Hell on Wheels

...(أحداث سابقة على ، (الجحيــــم على العجـــلات

هل أخضعت قمة جبل" "شيرمان)، حتى اللحظة؟)

"أنا أعمل على ذلك"

إجعل سكة حديدي تتقدم" "(سيد (بوهانون

"سأغلق مقمرتك"

"لا تقاوم (ميكي)، سأخرجك"

وقع هذه الورقة" "لتمنحني ملكية المقمرة

"كامبل) هو بيروقراطي)" - "إنه إنتهازي" -

"لن يسلبني إنتهازي سكة حديدي"

"لقد خدعت هذا المجتمع بأكمله"

"!قل لي من تكون"

كان ينبغي أن أعرف أن" "الحياة الأسرية ليست مقدرة لك

أظن أنه يسأل عمّا إذا (كان لديك كلمة أخيرة ، (سيد

للأسف، (خوزيه) بحياتي لم أكن أهتم بالشعر كثيراً

خطابك المبهرج مع أخت هؤلاء الفتية يوشك أن يعرضك للشنق

إنه مشوش جداً، أليس كذلك؟

بالتأكيد

بما تفكر،يا صديقي؟

(أفكر في مدينة (فرجينيا

(كانوا إثنين فقط في (فيرجينيا

أجل،دعني أقرر ذلك الجزء

متى؟

عندما أقول لك

واحد

إنتظر

...ماذا بخصوص

"الحياة لغز"

تعني ككلماتك الأخيرة؟

أجل

إثنان

لربما أنك تعرف قليل (من الشعر في النهاية، (سيد

أتعني ما تقوله، أم هو مجرد كلام؟

أنا فقط أقول أنه من هذا القبيل

(صادق إلى النهاية، (خوزيه

أشهد لك بذلك

ثلاثة

(من غير ريب، (خوزيه

الحياة هي لغز بالتأكيد، يا صديقي

كان هذا في مهد إبننا

حسن

سأحضر بعض الألواح الجانبية

يحتاج هذا الطفل لأربعة حيطان والباب الذي يغلق

أعرف

يحتاج بيتاً

أنا أعمل لتحقيق ذلك

يُمنع إستخدام الأسلحة

بأمر من الحاكم

يُمنع دخول جميع الأسلحة النارية داخل المقمرة

وسيتم وضعها في برميل بالخارج

أي رجل يخالف ذلك

سيُحاكم ضمن ما هو منصوص عليه في القانون

بالتوفيق، سادتي

أأنت راضٍ عن صفقتك سيد (مكجيننيس)؟

تخليت عنها بدون مقابل

كثمن لحريتي

للتحرر من (كامبل)، ومنك

كان لدّي خطط لتأمين إطلاق سراحك

(نحن في نفس القالب، (ميكي

الآن أنت وحدك

مثلي تماماً

!نهاية الطريق

!المحطة الأخيرة

دعونا نعبر من الخلف

ماذا عنك يا سيدي؟

وأنتِ حبيبتي

بوهانون)؟)

!(العقيد (بوهانون

ذاك العاري يبدو أنه يعرفك

نعم

كائناً من كان. . . هو لا يعرفني الآن

(أنت بالفعل العقيد (كولين بوهانون

(أنا (كولين بوهانون

، (سيد سنو)

فرجينيا) الفرقة الثامنة عشرة؟)

كانت صحبتنا منذ عام 1864

كانت حرب طويلة منذ زمن طويل

أطول من المدة التي إستغرقتني لإيجادك هنا

أنا لم أرَ قاتل شمالي أكثر شراسة على أرض الله الخضراء

...حسناً

لدّي عربة مسطحة أقوم (بتحميلها الآن، يا (سيد

أعتقد أن لدّي واحدة أحملها أيضاً

حسناً، إذن رصها بشكل صحيح

...آخر مرّة عملنا سوية في قطار

لا بد أنها منذ عبور محطة (لوفتون) في فرجينيا الشمالية؟

أجل، أتذكر ذلك وكأنه حدث بالأمس

!قوموا بتحميلها

سيتحرك القطار

مهلاً، ألديك مكان لجندي كونفدرالي آخر؟

الوظيفة المتبقية هي تكسير الصخور

ألديك شيء آخر؟

ليس لدّي شيء

بسالمس)؟)

نعم - ألديك مكان لواحد زيادة؟ -

(إسمي (سيد

إنه من طرفي

أتعرف كيف تستخدم مجرفة، (سيد)؟

أنا أتعلم بسرعة

ليس ثمة العديد من الأساليب لتتعلم جرف الصخور

مرحباً بك في سكة حديد

!حملوها

نحن بعيدون كل البعد عن الجنوب، ألسنا كذلك؟

أجل

لم يتبقى سوى إتجاه واحد ممكن

أدري أن ذلك قد يبدو بلا مغزى

ولكن نقضي أيامنا في تفجير هذا الجبل وتحويله لقطع

ونلتقط هذه القطع

ونضعها في عربات

اللعنة، عليهم تفجير الجبل بكامله؟

(نعم، وصولاً إلى (سالت ليك سيتي

يوتا)؟)

نأخذ إستراحة لتناول الغداء أحياناً

هل الطعام طيب؟

اللحم المسلوق

إذا جئت هنا بحثاً عن المجد فحرّي بك البحث بمكان آخر

تبعتك خلال الحرب

أعتقد أنني سأتبعك في هذا العمل

ما المشكلة، (مونرو)؟

التراخي في العمل هو المشكلة

تقول تراخي؟

أنا لست أتلعثم بالحديث

بوهانون)، إستمع لطريقة)

حديث هؤلاء السود معنا

قف، مهلاً

أريد التحدث معك لحظة

نحن هنا في مكان عملي

أنا أعمل مع هؤلاء الرجال

وذاك الرجل هناك، هو رئيسي

أصبحت مرؤوس من قبل أسود

وهو رئيسك أيضاً، إذا كنت ترغب في البقاء هنا ، موافق؟

حسناً، الحياة عبارة عن لغز

(أشهد لك بذلك، (بوهانون

تباً

يبدو أن المواطنين ممتثلين لأمر المنع

لم يطلق أحد النار منذ صباح اليوم

أتسمع شيئاً؟

ماذا تظن أنك فاعل؟

"أنا أقرأ صحيفة، "شايان ليدر

!كان يمكن أن نُقتل

ما يؤسف له

إذن من مفوض مكتب دائرة الأراضي العامة

إستناداً إلى حقّ الإستملاك

لبناء مبنى دائري لإصلاح القاطرات

!لا يمكنك هدم مبنى حكومي

وأنت لا يمكنك التدخل في شأن المقمرة

ومع ذلك وقع هذا العمل

ما نبنيه هنا سيد (كامبل)،مائدة مستديرة

عنصر تحكم في إتجاه القاطرة ، وبدوران العتلة

يستدير القطار ويستدير

حتى يتم وضعه في الإتجاه المعاكس

...ليكون جاهز ليتجه شرقاً

المكان الذي ينتمي له بعض الناس

ضعوا أسلحتكم في البرميل

خلت أنني جئت لعالم الغرب المتوحش

فكر خاطيء، هناك قانون جديد الآن

ذلك لا ينطبق عليّ

جئنا لشراب سريع وحسب هذا كل شيء

لماذا يُجرد الرجل من سلاحه؟

هيا - المقامرون لا ينفكون يتعرضون للقتل -

لهذا يسمونها مراهنة

الكأس الأولى على حسابي

!هيا، هيا

جيدة، يا شباب

!هيا، هيا

أنا منسحب، لا، لا، لا

لا، أتمنى لكم حظاً سعيداً، يا شباب

حظاً سعيداً، أنا منسحب

والاس)، يا صديقي، مرحباً)

نصيحة من صديق لصديق؟

لم أنجح في إصابة العدد60 منذ شهور

أنت محترم وعالم سيدّي العمدة

حسناً، أنا لن أعيقك - حظاً سعيداً -

شكراً لك

العمدة سيقدم لك (الشراب،مارشال (جيسوب

في كوخي القديم، إذا صح التعبير

مالك ليس ذو قيمة هنا

إنه مجرد تناول مشروب

أنا أصر

ما أعنيه،هو أننا لن نقبل المزيد من المحسوبية

...من إيرلندي حثالة مثلك

إذا صح التعبير

ليس حكيم أن ترفس رجل بينما هو منخفض

بإمكانه رد الضربة

هاك، خذ شيئاً لأجلك

تبغ جديد من أنيق إنجليزي (إلتقيته في (خواريز

تباً

إنه جديد

تذكرك بالوطن، أليس كذلك؟

هيا، إنها لن تمضغ نفسها

تريد العمل بشكل دائم، قل ببساطة

(سأتكلم مع (بسالمس

لا مال، طعام فاسد

عمل 16 ساعة في اليوم