New Amsterdam - Fifth Season

‫"عزيزي (ماكس)"‬

‫"إن تخلّصت من هذه الرسالة أو مزقتها‬ ‫أو حرقتها فلن ألومك على ذلك"‬

‫"فقد فعلت ذلك بنسخ لا تحصى منها"‬

‫"ما فعلته لا يُغتفر بحقك"‬

‫- "وبحق أصدقائنا"‬ ‫- مرحباً‬

‫"وبحق (لونا) اللطيفة"‬

‫مرحباً‬

‫"لم تكن تلك نيتي أبداً‬ ‫ولم أنو هذا أبداً"‬

‫"كل ما قلته لك كان حقيقة"‬

‫"كل ما جمع بيننا كان حقيقة"‬

‫"ولكن أيضاً هذا الأمر الذي أبقاني في (لندن)"‬

‫"والذي منعني من الزواج بك"‬

‫"أتمنى لو عرفت ذلك الأمر"‬

‫"أتمنّى لو أمكنني انتزاعه مني ومحوه"‬

‫"لأكون معك"‬

‫"لأنك تستحق كل السعادة التي في العالم"‬

‫"أتمنى لو كان لدي تفسير‬ ‫لأساعد في التخفيف من ألمك"‬

‫"ولكن ليس لدي أي تفسير"‬

‫"كل ما لدي هو الوقت الذي مضى"‬

‫"وشعور الأمل اليائس بأنه سيشفي كلينا"‬

‫"وأن يشفي قلبك وذهنك‬ ‫ويشفي (لونا) وأصدقاءنا"‬

‫"(ماكس)، أنت شخص جميل ومتلألئ"‬

‫"وأصبحت شخصاً أفضل‬ ‫لأن نورك انعكس علي"‬

‫"كلنا كذلك"‬

‫"أرجوك، لا تفقد نورك"‬

‫- "لعلّه ينير مجدداً وبإشراق أكثر سطوعاً"‬ ‫- "ثابت"‬

‫"مع كل حبي، (هيلين)"‬

‫"حزين"‬

‫- (لورين)! ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا يحدث؟‬

‫كيف مرة يتوجب علي إخبارك‬ ‫بالبقاء على الأريكة؟‬

‫وكم مرة يتوجب علي إخبارك‬ ‫بأن أريكتك ستصيبني بعرق النسا؟‬

‫يجب أن تعودي إلى شقتك‬

‫كنت تنتقلين من أريكة إلى أخرى منذ أشهر‬

‫لا تلق اللوم علي‬ ‫بل على نظام الهجرة الأمريكي‬

‫كل شهر يُفترض بهم حل مشكلة تأشيرة (ليلا)‬

‫ويُفترض بها الانتقال خارج شقتي‬ ‫وكل شهر يتسببون لها بمشكلة جديدة‬

‫لديك غرفتا نوم في شقتك‬ ‫استخدمي غرفة النوم الأخرى وحسب‬

‫(فلويد)، أنا أعرف نفسي‬ ‫إن سكنت هناك، سأعود إليها‬

‫- أفضّل وجودك على فراشها وليس فراشي‬ ‫- بحقك‬

‫سأمهلك حتّى الغد‬

‫لتجدي أريكة شخص آخر لعدم النوم عليها‬

‫حسناً إذاً، قطعتا الفطائر المقلبة‬ ‫على شكل دائرة، صحيح؟‬

‫- لا أحد يسميها بذلك‬ ‫- ذلك... حسناً‬

‫هذه الأشياء التي أسميها بالفطائر المقلبة‬ ‫والتي تسمينها بالفطائر المحلاة‬

‫هل القطعتان متشابهتان أم متطابقتان؟‬

‫- إنهما متشابهتان‬ ‫- حسناً، (هاربر)، قدميك‬

‫ليس على المائدة‬

‫- (رافي)، الإفطار جاهز! ممتاز‬ ‫- أعتذر على تأخري، استلمت رسالتك‬

‫- لا بأس‬ ‫- وأحمل معي آخر زجاجة‬

‫من شراب القيقب المحلى الأصلي والفاخر‬

‫حسناً جميعاً، والدكم في المنزل‬ ‫والإفطار جاهز، هيا‬

‫- هيا بنا، هيا‬ ‫- ما هذا؟ لا تحية من هذه الجرادات؟‬

‫أجل، عندما تكون شهياً‬ ‫وأنت مغطى بشراب القيقب المحلى‬

‫ستكون محبوباً أيضاً‬

‫- بشأن يوم الثلاثاء‬ ‫- أجل، لا بأس، أستطيع البقاء متأخراً‬

‫ظننت أن الثلاثاء صباح اليوغا‬

‫- لا، اليوغا أيام الأربعاء الآن‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫سلام‬

‫حسناً إذاً، أقدم لك الملوق‬

‫أفضل والدين منفصلين على الإطلاق‬

‫ماذا كنت أقول؟‬ ‫أجل، أعتقد أن ذلك كل شيء‬

‫- أجل‬ ‫- سأراك بعد ٣ أيام، حسناً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫وداعاً، وداعاً يا أحبتي‬ ‫أتمنى لكم يوماً ساراً‬

‫- من يريد الفطائر المحلاة؟‬ ‫- تلك حقيبتي‬

‫- أنا أريدها!‬ ‫- تفضل يا سيدي‬

‫وشراب القيقب المحلى الحقيقي؟‬

‫- هل نسيت شيئاً؟‬ ‫- لا‬

‫- واثنتان‬ ‫- المنزل لك‬

‫- تبدو لذيذة‬ ‫- حسناً، أنا المسؤول عن الفواكه‬

‫فواكه كثيرة على الفطائر المحلاة‬

‫- انظر إلى خديها‬ ‫- أجل، إنها تأكل كثيراً‬

‫وخاصة الهاتف عندما نتحدث ولكن...‬

‫- هل هي فتاة سعيدة؟‬ ‫- أجل، فتاة سعيدة وأب سعيد‬

‫بالأحرى والدان سعيدان‬

‫وها هو والدي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيتخلف عن العشاء‬

‫- مرة أخرى؟‬ ‫- مرة أخرى‬

‫- ما عذره هذه المرة؟‬ ‫- لا أعرف، لا أستطيع أن أسأله‬

‫ألا تستطيع أن تسأله؟ ألم تسأله أبداً؟‬

‫تطلّب الأمر منا عقوداً‬ ‫لنصل إلى هذه المرحلة، حسناً؟‬

‫- لتجمعني علاقة بالرجل‬ ‫- وأي نوع من العلاقات هي؟‬

‫أنت لا ترى الرجل ولا تخبره بشعورك‬

‫على الأقل أعرف أني لن أخسره مجدداً‬

‫أكره هذا، أنت شخص مذهل‬

‫- وتستحق أفضل من هذا‬ ‫- شكراً‬

‫- ولكن ما يزال عليك الانتقال غداً‬ ‫- أنت فظيع‬

‫- لمَ يهطل المطر؟‬ ‫- بسبب الغيوم‬

‫- لمَ تُوجد غيوم؟‬ ‫- بسبب قطرات المطر‬

‫- لمَ تُوجد قطرات مطر؟‬ ‫- لمَ تُوجد قطرات مطر؟‬

‫ذلك سؤال صعب، بسبب التبخر؟‬

‫لقد وصلنا، عانقيني، عناق كبير‬

‫- استمتعي بيومك، حسناً؟‬ ‫- لمَ أمي ليست هنا؟‬

‫لأنها...‬

‫- صباح الخير يا (لونا)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، هيا، أأنت مستعدة للدخول؟‬ ‫- حسناً، استمتعي بوقتك يا (لو)!‬

‫- أنا أحبك‬ ‫- انتبهي إلى خطواتك‬

‫- (لو)!‬ ‫- أحسنت، سنحظى بوقت ممتع اليوم‬

‫- "(علاء الدين) والمصباح السحري"‬ ‫- "تقني القلبية إلى الغرفة ٢٠٢"‬

‫نعرف أن مؤسسة الأطفال‬ ‫لا تستطيع مساعدة كل الأطفال‬

‫ولكننا لم نرَ (بريدي) متحمساً‬ ‫منذ الفترة السابقة لتشخيص حالته‬

‫ما الذي قاله عندما أخبرتماه؟‬

‫أنت تعرفين (بريدي)‬

‫- إنه يتظاهر بالشجاعة‬ ‫- ولكنه محطم‬

‫كيف ستكون ردة فعل طفل بسن الـ١٢‬ ‫عندما يرفضون أمنتيه قبل الموت؟‬

‫"فريق التنظيف إلى غرفة التمريض‬ ‫فريق التنظيف إلى غرفة التمريض"‬

‫مجلس (نيو أمستردام) رائع‬ ‫ولدينا مديرة طبية مذهلة حقاً‬

‫ولدينا مجموعة متطوعين كبيرة و...‬

‫الكثير من المشاهير‬ ‫الذين يدينون لنا ببعض الخدمات‬

‫ما الذي تقولينه أيتها الطبيبة (وايلدر)؟‬

‫أقول إننا نستطيع تحقيق أمنية (بريدي)‬

‫إذاً، ما هي أمنيته؟‬

‫أريد أن أكون نجم فيلم (بوليوود) غنائي!‬

‫ذكر في الثلاثينيات من عمره‬ ‫ويعاني من كسور في ضلوعه‬

‫داسوا المريض عندما أعاق معترضون مسيرة ما‬

‫- مؤشراته الحيوية مستقرة‬ ‫- حسناً، الغرفة ٢٣‬

‫أعجبني الأمر أكثر‬ ‫عندما كانوا يعترضون عبر (فيسبوك)‬

‫لدينا حالات أخرى‬

‫تعرضت المريضة لضربة على الرأس‬ ‫بعبوة زجاجية‬

‫- أفضل الإشارة إلي بصفة هم‬ ‫- حسناً‬

‫أريد نقل مريضة للأشعة المقطعية فوراً‬

‫(برونستيتر)! (برونستيتر)، تعال إلى هنا!‬ ‫الغرفة ٢٣، أبلغ طبيب العظام‬

‫(كيث جيمس)، بسن الـ٤٣‬ ‫ويعاني من حروق كيماوية‬

‫ويعاني من ضيق التنفس بسبب رذاذ الفلفل‬

‫حاولت حمايته، (دوف) مصاب بالربو‬ ‫ولكن حدث الأمر بسرعة كبيرة‬

‫أبليت حسناً يا (كيث)‬ ‫سنعتني به جيداً وبك أيضاً‬

‫أنثى بسن الـ٣٤‬ ‫ومصابة بكسر في الرسغ‬

‫وجروح بليغة من شظايا زجاج في الموقع‬

‫- أتوا فجأة‬ ‫- حسناً، سنعتني بك‬

‫- بدأوا بالهجوم علينا‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لمَ هجموا علينا؟‬ ‫- نطالب بحقوق العاملين بالجنس الآن!‬

‫- أجل!‬ ‫- إنه جسدنا وشؤوننا الخاصة‬

‫- إنه خيارنا!‬ ‫- العمل الجنسي‬

‫- عمل حقيقي!‬ ‫- العمل الجنسي‬

‫- عمل حقيقي!‬ ‫- العمل الجنسي عمل حقيقي!‬

‫العمل الجنسي عمل حقيقي!‬ ‫العمل الجنسي عمل حقيقي!‬

‫ليست الساعة الـ١٠ صباحاً حتى‬

‫- (ماكس)!‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- وثم تقول...‬ ‫- أجل، آسف، كيف أستطيع المساعدة؟‬

‫- ها هو ذا، ها هو ذا‬ ‫- تنقصني الخبرة‬

‫لا بأس، سنصل إلى تلك المرحلة‬ ‫استمع إليّ‬

‫فاتني إيصال الأطفال‬ ‫في اليوم الأول من المدرسة اليوم‬

‫لأني أعمل على جدول جديد‬ ‫للاعتناء بالأطفال مع (مارتن)‬

‫وأنا متحمس لسماع قصص الأطفال الظريفة‬ ‫وأنت لديك طفلة ظريفة‬

‫(لونا)، أخبرني عن تجربتك‬ ‫هل كانت متوترة؟ هل طالبت بعانقات إضافية؟‬

‫- هل انهمرت الدموع؟‬ ‫- دموعي وحسب‬

‫لا بأس، يحدث ذلك للأفضل منا‬

‫كنت في حالة فوضى مع (رافي)‬

‫- سألتني (لونا) لمَ لم تكن (هيلين) هناك‬ ‫- تلك ليست قصة أطفال ظريفة‬

‫ليس فعلاً، إنها أكثر مأساوية‬ ‫وأشبه بقصص (ديكنز)‬

‫- أجل‬ ‫- هل أستطيع الحصول على خصم كبير‬

‫إن اشتريت سنوات من العلاج النفسي مسبقاً؟‬

‫أجل، ستحصل على خصم كبير‬ ‫ولكن، لمَ لا تهوّن على نفسك قليلاً؟‬

‫أنت تبلي حسناً‬ ‫بالرغم من ألمك الكبير يا (ماكس)‬

‫- أشكرك على تذكيري بذلك‬ ‫- (لونا) محبوبة، حسناً؟‬

‫إنها تشعر بالحرية لتطرح عليك‬ ‫أسئلة مهمة وصعبة‬

‫وأنت تبلي حسناً في عملك في المستشفى‬

‫- أنت تمضي في حياتك‬ ‫- لا، ذلك غير صحيح‬

‫لا أستطيع المضي في حياتي حقاً‬ ‫إلى أن أفهم لمَ فعلت (هيلين) ما فعلته‬

‫وهي لا تعرف السبب حتى‬

‫وعندما أتذكّر علاقتنا وأفكر في (هيلين)‬

‫أرى الحب وحسب‬

‫أجل، أعرف‬

‫اسمعني، بما أنك ستدفع ثمن‬ ‫جلسات العلاج النفسي بالجملة‬

‫سأخبرك بنصيحة مجانية‬

‫إن لم تساعدك ذكرياتك‬ ‫لمعرفة الإجابات التي تبحث عنها‬

‫فربما أنت تتذكر الذكريات الخاطئة‬

‫هل هذا حقيقي؟‬

‫لم أفكر في شيء سواك‬

‫وسوى هذا منذ فترة طويلة‬

‫فكرت في الأمر‬ ‫ولكني لم أعرف كيف سأقول ذلك لك‬

‫أو ربما كنت خائفاً من ذلك‬

‫ولكن الآن...‬

‫أشعر أن لدي مستقبلاً مجدداً، معك أنت‬

‫وهكذا تماماً‬

‫ما كان ينبغي علي السماح لك بدخول حياتي‬

‫(ماكس)، (ماكس)!‬

‫(ماكس)! لدي خبر سار‬

‫مُنحنا ١٠ ملايين دولار للتمويل‬ ‫لعيادة جديدة ومن دون ارتباطات!‬

‫- من دون ارتباطات؟‬ ‫- ربما ارتباط بسيط‬

‫- ارتباط بسيط؟‬ ‫- بسيط جداً، وغير مرئي حقاً‬

‫- وما هو؟‬ ‫- تريد الشركة إضافة اسمها‬

‫- على العيادة‬ ‫- هل ذلك كل شيء؟‬

‫- نعم!‬ ‫- ذلك سهل!‬

‫- صحيح؟‬ ‫- ما اسم الشركة؟‬

‫شركة اسمها...‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (هولسم) للمنتجات المنزلية‬

‫(هولسم) للمنتجات المنزلية؟‬ ‫هل تعنين شركة منتجات التنظيف‬

‫التي لا أشتريها‬ ‫لأنها تؤيد التعليم القائم على العفة‬

‫وتحاول إيقاف تمويل تنظيم الأسرة‬ ‫والترويج لعلاج التحويل الجنسي؟‬

‫- شركة (هولسم) تلك؟‬ ‫- الأمر الصحيح أيضاً‬

‫هو أنهم ينتجون إسفنجات رائعة‬

‫(كارين)، جهود مجموعة (هولسم)‬ ‫تضر المرضى في هذا المستشفى‬

‫وعندما يأتي المرضى إلى هنا‬ ‫وهم يعانون من تمزق الرحم‬

‫أو كانوا يميلون إلى الانتحار‬ ‫لتعرضهم للتنمر بسبب ميولهم الجنسي‬

‫أو أي عواقب مباشرة أخرى لخططهم‬

‫لن تساعدنا الإسفنجات‬

‫لن يستغلوا سمعتنا الجيدة‬ ‫لتحسين سمعتهم السيئة!‬

‫يمكنك تقبل هذا الأمر السيئ‬ ‫لمساعدة آلاف الناس‬