Under the Gun

BỊ ĐE DỌA Chúng tôi đã không thể tin được trong giải vô địch này khi nó thực sự

gay cấn cho đến phút cuối cùng.

Tôi đã đưa câu lạc bộ Boilermakers lên vị trí số một.

Và giữ chúng tôi ở vị trí đó với sự giúp đỡ của Harry Hardaway,

trung tâm mới của chúng tôi.

Khi lần đầu tôi nhìn thấy Harry,

Tôi biết cậu ấy sẽ trở thành một trong những người vĩ đại.

Và tin đồn Harry có vấn đề về ma túy

đã báo hiệu kết thúc sự nghiệp của cậu ấy.

Liệu Torrance có được nêu tên trong cuộc điều tra không.

Torrance đã được gọi để làm chứng.

Torrance từ chối làm chứng.

Torrance bị kết án một năm tù. Bạn tôi làm trong cảnh sát tên là Lisa Klause.

Thám tử Krause gọi cuộc điều tra là một sự xấu hổ.

"Cảnh sát bẩn kiếm tiền dễ dàng."

Cô ấy đã đúng.

Thứ duy nhất tôi còn lại là hộp đêm,

Boilermaker, sau đó là của tôi.

Này, không có gì đẹp hơn khi bạn là chủ một hộp đêm.

Mọi người đều muốn tốt với cậu, phải không?

Mọi người đều muốn trở thành bạn của cậu.

Nhưng tôi đang lên kế hoạch sớm.

Nhiều năm trôi qua, đã đến lúc tôi phải bỏ trốn.

Nhưng trước tiên, tôi phải thực hiện cải tạo nó.

Tất nhiên, nó mất nhiều thời gian hơn và chi phí nhiều hơn tôi dự định.

Vì vậy, tôi đã vay một khoản tiền.

Này, làm sao tôi biết được

công ty tín dụng là một bình phong cho mafia địa phương?

Bây giờ là Eduardo Carobelli,

chủ gia đình, quyết định tôi mắc nợ ông ta.

"Ý là, chúng tôi sẽ bán ma túy trong câu lạc bộ của cậu

hoặc cậu nói lời tạm biệt với cuộc sống"

Ồ vâng, đây là Frank Torrence,

Tôi muốn xác nhận hai vé đến Mexico City

cho chuyến bay 7:30 sáng ngày mai.

Kế toán của tôi đã tìm đủ tiền mặt để mua Boilermaker,

miễn là cải tạo được hoàn thành.

Anh ấy đã mang lại 1 triệu đô la trong đêm đó.

Coi như là xong giao dịch, không có câu hỏi, không có vấn đề.

Ngoài ra, tôi hiện có 450.000 đô la tiền mặt,

Tiền mua ma túy của Carobelli.

Tôi vừa phải sống sót qua đêm

và tôi muốn một nơi an toàn.

Tôi đã né tránh ma túy với Hội tam hoàng càng lâu càng tốt.

Nhưng họ đã xuất hiện tại câu lạc bộ.

Bây giờ, tôi phải thực hiện thỏa thuận

giữ tiền ngăn nắp.

Frank, bây giờ điều bạn phải làm

là tiếp tục sống.

Vậy, mày nghĩ sao, Frank? Tốt, hả?

Ổn cả. Hàng tốt.

Chúng tao đang mong đợi điều tuyệt vời.

Chúng tao không bán tận nơi, ông Torrence.

Carobelli đã nói với chúng tao rằng sẽ phân phối lâu dài.

Anh ấy sẽ duy trì nó.

Mày sẽ chết vào buổi sáng

nếu mày không đưa ra 450.000 đô la.

Ừ, ừ, hãy viết hóa đơn cho tao.

Lo lắng hả, Frank?

Không lo lắng, Harry, họ vừa rời đi.

Tao sẽ trở lại, Frank.

Frank, tối nay người mua sẽ đến à?

Họ sẽ mang 1 triệu 300 ngàn đô la tới.

Tiền mặt à?

Cậu nghĩ tôi muốn kiểm tra sao?

Được rồi, đây là 2 tuần tiền thôi việc và một khoản tiền thưởng.

Của cậu đây, cậu cũng có thể lấy những thứ này.

Anh thực sự...

lần này sẽ đi khỏi à?

Tôi đã nói với cậu là tôi sẽ đi.

Harry?

Tôi,

Tôi chỉ nghĩ tôi nhớ trò chơi biết bao nhiêu.

Anh biết đấy,

chúng ta thực sự không nhận ra chúng ta làm ra sao.

Tôi đã phạm nhiều sai lầm, Frank, và,

nó khiến chúng ta phải trả giá bằng cả sự nghiệp của mình.

Tôi không biết làm thế nào anh tha thứ cho tôi, anh đã che chở cho tôi, anh bạn.

Chúa ơi, cái quái gì đây?

Hê rô in, tốt hơn hết là nên dọn dẹp cái này đi, Harry.

Torrence nghe.

Xin vui lòng cho tôi biết việc mua bán diễn ra suôn sẻ.

Ai đây?

Ông già Nô en chết tiệt,

Mày nghĩ đó là ai?

Eduardo.

Rất tốt, Frank.

Chúng tao sẽ phải đưa mày vào tình thế nguy hiểm.

Việc cải tạo đang tiến hành như thế nào?

Rất thú vị và dễ chịu. Nhưng chúng tao đang cố gắng làm.

Rất tốt, rất tốt.

Mày đã nhận được hàng hóa chưa?

Tốt chứ?

Họ không bao giờ xuất hiện.

Hội tam hoàng không bao giờ xuất hiện à?

Rất có thể là vào ngày mai.

Rất có thể là vào ngày mai à?

Đã bốn đêm liên tiếp rồi, rất có thể vào ngày mai.

Bây giờ, mày hãy nghe tao, đồ khốn kiếp.

Mày bổ sung thêm 450.000 đô la của chúng tao để được giám sát.

Nếu bất cứ điều gì xảy ra với nó,

mày biết những gì sẽ xảy ra rất có thể là vào ngày mai không?

Đám tang của tao à?

Ừ, nói nghiêm túc, mày cần một thi thể cho một đám tang.

Có thể, lễ tưởng niệm.

Nhưng rồi một lần nữa, ai muốn nhớ đến mày.

Bực mình thật.

Chết tiệt!

Đồ khốn.

Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào trong quá trình cải tạo của chúng tôi. VIỆC KINH DOANH NHƯ THƯỜNG LỆ.

Frank đấy à?

Ừ?

Anh ta biết anh, Frank.

Anh ta muốn làm bảo vệ.

Đi thôi. - Bỏ tao ra, anh bạn!

Này!

Cậu muốn thử với tôi không?

Này, bất cứ điều gì anh muốn, anh bạn.

Cậu muốn làm việc bảo vệ cho tôi,

thì cậu sẽ phải làm tốt hơn rất nhiều.

Được rồi, không cần thêm nữa.

Này, Harry, đủ rồi, đủ rồi!

Đủ rồi. - Nhẹ nhàng thôi.

Cậu có lòng dũng cảm.

Nghe này, chính xác anh không biết tôi, anh Torrence,

nhưng anh đã trong tù một thời gian với Charles Oakley, phải không?

Nhiều năm trước.

Chà, nghe này, tôi đã ở trong tù.

Tom Oakley.

Không sao đâu, Harry.

Bạn đang nghe những âm thanh ngọt ngào

của nhạc soul thập niên 70 trên KL kết nối tình yêu.

Xin chào?

Dạo này sao rồi?

Tuyệt vời, Frank.

Khoảng thời gian tuyệt vời của cuộc đời em.

Em sẽ sung sướng khi biết rằng chúng ta sẽ đi khỏi.

Ừ, có vẻ như anh đang khó chịu.

Những gì em thấy là câu lạc bộ cải tạo một tuần.

Không, ý anh là, ngày mai chúng ta sẽ đi khỏi.

Chúng ta à?

Đúng.

Cuối cùng anh đã được Linpow đồng ý về một mức giá.

Đêm nay anh ấy sẽ nắm quyền sở hữu .

Đó là lý do tại sao anh có đội làm việc suốt ngày đêm.

Anh đã bảo anh ta mang tiền mặt.

Anh ấy trả gấp 3 lần giá trị của nó.

Nhưng sổ cái không hiển thị số đó.

Vì vậy, anh đã tạo ra sự khác biệt trong các lĩnh vực khác.

Khi anh ấy phát hiện ra điều đó,

chúng ta cần phải đi xa.

Vì vậy, anh nghĩ rằng mọi thứ sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch sao?

Dễ dàng thực hiện thôi.

Không gì có thể ngăn cản chúng ta.

Anh có muốn em xác nhận vé không?

Không, anh sẽ xác nhận chúng.

Em chỉ cần có mặt ở đây đúng 6:00.

Frank?

Vâng?

Cẩn thận đấy.

Luôn luôn.

Cất nó đi để dùng sau.

Frank,

đây là tất cả Heroin tôi đã giải cứu.

Tôi không cảm thấy quá thoải mái hành xử theo cách thức đó.

Có lẽ, chúng ta nên cất nó ở đâu đó,

như văn phòng của anh chứ?

Đặt nó vào ngăn dưới cùng của bàn làm việc của tôi.

Ồ, ồ đồng ý.

Này, Harry,

Cậu có muốn tôi làm điều đó không?

Không, tôi, tôi làm.

Này, Frank, anh yêu cầu tôi báo với anh

nếu bất cứ ai nghi ngờ bước vào, phải không?

Ừ.

Kiểm tra thằng khốn đó ở vị trí 12 giờ.

Tôi đã nhìn thấy hắn trước đây, Frank.

Hắn làm cho Hội tam hoàng.

Cậu có chắc không?

Anh biết đấy, Frank, họ không đi xung quanh

thực tế họ mặc áo phông quảng cáo.

Đó là những gì tôi đã nghe.

Tại sao là tối nay nhỉ?

Tôi sẽ đến và yêu cầu hắn ta đi khỏi.

Theo tôi.

Chết tiệt, anh ấy ở đây!

Ai?

Người mua, Linpow.

Chúng ta phải làm gì?

Thay đổi kế hoạch, Tom.

Không rời mắt đến hắn.

Chào anh Linpow, anh khỏe không?

Rất khỏe, Frank, còn anh?

Ồ, không quá tệ.

Đây là Lau, kế toán mới của tôi.

Ồ, tốt đấy, anh khỏe không, Lau?

Ồ.

Chà, chúng tôi sẽ rời bỏ văn phòng và kết thúc thỏa thuận chứ?

Tôi nhận thấy anh đã mang theo tiền.

Ồ vâng, đúng, 1 triệu 300 ngàn đô la.