The Worst of Evil (최악의 악)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Yria, TigerLilly, SoPa, M&M, Stilgar, Catherine Lee

ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

Για πες. Του αφεντικού σου

του σηκώνεται τώρα;

Ναι, νιώθει καλύτερα.

Είναι ντροπή για έναν άντρα, να καταστεί ανίκανος από κάτι τέτοιο.

Σωστά.

Παρεμπιπτόντως,

είδα μια γυναίκα με τον Τσονγκ Κι Τσολ τις προάλλες.

Την ξέρεις;

Ξέρεις. Όταν πλακώθηκαν οι συμμορίες σας, άκουσα ότι είχε μια γυναίκα μαζί του.

Σωστά.

Ποια είναι η σκύλα;

Σύμφωνα με τους άντρες μας,

είναι αστυνομικός.

Από τα κεντρικά ή κάτι τέτοιο.

Από τα κεντρικά;

Άσε τις μαλακίες, ρε καριόλη.

Αλήθεια είναι.

Κεντρικά και παπαριές.

Για ποιο πράγμα μ' έφερες μέχρι εδώ; Έπρεπε να έρθεις εσύ.

Να σου πω.

Θα είμαι σύντομος.

Μπορείς να ελέγξεις, αν αυτό το άτομο είναι στα κεντρικά;

Την ξέρω.

Είναι κόρη εκείνου του τύπου.

Ποιανού;

Πώς έλεγαν τον προηγούμενο διοικητή;

Γιου Τοκ Χουν;

Είναι κόρη του.

- Αλήθεια; - Ναι.

Γνωστή οικογένεια αστυνομικών.

Οι δύο γιοι του διοικητή Γιου,

η κόρη του, ακόμη κι ο γαμπρός του, είναι όλοι αστυνομικοί.

Ο γαμπρός του; Άρα, είναι παντρεμένη.

Πήρε διαζύγιο;

Διαζύγιο σε οικογένεια αστυνομικών; Αποκλείεται.

Τι στον διάολο;

Γιατί μια παντρεμένη αστυνομικός βγαίνει με κακοποιό;

- Τι; - Είσαι σίγουρος; Κοίτα ξανά.

Μήπως μπερδεύτηκες. Αυτή είναι; Έλα. Κοίτα.

Εδώ θα μείνεις;

Θα είναι το σπίτι μας.

Μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία,

θα κάνω μια νέα αρχή εδώ.

Θα έρθεις μαζί μου;

Κι Τσολ.

Δεν είναι υπέροχο μέρος;

Κι Τσολ.

Αυτήν τη συμφωνία που ανέφερες...

δεν μπορείς να την παρατήσεις;

Πρέπει να την ολοκληρώσω.

Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.

Τσουν Μο, σε παρακαλώ, μπορείς να σταματήσεις;

Αν δεν αφήσεις να γίνει η συναλλαγή...

Αν σταματήσεις τώρα,

δεν θα μας συμβεί τίποτα.

Ποιοι "μας";

Ούι Τζονγκ, αυτό είναι...

εξαιτίας του Κι Τσολ;

Τσουν Μο.

Εγώ,

δεν σταματάω τώρα.

Θα κλείσω την υπόθεση με κάθε κόστος.

ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΚΑΚΟ

Είναι σωστά.

Τα μαζεύουμε.

- Για πες, βρήκες τίποτα; - Ναι.

- Πώς τον λένε; - Πακ Τσουν Μο.

- Πακ Τσουν Μο. - Ναι.

- Αστυνομικός; - Ναι.

- Χρωστάω κέρασμα. - Τι;

Ευχαριστώ.

Ποιος είναι;

Ένας φουκαράς μπάτσος που δεν ξέρει ότι η γυναίκα του τον απατά με κακοποιό.

"Πακ Τσουν Μο";

Τσονγκ Κι Τσολ, μπάσταρδε.

Θα κάνω

ό,τι χρειαστεί

για να σε χώσω μέσα.

Πήραν το πράμα.

Ωραία. Συνεχίστε την παρακολούθηση.

Μπράβο.

Πάω μια τουαλέτα στα γρήγορα.

Φεύγουμε.

Αρχηγέ,

το μαύρο αυτοκίνητο ήταν συνέχεια εκεί.

Μη βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.

Θα συλλάβουμε τους υπόπτους, αφού φορτώσουν το σκάφος.

Γιονγκ Ντε. Εγώ είμαι.

Αφεντικό.

Έλεγξε τον Σο στο Γκάγκναμ.

Μάλιστα.

Γιατί το πας τόσο μακριά; Και μόνος σου;

Επειδή είναι επικίνδυνο.

Γι' αυτό πρέπει να το κάνω εγώ.

Επίσης, εγώ το ξεκίνησα.

Πίστευα ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να αλλάξω

τη δική μου ζωή και των ανθρώπων μου.

Αλλά, το κρατάς μυστικό από εκείνους.

Αν πω ότι τα μαγαζιά τους αγοράστηκαν με βρώμικο χρήμα,

θα νιώσουν ένοχοι.

Σουνγκ Χο.

Κάποια στιγμή,

είδα σ' εσένα τον εαυτό μου.

Κυνηγάς τους στόχους σου

επίμονα και πεισματικά.

Γι' αυτό σου το εμπιστεύομαι αυτό.

Δεν θα είναι εύκολο,

αλλά σου εύχομαι καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Όμως, αν γίνει πολύ επικίνδυνο,

πρέπει να σταματήσεις εκεί.

Με την ευκαιρία, πού γίνεται η συναλλαγή;

Εδώ.

Λιμάνι εφτά.

Είναι Ιάπωνας ο έμπορος;

Όχι, είναι Κορεατοϊάπωνας καπετάνιος.

Μιλάει καλά κορεάτικα, δεν θα έχεις πρόβλημα συνεννόησης.

- Βγήκε από το αμάξι. - Ήρθε το αμάξι στην είσοδο;

Δεν βλέπω τίποτα ακόμα.

- Ντετέκτιβ Σιν, ρίξε μια ματιά. - Μάλιστα. Θα κάνω έναν γύρο.

Σουνγκ Χο.

Ξύπνα.

Κουόν Σουνγκ Χο.

Αρχηγέ, νομίζω ότι τους χάσαμε.

Γαμώτο.

Αρχηγέ.

Ένα αμάξι εξερράγη στον δρόμο κοντά στο λιμάνι.

Εξερράγη;

Πήγαινε εκεί να ελέγξεις ο ίδιος.

Κατάρα.

Έλα. Σύνελθε.

Αφεντικό.

Τι στον διάολο έγινε μόλις τώρα;

Αφεντικό.

Τι έγινε το πράμα;

Χάθηκε.

Να πάρει.

Τι στον διάολο;

Τι συνέβη;

Είσαι καλά;

Μπες στο αμάξι.

Ο Κιονγκ Τζιν;

Πώς ήξερε ότι είσαι εδώ;

Ο Τσε Τσονγκ Μπε θα ήταν.

Κανείς δεν ξέρει αυτήν τη διαδρομή

εκτός από αυτόν, εσένα κι εμένα.

Ήταν τριάντα κιλά...

Τους παλιομαλάκες.

Τους χάρισα τη ζωή και με πρόδωσαν.

- Πάμε στο νοσοκομείο πρώτα. - Όχι.

Πάμε στη Σεούλ.

Στη Σεούλ; Γιατί;

Πρέπει να πάρουμε πίσω το πράμα. Ελάτε, πάμε.

Πάμε πίσω στη Σεούλ. Και μάζεψε αμέσως τα παιδιά.

- Τι έγινε; - Το έλεγξα και...

το αμάξι που εξερράγη ήταν αυτό που ψάχναμε.

Αλλά δεν ήταν κανείς μέσα.

Τι θα κάνουμε;

Αποσυρόμαστε και γυρνάμε στη Σεούλ.

Μάλιστα.

Τι είπε;

Γυρνάμε στη Σεούλ.

Να πάρει.

Τι διάολο γίνεται;

Αφεντικό, είσαι καλά;

Οι Τσονγκ Μπε και Κιονγκ Τζιν μας πρόδωσαν.

- Πιονγκ Ου. - Μάλιστα.

Τι σκαρώνει τελευταία ο Κιονγκ Τζιν;

Δεν ξέρω, κύριε. Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

Ψάξτε κάθε γωνιά να βρείτε τους καριόληδες.

Ακόμα εδώ στέκεστε;

Άντε, κουνηθείτε.

- Μάλιστα. - Πάμε.

Η λίστα με τους γνωστούς εμπόρους ναρκωτικών.

Δεν θα τους αφήσουμε σε χλωρό κλαρί.

Μάθε αν ήρθαν πρόσφατα σ' επαφή

με τον Τσε Τσονγκ Μπε.

Μάλιστα.

Κάποια στιγμή θα καταλάβεις τι έκανες. Σου το υπογράφω.

Η λίστα εμπόρων του Κρυστάλλου Γκάγκναμ.

Οι άντρες του Κι Τσολ ψάχνουν όλο το Γκάγκναμ,

πιστεύω πως θα βρουν σύντομα το κάθαρμα, τον Τσε Τσονγκ Μπε.

Όταν ο Τσε κι ο Ό ήταν στη συμμορία,

χρησιμοποιούσαν αυτά τα τηλέφωνα. Ελέγξτε το ιστορικό των κλήσεών τους.

Σε εμπιστεύτηκα και πήρα μια ριψοκίνδυνη απόφαση.

Με απογοήτευσες, κύριε Τσονγκ.

Αυτό θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά,

όχι μόνο σ' εμένα, αλλά και σ' εσένα.

Συγγνώμη.

Θα τα στείλω πάση θυσία.

Έχεις μία εβδομάδα.

Δεν θα περιμένω περισσότερο.

Καταλαβαίνω.

Θα πάψω να δείχνω έλεος.

Τι είπε;

Μία εβδομάδα.

Πρέπει να βρούμε το πράμα πάση θυσία.

Ασφαλώς.