The Whore and the Whale (La puta y la ballena)

25.000

* آيتــانا ســانشـيز خيخـون *

* ليونــاردو سبـاراليــا *

* ميجــيل آنخـِل ســولا *

* ميرشـي يـورينـس *

... في فيلــم لــ * لويــس بــوينزو *

** العاهــــرة و الحـــــوت **

... (عزيزتي (لولا

،"أنا في "بوبلينو .في أحد المُخيـَّمات

بعد معركة "إيبرو"، دفع بنا .القوميون حتى ساحل البحر

... "يعبرون نهر الـ "يوبريجادو

بينما أكتب إليكِ ... .الآن، دون جدوى

... كان يمكنني مواصلة الهروب

لكن الحرب جاءت بي ... .إلى المكان الذي وُلدتِ فيه

... وكأنني عدتُ إلى البيت

.وكما لو كنتِ في انتظاري ...

.أعجبني خطابك

مضى وقت طويل منذ أن .تلقيتُ خطاباتٍ غرامية

.لم أكتبه أنا

.كتبه هو

.لا فرق .أنت مَن أرسله لي

كيف عرفت أنني كنتُ في "برشلونة"؟

،أخبرني الجميع بأحوالكِ .إلا أنتِ

أنكِ تقيمين في ... منزل أبيكِ

.مع طفلكِ، وبدون زوج ...

،لا تحملقي فيه هكذا .فقد بدأت الآن أكرهه

ت

تر

ترجـ

ترجم

ترجمة

ترجمة ش **

ترجمة شر **

ترجمة شريـ **

ترجمة شريف **

ترجمة شريف ا **

ترجمة شريف الـ **

ترجمة شريف الحـ **

ترجمة شريف الحـد **

ترجمة شريف الحـدا **

ترجمة ** شريف الحـداد **

مـَن هـو؟

"رجل أرجنتيني، قـُتل في "برشلونة .عندما دخلها القوميون

.صُورَه عن الحـرب ليست سيئة

... لكن

.هذه تمثل لغزاً مُحيـِّراً ...

.انظري

.حصلت عليها من أحد جامعى المقتنيات

،جاء الخطاب كجزءٍ من المجموعة .ضمن دفتر ملاحظاته

وهل نزعتَ أوراق الخطاب من دفتر الملاحظات؟

لا، لقد كانوا هكذا منفصلين .لكنه لم يتمكن من إرسالهم

.انظري

!لاحظي جيداً - ماذا؟ -

إنها تشبهكِ تماماً عندما .كنتِ في نفس العمر

** بيونيس آيريس - 23 نوفمبر 1933 ** ... هربتِ منـِّي حتى الليلة الأخيرة

حين انتهت الجولة وكنتِ ... ."ستعودين إلى "إسبانيا

الحفلـة كانت تنتظرها ."كل "بيونيس آيريس

لم أحتمل قضــاء الوقت .في تقديم فتيات الكورال

.أمـَّـا أنتِ ... ادّخرتـُكِ لنفسي

لم توجد في الفرقة من .خلعت ملابسها مثلكِ

.كـنوع من التحـرر

.وكأن أحداً لا يستطيع إيذاؤكِ

!(لولا)

وكأن شيئـاً في هذه الحياة .لا يستطيع إخافتكِ

،لا في هذه الحياة .ولا في الحياةِ الآخرى

!كدتُ أسقط

!لقد أخفتني لدرجة الموت - ماذا كنتِ ستفعلين؟ -

... كنت سأنتحر

.لكي يراني الجميع ... - لكي يرونكِ ماذا؟ ... لكي يرونكِ عارية؟ -

،إن استطاعت صورة أن تخطفَ روحــاً .فقد خطفتُ روحكِ في تلك الليلة

وذاكرتـُكِ لا زالت متجمدة ... حتى الآن

مـُعلـَّقة في تلك الصورة ... .كالمــَـلاك السـاقـط

هل هي التي في الخطاب؟

!لا أعرف .تبدو مثل فتيات الكورال

.هناك من تـُدعى (دولوريس) في البرنامج

لكن الخطاب يمكن .أن يخص أي فتاة

.على أيّة حال، هي إحدى الشخصيات

إذهبي للـ "أرجنتين"، ابحثي .عن تلك الفترة واكتبي عنها

.اثـبتي

... ذات مرة

... في مدرسة الراهبات ...

.خلعت ملابسي في حجرة الإعتراف ...

في ذلك اليوم، أنهيت .تعليمي الأساسي

كم كان عمركِ وقتها؟ - .أربعة عشرة -

."خلعت ملابسي وأنشدت "الحاصدون

!"ضربة عظيمة بالمنجـل"

هل سمعت خطاب المدير؟

أهدى نخباً إلى "عودة الفرقة ... إلى إسبانيا التي نعرفها

إسبانيا العريقة التي بدأت ... "تتخلص من الشيوعيين

.كنت ألتقط له الصور

وأنتِ صعدتِ للأعلى وكأنه .وجـَّه الإهانات إلى أمكِ

.إلى أبي

هل تعرف لماذا طردوني من مدرسة الراهبات؟

،لأن أبي أحرق كنيسة .وقاموا بقتله

.هذه هي عائلتي

لم يعد أحـدٌ يهتم إن .كنت أبقى أو أرحل

.أنا .أنا يهمني

سوف تذهب إلى "باتاجونيا"؟

كـُنتِ الفتاة الوحيدة التي .لم تجمع أغراضها

... "لم ترغبي في العودة إلى "إسبانيا

ولكنكِ لم تمتلكي الشجاعة ... .على البقاء بمفردكِ أيضاً

.وبالحكايات ... خبيرة

هل حقاً تهتم لأمري؟

.الحقيقة أنكَ أنقذت حياتي

ويمكنك أن تفعل بي .ما يحلو لك

.لا تبيعي روحكِ إلى الشيطان

وهل هناك من تحدث عن الروح؟

... إفعل كل ما يسعدك

دون أن تفكـِّر في الثمن ... .الذي عليكَ أن تدفعه

وسواءٌ بقيت أو هربت .لا شيء بدون مقابل

وحتى لكي يعرف المرء ماذا .يريد، فليس بالمجان أيضاً

كم من الوقت تبقى لكِ؟ - .حتى الأحد -

يجب أن أعود للعمل .يوم الإثنين

لكتابة التفاهات في .مجلة للمرأة

لم أرسل لكِ هذا الخطاب .(فقط لكي أراكِ، (فيرا

.أريدكِ أن تكتبي

عندما كنتِ في العشـرين، حصلتِ .على بعض الجوائز ونشرتِ رواية

.كان هذا في الماضي

عندما كنتَ تلهث ورائي لتجمع .الأوراق التي كنتُ ألقيها

أول أمس ذكرتُ هذا ... الكتاب على العشاء

.فقام أبي وترك المائدة ...

... لم يقرؤه مطلقاً

لكنه لا يتحمل أن ... .يمدح مرضاه الكتاب

لقد أفسد حياتي، هل تدرك؟ - .أبيكِ -

.الكتاب

أواثق من أنك تريدني أن أكتب من جديد؟

ذاك المساء حين التقطت لي .هذه الصورة، كتبت فصلاً كاملاً

ولم أخجل أن أكتب .كل شيء عن ذلك

.مضت العديد من السنوات ألا تلاحظ؟

ماذا حدث، (فيرا)؟

.وجدوا شيئاً هنا .تحسـَّسه

أختي في انتظاري لكي .نذهب إلى الطبيب

ألن تطلب منى البقاء مطلقاً؟ - !ولكن عليكِ الذهاب للطبيب -

!(أوه، (جوردي

!(تلك الأشياء التي تقولينها، (فيرا

... (عندما تركتيني من أجل (أنطونيو

ألا تري؟ .أنت لا تفهم أي شيء

لهذا لا تبقى معك أيّ إمرأة .بعد أن تضاجعها لثلاث مرات

.كنت معكِ سنة كاملة - .أحد عشر شهراً بالكاد -

.كانوا الأكثر سعادة في كل حياتي

الوقت الوحيد حين لم أشعر .أني بمفردي في هذا الكون

.انطقيها بالكتالونية - ."آيت فايج إيستيمار مولت" -

!.. الكتالونية

.إنه صوت أمي .كلماتها

،أنام على سرير طفولتي .وقصصها لا تفارق خيالي

وهل تنامين على سرائر أخرى؟

.لم يطلب أحدٌ مني أن أفعل

.(مرحباً، (طوني - .مرحباً -

آسفة لأني أخرجتك ... من الإجتماع

نحن في "مدريد" وأريد أن ."أعقد معك إتفاقاً بشأن "خوان

أين أنتم؟ - ."في طريق "أمريكا -

.هناك ازدحام شديد .الجميع عائدون إلى المدينة

الأمر أنني ... لن أبقى .(في المنزل، (أنطونيو

.أيضاً أردت إخبارك بهذا

،اسمع، لا أعرف ماذا سيقول أبي .لكني فكرت في الأمر

.مكثت أفكر في ذلك طوال الشهر

من الأفضل ألا أبقى في .المنزل، ولو لليلة

نعم، إن كانت (ماريبل) في .المنزل، سأتركه معها

.وأنا أيضاً أحبك

هل تعرف من ينتظرك في حوض الإستحمام؟

.(بيكاتشو)

،ألا تريد أن نعطيه حماماً بينما (ماريبل) تـُعد العشاء؟

... وبعد ذلك

هل تذكر حديثنا عن أن ماما لن تبقى في البيت؟

لماذا؟

.لقد شرحت لك ذلك، بالفعل

أتعرف، أنك أحياناً تـُقدم على أشياءاً وأنت لا تدري لماذا؟

.إذاً فأنتِ لا تريدين إخباري

.أريد أن أكون بمفردي، يا حياتي .لكي أدرك ماذا أريد

وماذا تريدين؟

.لا أعرف

لا أريد أن أبقى مُشوَّشة .بما يريده أبيك مني

.أو جدك، أو أي شخص

... كنتُ هكـذا طوال حياتي

.والآن يحدث لي نفس الشيء مع أبيك ...

... بدا لي القطار كالسفينة الشبح ** لا بامبــا - 31 ديسمبر 1933 **

.بطول الطريق ...

،استسلمتِ لكل ما حدث .دون أن ينفـذ صبركِ

أما أنا، فكنتُ دائماً أرغب ... ،في ما ليس بحوزتي

.كنتُ أحصي الدقائق كالسجــين ...

ألا ترغب في أن نطلب أمنياتنا؟

أيُّ أمنيات؟

.إنها ليلة رأس السنة

تتناول حبة عنب مع كل .دقة جرس وتطلب ما تتمنى

مـَن تفتقد في هذه الليلة؟ - .لا أحد -

ولا حتى عائلتك؟

.أفتقد عمـِّي كثيراً جداً

،لو تقابل أبي مع عمـَّكِ .لألقى به في السجن

!كان يقوم بإصطياد الفوضويين

إذاً تمتلكين القدرة على عمل إثنـا عشر شيئاً، مرة واحدة؟

.أنا أتمنى كل شيءٍ أريده

!إنهـا الثانية عشرة

.كنت أخاف منكِ

... أمتلك الشجاعة لأعترف

.وأنتِ الآن ميتة ...

كان يخيفني جسـدكِ .المفعم للغاية بالحياة

اسمع (إيميليو) لا يوجد عنب لكن .هناك نبيذ، هذا سيفي بالغرض

وبالرغم أنه من الصعب ... علىّ الإعتراف

،فرَّقت بيننا الحياة ... .أكثر مما فعل الموت

أتمنى أن أعيش الحب .دائماً، كما أعيشه الآن