The Worst of Evil (최악의 악)

CARACTERELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE ȘI EVENIMENTELE DIN SERIAL, SUNT FICTIVE.

BILET DE INTRARE

Ce-i asta?

Ești liberă-n weekend? Hai să mergem la un film.

- Am ceva pentru tine. - Ce oare?

Ce-i asta?

- L-am luat fiindcă a fost drăguț. - Chiar că e.

Euijeong și Gicheul. Uitați-vă la mine.

Nu, suntem bine.

Hai să facem o poză.

Unu, doi, trei.

Mai poți face una? Să avem fiecare câte-o poză.

Gicheul. Nici măcar nu te ascunzi.

Unu, doi...

Stai puțin.

Stai că te ajut eu.

- Gata. - Mersi.

Unu, doi, trei.

Încă una?

Apropiați-vă.

Gata?

The Worst of Evil - S01E03

Unu, doi, trei.

Nu l-am mai văzut pe Junmo.

A fost foarte ocupat.

De ce? Ți-e dor de el?

Normal.

E singurul ginere pe care-l am.

Îi spun să treacă pe la tine.

Spune-i să apară la televizor cum o fac ceilalți detectivi.

Vreau și eu să mă laud cu ce ginere am, ca celelalte d-aici.

Mamă, mai știi copilul

numit Jung Gicheul de la corul bisericii?

Normal că da.

Am auzit că-i mafiot acum.

Și tu știai?

Dacă stai în aceiași zonă timp de 20 de ani, auzi tot felul.

Nu pot să cred c-a ajuns așa.

Nu mai face poze! Sunt copii aici.

Cât de dur.

Dumnezeule!

Reporterii ăștia!

- Gicheul e major? - Nu, e minor.

CV KWON SEUNGHO

Kwon Seungho.

VERIFICĂ-I ISTORICUL TATĂLUI SĂU.

VERIFICĂ POLIȚISTA YU EUIJEONG DIVIZIA DE SECURITATE.

CĂSĂTORITĂ CU-N POLIȚIST? NUMELE SĂU, POZĂ, DEPARTAMENT.

Yu Euijeong.

Poză cu soțul?

Am zis că ne-am întâlnit din cauza arestării tatălui meu

și n-au pus alte întrebări.

Dar nu știu dacă mă cred sau nu.

Apropo,

tu și Jung Gicheul erați apropiați?

Puțină vreme în liceu.

De atunci nu l-am mai întâlnit.

- De ce? - Doar așa.

Te sun mai târziu.

Nu-ți face griji.

Bine.

Scuze că nu ți-am spus despre detectivul Park.

A fost din motive de securitate.

Dohyung, sunt dezamăgită.

Cum ai putut, dintre toți oamenii, să-l pui pe Junmo într-o asemenea misiune?

Nu înțeleg.

Îmi pare rău, Euijeong.

Îmi pare foarte rău, dar e ceva ce doar Junmo poate să facă.

Dohyung.

JUNG GICHEUL

Jung Gicheul a aflat că eu și Junmo ne cunoaștem

și mai știe că-s polițistă.

Chiar o să-l țineți pe Junmo acolo?

Momentan, așteptăm următoarea mutare a lui Jung Gicheul.

O să-l supraveghem,

- nu-ți face griji. - Dohyung.

Îl știi pe Junmo mai bine decât mine.

Odată ce începe ceva, nu renunță.

Inspector Yu.

Vrei ca detectivul Park să închidă cazul repede

și să vină acasă, nu?

Atunci, pentru a face asta, vrem suportul tău activ.

Dle, vă rog.

Aș aprecia foarte mult.

Chiar trebuia să mă faci să vin aici la prima oră?

Poftim. Du-le colegilor tăi.

Sunt gogoși americane.

Ia-le.

Mersi pentru gogoși.

Sigur. Savurează-le.

Bună dimineața, dle.

Tatăl lui Kwon Seungho, Kwon Jangseok,

a fost închis de patru ori din cauza drogurilor.

Cât despre școală, voi merge în Wonju să verific.

Tatăl lui Yu Euijeong e fost polițist,

Yu Dukhoon și s-a pensionat anul trecut.

Mama ei face tratament pentru cancer la spitalul Yeongdong Severance.

Ea e din divizia de securitate

iar soțul ei e un detectiv la stația de poliție Eumseong.

Poftim o poză cu el.

Kwon Seungho.

Când ai întâlnit-o pe Euijeong, a vorbit despre soțul ei?

Nu.

„Stația de poliție Eumseong, Divizia afacerilor interne.

Ofițerul de poliție Park Junmo.”

DETECTIVUL PARK JUNMO

L-ai mai văzut?

Nu.

Uită-te bine.

L-ai văzut?

Nu, nu l-am văut.

Cine-i mai drăguț? El sau eu?

Tu ești, șefu.

Hai să ne spălăm.

Da, șefu.

Stai puțin.

Euijeong e din Wonju?

Din câte știu eu, s-a mutat acolo datorită serviciului tatălui ei.

Apoi, s-a mutat înapoi în Seul în generală.

Nu știai că istoricul căutării tale este salvat

cât timp ești conectat?

Știam.

Atunci cum ai fost așa nesăbuit încât să vinzi informații?

Îmi pare rău, dle.

Știu că ai copii necăsătoriți.

- Vrei să-ajungi la știrile de la ora 5? - Nu, dle.

Începând de astăzi, vei face tot ce-ți spun eu.

Dacă faci tot ce-ți spun, trec cu vederea peste incident.

Dar dacă o dai în bară, vei merge direct la închisoare.

Da, dle.

Poți pleca.

Și răspunde mereu când te sun.

Și-și mai spune căpitan.

Dacă nu te-ai fi pregătit din timp, am fi avut probleme mari.

Da.

Când am văzut cum i-a făcut pe oamenii din Busan la club

și-a verificat trecutul după ce-a văzut pe inspector Yu,

Jung Gicheul pare a fi mai isteț și mai meticulos decât am crezut.

Să vedem cine-i mai isteț.

Cum?

Atacăm capul.

Da, dar cum?

Apropo, unde mergi pe timp de zi în loc să dormi?

Merg cu metroul și dorm pe scaune.

Mă ajută să adorm mai repede.

Nu fi așa.

Mă faci să mă simt prost.

Nu-i vorba de asta.

Toți au preferințele lor.

Pare destul de tare.

De ce-ai început să lucrezi aici?

Am vrut să am o viață tare.

Lumea se va sfârși în anul 1999.

Așa a zis Nostadamus.

Sau cum îl chema?

Trăiesc bine patru ani și apoi văd cum se sfârșește lumea.

Ce e?

Sunt prea de generația X?

De ce poartă măști toți cei din mașină?

Sunt foarte suspicioși.

- Nu? - Ce fac?

De ce au măști?

Nenorocitul.

Fir-ar!

Mergeți după Jung Gicheul!

Jung Gicheul, nenorocitule!

- Ieși la interval! - Unde-i Jung Gicheul?

Ieși la iveală, nenorocitule!

Hai afară, Jung Gicheul!

Lumina-i stinsă.

Unde-s nenorociții?

Șeful e înăuntru.

Fir-ar.

Șefule, suntem atacați.

Ia-l cu tine.

Vino cu mine, șefu.

- Șefu! - E acolo!

După Jung Gicheul!

Eu sunt Jung Gicheul!

Vino aici, rahatule!

Vino aici!

Cred c-au fugit.

Ești bine, șefu?

- Tu ești bine? - Da.

Nenorociții.

CLINICA SEONGMO

- Dă-mi o țigară. - Da, dle.

- Dă-mi și mie una. - Poftim, dle.

Doare?

Nu, sunt bine.

E doar o zgârietură.

Ce ne facem cu rahatul de Song Donghyuk?

Dacă nu facem nimic, o să creadă că suntem lași.

Poate mergem în Busan să-i terminăm.

Mă ocup eu.

Ține rana uscată.

- Îndepărtăm copcile într-o săptămână. - Doctore.

Bine lucrat.

Mi-am făcut doar datoria.

De mâine, Seo va sta lângă tine. Îmi pare rău, șefu.