisko me acompañe.

Es una anormal.

Alguien quiere hablar contigo.

Siéntate, Hilde.

Afectará al resto de tu vida.

Hola.

Hola.

¿Por qué está aquí?

Por posesión.

Tal vez lo liberemos.

¿Ya lo viste?

¿El video?

Frank, sé a dónde quieres llegar con esto, y no puedes.

No puedes permitir que esto te haga dudar.

Tal vez te cueste trabajo recordarlo.

No es así.

Para mí sí.

No le diría eso a nadie más, si fuera tú.

Necesito saber si tú...

¿Me pediste que dijera que vi la camioneta de Sam?

Frank. Viste la camioneta de Sam Gillis.

Sé que tienes miedo, Frankie, pero tienes que ser valiente.

Tienes que ayudarnos a encontrar al tipo que hizo esto.

Ahora... ¿es esa la camioneta que se llevó a Richie?

Tal vez.

¿Sabes quién es el dueño de la camioneta?

Sam Gillis.

Así es, Frankie. Sam Gillis.

Y tú sabes un par de cosas sobre él.

¿A qué te refieres?

Como el que es un poco raro, ¿verdad?

¿Cómo le dicen la mayoría de los niños? ¿Fenómeno?

Dicen que le gusta estar con chicos más jóvenes

como tú y Richie.

Les compró una cerveza, ¿cierto?

Sí.

Los adultos no hacen eso. Comprarles cerveza a los niños.

Tal vez les pareció normal, pero no lo es.

Él no es normal.

Y nadie debería protegerlo.

Tenemos que proteger a niños como tú y Richie.

¿Entiendes, hijo?

Bien. Respira un poco.

Mira la foto. ¿Es la camioneta que se llevó a Richie?

Eso creo.

¿Qué hice?

Nada, cariño. Está bien.

No puede haber duda, sino Gillis queda libre.

Y puede hacerle eso a otro niño.

¿Quieres que eso pase?

No lo presiones tanto.

Está bien.

Era la camioneta de Sam.

¿Estás seguro, Frankie?

Sí, no vi su cara, pero oí su voz.

¿De quién?

Sam Gillis.

Se llevó a Richie, luego nos vio y nos dijo: "Corran".

Y luego azotó la puerta.

Bien, hijo. Bien hecho, Frank.

Quiero que veas esta matrícula.

Y me digas si puedes recordar algunos de los números.

Sí, papá. Recuerdo los últimos tres.

"L-G-E".

De acuerdo, hijo. Bien.

Oye, fue lo que viste.

Entonces vi mal.

Oye.

Gillis pudo haber quitado la matrícula.

Y cualquiera pudo haber editado ese video.

Lo que sabemos es que Sam Gillis mató a ese niño.

Regreso después.

No hay problema, Trip.

Frank ya se iba.

Lo siento, alcalde, pero no puedo quitar el video.

¿No puedes o no quieres?

Técnicamente, de acuerdo con la primera enmienda...

Conozco la maldita constitución.

Alcalde, por favor.

Sus padres confiaron en mí para que hable con ella.

Bien. Me disculpo. He estado muy estresado últimamente.

Hilde, esta no es solo una historia para el alcalde Fife.

Su hijo sale en ese video.

Fue muy traumático. Para todos. Para todo el pueblo.

Lamento mucho su pérdida, alcalde. De verdad.

Pero creo que ambos queremos lo mismo,

que la persona que se llevó a Richie termine en prisión.

¿Y tú no crees que Gillis lo hizo?

No. ¿Usted?

Es una locura tener esta conversación con una niña.

Lo sé.

Ya casi me acostumbro. Ya casi.

Señor, sé que soy una niña,

pero descubrí la primera evidencia sobre el asesinato de su hijo en 30 años.

Quiero saber cómo es que Penny Gillis obtuvo esa cinta VHS

y dónde diablos estaba cuando buscamos a Richie.

Pregúntele a su amigo el alguacil Briggs.

Me aseguró que jamás la vio.

Sí, no me diga.

No me agrada tu tono, jovencita.

No tienes idea de en qué te estás metiendo.

Me parece que el que te llamen jovencita es un cumplido,

pero nunca se siente como tal.

¿Por qué el alguacil admitiría haber perdido evidencia crucial