Lessons in Chemistry

اومدش

سلام، خانما، شرمنده ظرفیت شرکت‌کننده‌های امروزمون تکمیله

لطفاً فردا دوباره بیاید

ظرف پخت و پز؟ - سمت چپی گرمای بیش‌تری رو نگه می‌داره -

تا دو دقیقه‌ی دیگه میریم رو آنتن می‌خوام بری سرجات بشینی

سدیم کلراید گرفتی؟

البته - گوجه‌‌فرنگی روما یا سن مارزانو؟ -

روما ممنون، جیمز

...اصلاً جواب من رو در مورد

اسپانسرمون، پِرِستو ندادی ...و می‌دونم چه حسی داری در مورد

برنامه رو با اسپانسرمون شروع می‌کنم، والتر

واقعاً؟ الکی واسه دلخوشی من که نمیگی؟

وای خدای من ممنون

کنسروها رو روی اوپن گذاشتیم

یادت نره هرازگاهی لبخند بزنی برنامه‌ی خوبی داشته باشی، خداحافظ

چه جور نمکی می خواد؟ - نمک یددار. با کوشر می‌چسبه -

باید همه چی بی‌نقص باشه اسمش به طرف دوربین باشه

همش تو کارت یادآوری هس

نگران نباش، والتر - از پسش برمیاد -

خوش اومدید، خانما چیزی نمونده برنامه شروع بشه

لبخند عمیق‌تون رو ببینم انرژی‌ها بالا و خوشحال باشید

انرژی‌ها بالا لبخند عمیق، همه‌تون

و دوربین‌ها آماده

...میریم برای پخش زنده در پنج، چهار، سه

خوش اومدید، بینندگان

اسم من الیزابت زاته و در برنامه‌ی "شام سر ساعت شش" هستیم

این رو می‌بینید؟

سوپ‌های پِرِستو. خیلی سریع طبخ می‌شه تو یه چشم به هم زدن درست می‌شه

خودم نوشتمش - واقعاً تو وقت‌تون صرفه‌جویی می‌کنه -

و به خاطر اینه که سرشار از مواد شیمیاییه البته نه از نوع مفیدش

البته یه غافلگیری داره

به قدرکافی به خورد عزیزان‌تون بدید تا یک یکی بمیرن

اینجوری یه عالمه تو وقت‌تون صرفه‌جویی میشه

چون دیگه مجبور نیستید واسه‌شون غذا بپزید

امروز ما غذای محبوبِ طرفداران رو ...طبخ می‌کنیم، یعنی لازانیا

ولی یه متغیر جدید رو آزمایش می‌کنیم

مراقبت از عزیزان‌تون فعالیت زیادی می‌طلبه

یه فعالیت درست و حسابی

...هر کسی غیر از این رو بهتون گفت

بدونید هر شب واسه یه خانواده‌ی پنج نفره شام نمی‌پزه

پس بیاید یه غذای خوش‌خوراک بپزیم بیاید یه غذای خوشمزه بپزیم

بیاید یه غذایی بپزیم که خانواده‌مون رو زنده نگه می‌داره

و به مدت یه هفته هم می‌تونیم از باقی‌مونده‌ی غذا استفاده کنیم

بیاید شروع کنیم، موافقید؟

«هفت سال قبل»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«مترجم: «فهیمه داوری .:: Fahime90 ::.

خانم زات؟

صبح‌بخیر، خانم فراسک

امیدوارم برای مسابقه زیبایی لیتل میس هیستینگز اسم‌نویسی کنی

می‌دونی، در حال‌حاضر آزمایشگاه‌ شما منشی نداره

و همکارات واقعاً یه مسابقه به کارشون میاد

من که منشی نیستم

خب، می‌دونی تکنیسن‌های آزمایشگاه هم می‌تونن شرکت کنن

همه‌ی خانم‌های اداره می‌تونن شرکت کنن

ممنون ولی من با مسابقه‌ی زیبایی حال نمی‌کنم

با چی حال می‌کنی؟

خب، این اواخر شیفته‌ی باکتری‌های آرکی‌ها شدم

که غشای سلولی‌شون لیپیدهایی ...با پیوند اتریه، برخلاف بقیه‌ی باکتری‌ها

که غشای سلولی‌شون لیپیدهایی با پیوند استریه

درضمن آشپزی رو هم دوست دارم

خب، اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده

نمی‌شه، ولی ممنونم

...حالا، اگه ایرادی نداره

قبل از رسیدن شیمی‌دان‌ها باید تمیزکاریم رو انجام بدم

اسمت رو جز شرکت‌کننده‌های احتمالی ثبت می‌کنم

!نباید مزاحمم بشید

دکتر اوانز؟ دکتر دوناتی هستم

یه دقه

لباس تنت نیس

خب، تو بعضی از فرهنگ‌ها بیش از حد هم لباس تنمه

دوباره جلسه‌ی ماهانه‌ی هیئت‌مدیره رو نیومدی

چون به شدت سرم شلوغ بود

همه به طور مشتاقانه‌ای منتظر نتایجت هستن

خب همه باید صبر کنن

...پیشنهاد خودت رو برای ارائه به

کمک هزینه‌ی بنیاد رمسن آماده می‌کنی، درسته؟

چون اون کمک هزینه‌ها چراغ اینجا رو روشن نگه می‌داره

به نظرم بهتره که یه چندتا چراغ خاموش باقی بمونه

حالا جنابعالی و پات اجازه‌ی مرخصی میدن؟

متوجه هستی که من رئیستم، نه؟

اخراجم کن

عزیزم، می‌شه اینجا رو واسم مرتب کنی؟

و اون بِشرهایی که خواسته بودم رو بیاری؟

...و عزیزدلم، وقتی کارت با اونا تموم شد

یه فنجون قهوه به کارم میاد

یه چند دقیقه‌ی دیگه میام می‌دونی که می‌تونی بری کافه‌تریا

ولی نوشیدنی مخصوص تو رو که ندارن

زات؟ - بله، دکتر پاورز؟ -

سه بار انجامش دادم کجاش رو دارم اشتباه می‌کنم؟

تغییر گروه کربونیل به گروه ایمین رو نمی‌تونید مشاهده کنید

...درسته، آخه

کاتالیز اسید رو یادتون رفته

ممنون، فهمیدم

آقایون، این چرند رو باورتون می‌شه؟

نمی‌فهممش

آخه ایوانز چی داره که ماها نداریم؟

برنده‌ی حتمی جایزه‌ی نوبله

جایزه‌ی نوبل رو الکی گُنده کردن

نوشته کالوین ایوانز ریچارد فاینمن در زمینه‌ی شیمیه

بازم نباید به این بهونه همه‌ی منابع‌مون رو احتکار کنه

آخه این یارو چقدر ریبوز نیاز داره؟

خب، اوانز بهتره حواسش به خودش باشه

چون امسال بوری‌ویتز جوون .داره میره سراغ کمک هزینه‌ش

موفق باشی، رفیق

انگار داری از تحقیقات واکوئلین تقلید می‌کنی

دارم کارش رو توسعه میدم - یه جور ادای احترامه -

از سال 1806

...به خدا که تو شانس برنده شدنت

تو مسابقه زیبایی لیتل میس هیستینگز بالاتره

باشه - ...خب، مگه اینکه -

زات تصمیم بگیره تو مسابقه شرکت کنه، نه پسرا؟ - زود باش دیگه، عزیزدل -

آخه حرف من این بود؟

...پس به رابرت گفتم - فران دیگه صداش می‌کنه رابرت -

...به دکتر دوناتی گفتم که

این مسابقه زیبایی باید پیچیده باشه باید ارتقا داده بشه. باید دارای شور و هیجان باشه

باید سرو مشروب سلفی داشته باشه

من که معجزه‌گر نیستم - چرا، هستی -

خب، می‌دونی چیه؟ ممکنه باشم

...چون، به طور هیجان‌انگیزی باید بگم

...اون موافقت کرده رده‌ی لباس مجلسی شب رو

قبل از رده‌ی مهارت و لباس شنا بذاره تازه جایزه‌ی نقدی هم واسش تعیین کرده

هر روز خدا دکتر اوانز میاد و پاکت آجیلش رو می‌گیره

کدوم مردی اینجوری زنده می‌مونه؟

و دوییدناش

تا کجا؟

فقط بی‌هدف می‌دوئه خیلی عجیب و غریبه

و هیچ‌وقت با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه

هی! دوناتی، اضافه‌کاری رو قدغن کرده پس تا دیروقت نمون وگرنه من تو دردسر میفتم

تا شما برید منم اومدم - باشه -

لعنتی

خانم زات، من سرپرست بالای صدنفر از ...بهترین شیمی‌دان‌های کشور هستم

که به نوبه‌ی خودشون کارهای پیشگامانه‌ی زیادی انجام دادن

اونا از تجهیزاتی به ارزش هزاران دلار برای پیش‌برد کارهاشون استفاده می‌کنن

پس وقتی شنیدم یه تکنسین آزمایشگاه داره از تجهیزات ما استفاده می‌کنه

اون هم بعد از ساعت کاری و بدون نظارت مناسب، باعث شد مردد بشم

قربان، می‌تونم توضیح بدم من از دانشگاه کالیفرنیا لیسانس شیمیم رو گرفتم

جایی که روی متابولیسم سلولی اسیدهای نوکلئیک تحقیق می‌کردم

با تموم این حرفا، من خارج از ساعت کاری ...مشغول می‌شدم، اصلاً حین ساعت کاری

آزمایشات خودم رو روی پیدایش حیات انجام نمی‌دادم

من در حال تلفیق نمونه مولکول‌های کوچک به نوکلئوتیدها و اسیدهای نوکلئیک هستم

تحقیقات من بسیار امیدوارکننده‌س و قصد دارم به بنیاد رمسن ارائه‌ش بدم

خانم جوان، حالا این قضیه به کنار ...که در حال استفاده از تجهیزات آزمایشگاه

بدون نظارت مناسب از طرف ...یه شیمی‌دان بودیـ

من خودم شیمی‌دانم

شیمی‌دان‌های ما مدرک دکترا دارن

نمی‌تونم تحت اسم هیستینگز درخواست یه تکنسین آزمایشگاه رو ارائه بدم

اون هم کسی که به مدرک لیسانسش از دانشگاه کالیفرنیا افتخار می‌کنه

...من بهترین دانشجوی کلاس‌مون بودم - خانم زات -

و باور دارم که کارم به خودی خود خودش رو اثبات می‌کنه

تو به قدرکافی باهوش نیستی

خانم زات، حرفم تموم نشده

...چرا به گوشم رسیده که شما

تو مسابقه‌ی زیبایی لیتل میس هیستینگز شرکت نکردید؟

خبر نداشتم که اجباریه

اجباری نیست

یه بخشی از فرهنگ اینجاس

...پیشنهاد می‌کنم یه کم بیش‌تر

تو وجود خودت روحیه‌ی هیستینگی پیدا کنی

اگه مایل به ادامه‌ی کار در اینجا هستی

حالا می‌تونی بری

یه وقتایی لبخند بزنی نمیمیری

خانم زات

خانم زات؟

شنیدم به مسابقه‌ی زیبایی ما ملحق می‌شی

...تو از کجا - خیلی خوشحالم که تغییر عقیده دادی -

حالا نمی‌دونم شنیدی یا نه

ولی امسال یه رده‌ی لباس مجلسی شب رو هم اضافه کردیم

درضمن پوشیدن بیکینی اجباری نیست

با خیال راحت می‌تونی یه مایوی یه تیکه بپوشی اگه اینجوری حس راحتی بیش‌تری پیدا می‌کنی

الان وقت خوبی برای عکس گرفتنه؟

بخند

خب، پیدات شد دزد

متوجه‌ی منظورتون نشدم

تموم بخش‌ها رو گشتم از ده‌ها شیمی‌دان بازجویی کردم

از جمله اونایی که تو این آزمایشگاه مشغول بودن

که بهم گفتن، تو خانم زات سابقه‌ی ناراحت کردن دیگران رو داری

...و شاید بیش‌تر از هر چیزی

به طرز متکبرانه‌ای دچار خودشیفتگی هستی

اینا رو به خودت هم میگی دیگه؟

اوه، پس انکارش نمی‌کنی؟

آخه ریبوز اسید به چه کار یه منشی میاد؟

البته جز اینکه تو بازار سیاه بفروشدش

من شیمی‌دانم - و یه دروغگوی خطاکار -

!آره، نه که بازار سیاه خیلی منوساکارید لازم داره

!خیلی ناامیدکننده‌س خیلی...من ناامید شدم

اولاً دیشب در آزمایشگاه من قفل نبوده

پس می خوام یکی با سرایدار صحبت کنه و قفل‌های جدیدی روی در نصب کنه

دوماً من هزینه‌ی ریبوزهای استفاده شده رو ...حساب کردم

و می‌خوام کاملاً قضیه رو روشن کنم تا از بودجه‌ی من پولی کسر نشه

سوماً می‌خوام کف آزمایشگاهم ضدعفونی بشه

حداقل یه نفر بدون اجازه‌ی من واردش شده

و با آلرژی‌هایی که دارم نمی‌تونم روی هیچ‌گونه آلودگی‌ای خطر کنم، متوجه شدید؟

ترتیب همش رو میدم، دکتر اوانز

و در آخر مایلم منشی موردنظر در مورد این ماجرا پاسخگو باشه

اخراجش می‌کنم

خب، فقط یه توبیخ رسمی کفایت می‌کنه

راستش وقتی فهمیدم کار یکی از منشی‌های خودم بوده، شوکه شدم

گفتید تو آزمایشگاه آمینوز بوده؟