Knightfall

لقد هاجموني، فرسان المعبد حملوا السلاح ضد جيشي

معبد (باريس) سقط بسببك لن أرى الأمر ذاته يتكرر هنا

(نحن نرحب بعودة (لاندري إلى تنظيمنا المقدس كمبتدىء

أنت عصيت أمراً مباشراً مني

أتيت لأعرض عليك هدفاً متجدداً - (لست أعظم مبارز في (باريس -

بل أعظم مبارز في" "فرنسا) بأسرها)

"(البابا (بونيفاس) سيأتي إلى (باريس"

!(لويس) - أين أمنا؟ -

لماذا شقّ بطنها على هذا النحو؟ - لكي ينتزع الجنين من أحشائها -

الطفل حيّ يُرزق

، (أوسيتان)" "عام 1279 ميلادية

!أمي، أبي

تحل بالإيمان يا صغيري

!عد إلى هنا أيها اللقيط

أيها الأب المقدس، أنت الرب العادل لكل الأرواح الصالحة

(إنهما مستعدان أيها الأب (بينيديتو

هل تسمعون هذا أيها الإخوة والأخوات؟

هذان الكاثاريان يزعمان أنهما مسيحيان حتى الآن، في لحظة حسابهما الأخيرة

إنهما يختاران عبادة آلهتهما الباطلة

!لا، الرحمة، أرجوك، أتوسل إليك

أنصت جيداً يا فتى، إنهما يرفضان الرحمة برفض التوبة

خارج الكنيسة، لا يمكن أن تكون هنالك أية رحمة أو خلاص

لا شيء سوى العقاب والآن اشهدوا نيران الجحيم الأبدية

التي ستدين بها عدالة الرب المعصومة !روحَي هذين الكاثاريين الملحدين

دعونا نصلي

"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك"

سحب وتعديل ... مثنى الصقير

هذه أسوأ يخنة أكلتها في حياتي

نحن نأكل لأجل التغذية (وليس للمتعة، (كوينتن

المتعة"؟ أجل، أظنني أتذكرها"

شفتان حمراوان كالكرز، أجل

!كانت حلوة كدراقة، يا لمفاتنها

تذكروا أيها المبتدئون، مسموح لكم بسبع مضغات في كل قضمة

مضغة لكل عطية من عطايا الروح المقدسة

الحكمة، الفهم، المشورة

الشجاعة، المعرفة

والورع والدهشة

وليس الشره، مفهوم؟

"(نعم، سيدي المعلم (تالوس"

احمدوا الرب على هذا عندما صرت فارس معبد

لم يكن مسموحاً لي سوى بثلاث مضغات، ثم البلع

إنه يُذكرني بأبي، كان لئيماً كالشيطان ووغداً تعيساً

أنا أحسدك، (كوينتن)، على الأقل كنت تعرف أباك

أما أبي، فقد اكتفى بغرس بذرته ثم رحل بلا رجعة

وفر حسدك، أنا الابن الأكبر (للبارون (كونون دي بريان

إنه فارس من (بونسيو)، وكان يشتهر بشنّ الحروب على معاقل جيرانه

أثناء وجودهم في الحملات الصليبية

(أحد أولئك الجيران، (أنسيلم دي تشارني عاد إلى الديار على رأس جيش صغير

وأخذني رهينة وحاصر قلعة أبي

وتحت راية الهدنة البيضاء اقترب (دي تشارني) من سور القلعة

واضعاً سيفه على عنقي، وطالب أبي بالاستسلام في مقابل حياتي

ووقف أبي على المتراس ...وأمسك عانته، وصاح قائلاً

"هلم، اذبح هذا الصعلوك الصغير"

لا، لا يزال من الأفضل أن يربيك لقيط بدلاً من أن تكون واحداً، أليس كذلك؟

لاندري) محق بهذا الصدد)

وأنت أيضاً، (كيلتون)؟ - أجل، لقد وُلدت نغلاً -

وسأموت نغلاً

خير لي أن أعيش حياتي كنغل مقدس، أليس كذلك؟

وماذا عنك، (رون)؟ هل حاول شخص ما قتلك وأنت طفل؟

ألهذا السبب تصلي دائماً؟

لا

ليس أنا

لقد مضغت لتوّي ثماني مضغات

سبع مضغات، لا أكثر ولا أقل

لاندري)، أنعم عليك بشرف تنظيف) قيء هذا الأحمق الشاب الوقح

لن تفعل شيئاً من هذا القبيل - لا تفترض أنه يحق لك -

أن تملي عليّ ما أستطيع وما لا أستطيع فعله يا فتى

لمَ أتيت إلى هنا؟

لأجل الحداد بالطبع

ولم أظل فتى صغيراً لوقت طويل يا أبي

أجل، بالطبع

أنت أحببتها، ويجب أن تبكيها يا بنيّ

كما هو لائق

لكنها خانتك، وخانتنا جميعاً

لكنها لا تزال أمي، وزوجتك

ملكة (فرنسا)، الناس لا يزالون يحبونها

إنهم لا يعلمون شيئاً عن فحشها

يظنون أنها توفيت وهي تحاول أن تلد لك وريثاً آخر

يجب أن تقيم لها جنازة ملكية لائقة

أفضل أن أقسم على الولاء لسلطان المماليك عوضاً عن ذلك

لن تكون هناك جنازة

لقد فشلت، لن تنال أية وجبات لمدة يومين

هذه المهمة مستحيلة، لا يمكن تسلق الجدار في ظل هذا المطر

حان دورك

لاندري) سيفشل، تماماً كالآخرين)

فلنحمد الرب، لأنه عندما يُمطر السماء علينا، يُمطرها على رؤوس أعدائنا أيضاً

والآن، اقرأوا المزمور 133 طلباً للإرشاد

!وتسلقوا هذا الجدار اللعين

أنت فارس معبد سابق، ما هو السر؟

هذا الاختبار لم يكن جزءاً من استهلالي لم يسبق لي القيام به من قبل

وماذا عن المزمور 133؟ - ماذا عنه؟ -

انظروا إلى مدى روعة وبهجة الأمر" "عندما يقطن الإخوة معاً في تضافر

ما الذي تنتظرونه؟ أن تسقط خصاكم؟ تسلقوا الجدار أيها المتخاذلون التافهون

لا جدوى من الأمر، هذه الحجارة زلقة جداً

حسناً أيها المعلم الأعلى القاهر ماذا تنتظر؟

"عندما يقطن الإخوة معاً في تضافر"

هذا الاختبار يتعلق بالإخوة

والعمل الجماعي - عم تتحدث؟ -

كيف عسانا نصل إلى الأعلى بدون حبل بحق السماء؟

أو سلم؟

بأن نصير السلم

كوينتن)، قف ثابتاً بجواري)

لقد فقد صوابه

كل رجل سيتسلق على كتفَي الرجل المجاور له حتى يبلغ القمة

وبعدها سيساعد على جذب إخوته إلى الأعلى، مستعدون؟

لا أستطيع بلوغ القمة

نحتاج إلى رجل آخر

تسلق، أسرع الخطى - هل أنت متأكد؟ -

لا، لكن قم بالأمر على أية حال

حسناً

هلم

!لا

!(كوينتن)

!(كوينتن)

!(كوينتن)

آسف، لقد سقطت سقطة عنيفة

كوينتن)، تسلق قبل أن ينكسر ظهري)

أيها المعلم (تالوس)، ألتمس منك الإذن بإنزال حبل لأساعد إخوتي على التسلق

كما ساعدوني

منحتك الإذن

هل حققت أي تقدم، (دي نوغاريه)؟

المطاردة بدأت تضيق الخناق على (لاندري دو لوزون) يا مولاي

إنها مسألة وقت فحسب قبل أن نحضر رأسه إلى القصر

هل تود المراهنة على ذلك؟ إن خسرت فسأحرص على إحضار رأسك بدلاً منه

لا شك في أن فرسان المعبد يهنئون أنفسهم على تسللهم إلى هنا ليلاً كاللصوص

ليسرقوا الذهب الذي خبأوه هنا آنفاً

لكنهم تركوا لك أقيَم كنز لديهم على الإطلاق يا مولاي

معبد (باريس) ذاته - (إنه لك، (لويس -

استخدمه لكي تطلق حملة ضد فرسان المعبد

خالص شكري لك على هذه الهدية ...الرائعة يا أبي، من هذا المكان

سأحرص على إنزال الهلاك التام والمطلق (على فرسان المعبد في كل أنحاء (فرنسا

ومصادرة كل ثرواتهم وممتلكاتهم لصالح التاج الملكي

أنا أؤيد تماماً هذه الأهداف الذكية والمجيدة

لكنني سأكون مقصّراً في أداء واجباتي إن لم أطلب من جلالتك بكل احترام أن تنتظر

ينتظر ماذا؟ - حتى أقيم قضية قانونية مُحكمة -

ضد فرسان المعبد بتهمتَي الهرطقة والتجديف

جنود الرب" المزعومون هؤلاء" لا يزالون يحظون بدعم البابا وكنيسته

(أعدادهم غفيرة في كل أنحاء (أوروبا ويحزنني أن أقول هذا

لكنهم لا يزالون يحظون (بتوقير كبير هنا في (فرنسا

لو شننّا حرباً ضدهم بدون دليل مطلق على جرائمهم، فهذا قد يُحدث مشكلات

لكنني أعتقد أن لديّ الحل - (قله إذاً، (دي نوغاريه -

أي شخص سيكون أصلح لسرد جرائم فرسان المعبد الشنيعة

من فارس معبد سابق؟

احرص على القيام بهذا بسرعة والآن اتركنا

بالتأكيد يا جلالة الملك، سمو الأمير

سحقاً لـ(دي نوغاريه) ولخططه يا أبي (دعني أتعقب (لاندري

سأجعله يعاني كما لم يعانِ أي رجل جزاء له على ما فعله بأسرتنا

لا، لديّ مهمة أكثر أهمية لأجلك

لا أستطيع أن أأتمن أي شخص آخر عليها

سفر (أشعيا) المقدس يقول "الذئب سيقطن "برفقة الحمل، وسيقودهما طفل

احشد ذئابك يا بنيّ

ثمة فريسة لا بد من اصطيادها

مرحباً

!(رون)، (رون)

يجب أن تحفظ تلك الصلوات عن ظهر قلب

وتتخلص من هذا الشيء قبل أن يوقعك في المتاعب

...لكنه كان

كان هدية... من أمي

لا يهم ولو كان حتى هدية من المعلم (تالوس) ذاته

فور أن تعتنق حياة فرسان المعبد يجب أن تتجرد من كل ممتلكاتك المادية

سواء كانت ماضية أو دون ذلك

...أمي

أخبرتني أنني لو تلوت هذه الصلوات كل يوم لمدة عام

فستضيف عدداً مماثلاً بالضبط إلى الضربات التي تحمّلها (المسيح) أثناء صلبه

قال إن هذا سيحميني من أن أموت ميتة غير طبيعية

رون)، بقدر ما أحب (المسيح) مخلصنا)

عندما يتعلق الأمر بمنعي من أن أموت ميتة غير طبيعية

سأختار سيفاً بدلاً من صلاة دائماً

اسمعوا، لا أعلم بشأن بقيتكم لكنني انضممت إلى فرسان المعبد

لكي أتقن استخدام السيف "وأفوز بلقب "جندي للرب

ليس لكي أحمل الصخور كبغل أو أعدّ مضغات قضمة من فضلات الطعام

أو أتسلق الجدران كسنجاب

الأمر لا يتعلق بالجدار

ولا الطعام ولا الصخور بل يتعلق بالانضباط

والطاعة والتواضع

إطاعة الأوامر التي قد تتصورون أنها لا تعني شيئاً، بلا أدنى تردد

بحيث عندما تصدر الأوامر

عندما تنهال الأسهم

وتدوس سنابك الخيل وتسيل الدماء

...ستفعلون بالمثل

(بدون تردد، ثق بما أقول، (رون

تخلص من ذلك الشيء

طلبت رؤيتي يا أبي

أنت تحرق ثياب أمي؟

أمك تمزق قلبي من قبرها

أردت إخبارك بأن ترتيبات زواجك بـ(إدوارد) قد اكتملت

ستُزفّين إليه عما قريب وستبدأين حياتك الجديدة كمليكته

ما كانت أمي لتوافق على أن ترسلني عبر البحر لأتزوج بمغتصب سيىء السمعة

أمك قضت نحبها

وحتى عندما كانت حيّة

أنا الذي اتخذت القرارات المتعلقة بمستقبلك

(ستصبحين ملكة لـ(إنكلترا (تماماً كما سيصير شقيقك ملكاً لـ(فرنسا

(سأحظى بالسلام مع (إنكلترا وأنت ستحظين بزوج وتاج

هذا سيكون أكثر من كافٍ لإسعادك

شكراً لك يا أبي

ادخل

عفواً يا جلالة الملك، سمو الأميرة

ما الأمر الآن، (دي نوغاريه)؟

هل لديك رأس لتسلّمه لي؟

رئيس الكنيسة الكاثوليكية فقط