Savage House

["CONCERTO FOR STRINGS" KARYA VIVALDI]

Tolong!

Keluarga Bennett hampir tiba, Tuan.

Aku diracuni!

Kau sudah mabuk selama tiga hari, Tuan.

Sudah kuperingatkan.

Kau tidak melakukan apa pun.

Perutku terasa membusuk.

Panggil dokter!

Aku punya semangkuk sup rakyat, belut mentah,

setengah roti gandum hitam,

segelas kuning telur burung dengan cuka,

dan sedikit wiski.

["DON GIOVANNI OVERTURE" KARYA MOZART]

Sir George Chauncey Savage

adalah pendatang baru yang sombong. Oh, ya.

Preman rendahan dan oportunis...

Oh, ya.

...yang, lewat upaya kotor,

penipuan tak tahu malu, dan panjat sosial

berhasil merayu dan menikahi istri dari keluarga terpandang,

Lady Savage dari keluarga Savage Yorkshire,

hanya untuk menghamburkan warisan keluarganya

demi pakaian mencolok,

minum-minum, pelacur, dan tentu, kegemaran utamanya, judi.

Itu.

Dia setuju memakai nama "Savage"

demi status, dan membeli gelar "Sir"

dengan menjual lukisan secara gegabah

dan beberapa bidang tanah.

Namun di balik penampilan,

dia hanyalah putra pedagang miskin.

Orang luar di kalangan kelas penguasa,

Chauncey merasa tidak pernah cukup baik untuknya,

atau mereka, dan kebanyakan setuju.

Aku benci keluarga Bennett. Sombong, membosankan.

Apa kau lihat cara dia menatapku,

dengan cemoohan itu? Dan istrinya yang kasar.

Dia tak punya pesona sedikit pun.

Aku mendengar cerita yang sangat keji

dari seorang pelayan tempo hari,

tentang Tuan Bennett dan pelacur berpenyakit.

Oh, ceritakanlah.

Lahir di kumuhnya St Giles,

pelayan Chauncey adalah preman rendahan

dan oportunis yang sama sepertinya.

Tetap di sana!

Jika kau kosongkan sakumu

dan serahkan barang berhargamu.

Ada pajak baru yang diterapkan pada bangsawan di area ini.

Terima kasih.

Ratu... Hati!

Untuk menjaga gaya hidup mewahnya

dan melunasi utang yang menumpuk...

...Chauncey cepat mengajak pelayannya

ke rumah bordil,

tempat judi...

...dan ke mana pun yang dia rasa menguntungkan.

Cepat. Hentikan dia! Pencuri!

Kembali ke sini!

Jangan tembak! Dia bohong!

Pencuri keparat!

Bajingan yang beraksi. Kembali ke sini!

Ayo, Tuan.

[SUAMI BERTERIAK TIDAK JELAS]

Pelan-pelan, aku pakai hak tinggi!

Chauncey punya berbagai trik dan tipu muslihat

untuk mencapai hasil yang dia inginkan.

Dia akan dengan ahli menyembunyikan dan mengganti dadunya

dengan sepasang dadu lain...

yang sudah dia lelehkan dengan teliti...

Dua, gelembung, kesulitan dan masalah.

Gairah membara, taruhan berlipat.

...sehingga hampir selalu jatuh pada angka enam.

Aku tidak tahu bagaimana, Savage,

tapi kau telah mencurangiku, sangat tidak terhormat,

dan atas dasar itu, aku menuntut kepuasan!

Beraninya kau.

Reginald sering ditugaskan...

Erm. Siap! ...menyelesaikan perselisihan keuangan Chauncey

dan konflik lewat duel pedang atau pistol.

Tembak!

Serta membantu menghindari

kunjungan penagih utang yang semakin sering.

Di mana dia?

Sayangnya Sir Chauncey sedang ada urusan bisnis di Hamburg.

Bulan lalu di Paris,

bulan sebelumnya lagi, Hindia Barat.

Jangan main-main denganku, Nak!

Aku dengar tanahku telah dijual dua kali,

mungkin tiga kali.

Chauncey secara perlahan telah menyedot

aset kebangsawanan mereka.

Sebuah skema yang ceroboh dan rumit

tentang utang berlebih dan penipuan.

Jika masalah ini tidak diselesaikan dengan benar dan cepat,

aku terpaksa melapor pada pihak berwenang.

Akan kusampaikan pesannya.

Bagaimana kabar Istriku pagi ini?

Sepertinya dia hanya bicara padaku saat acara sosial

atau saat makan.

Tentu, itu hanya masalah kecil, Tuan.

Dia tak menyentuhku berbulan-bulan.

Kau memang unik, Tuan.

Er. Apa yang harus kulakukan soal Tuan Black?

Dia tampak sedikit... terganggu tadi.

Ah, ya, tanah nomor 11.

Hamparan pohon birch dan pinus yang indah.

Jangan khawatir. Semua terkendali.

Aku tak akan biarkan bankir rakus menyita rumah kita

dan menodai nama kita. Apa itu darah?

Er. Burung pegar, Tuan. Oh, lezat. Favoritku.

Aku tahu, Tuan.

Aku tidak tahu apa jadinya aku tanpamu.

Kesetiaan dan keberanianmu, keahlian menembakmu.

Tuan, kau memang hebat,

tapi menembak bukan salah satunya.

Oh, itu bukan salahku.

Kacamata membuatku tampak kutu buku dan gemuk.

Hmm. Aku jarang mengatakannya, tapi...

Aku peduli padamu seperti anak, atau...

...anjing yang penyayang.

Lady Savage berasal

dari keluarga bangsawan yang dipermalukan.

Meskipun dia masih membawa gelar terhormat

dan darah biru,

keluarga Savage dari Yorkshire telah jatuh miskin...

...dan hanya tinggal nama saat ini.

Kondisi keuangan ini tidak tertolong

oleh pernikahannya dengan Chauncey,

tapi hati adalah otot yang berubah-ubah.

Dia jatuh dalam pesonanya dengan cepat,

dan menentang semua kritik...

...menikahinya dalam dua minggu.

Dia belum pernah bertemu seseorang seperti Chauncey.

Tapi tentu saja, masa indah ada harganya.

Oh, Chauncey.

Pengeluaran mereka yang ceroboh

dan petualangan buruk

telah membuat mereka di ambang kehancuran.

Seperti kata gosip, "Mereka pantas untuk satu sama lain."

Aku tak pernah bertemu pasangan yang lebih hambar dari Bennett.

Mereka cangkir teh yang membosankan.

Porselen, dicat, dan kosong melompong.

Lalu kenapa kau selalu mengundang mereka?

Orang miskin tak bisa memilih.

Jika seseorang tidak punya tamu makan malam,

meskipun membosankan,

maka orang akan bertanya-tanya apakah mereka pernah makan.

Tapi kami di sini, Nyonya.

Oh, aku tahu itu, tapi kau pelayan,

kau selalu di sini.

Dan tamu berbayar, tidak dihitung.

Memang.

Satu-satunya orang yang ingin berkunjung saat ini

adalah penagih utang suamiku.

Pria itu tak pernah melihat mantel bagus

atau wanita cantik yang tidak dia inginkan.

Mungkin gosip itu benar dan kami pantas bersama.

Nyonya terlalu keras pada diri sendiri.

Kau satu-satunya yang mengertiku, Dorothy.

Apa kau yakin ini tidak berlebihan?

Tidak sama sekali, Nyonya. Menurutku ini menunjukkan pengendalian diri.

Oh, sial! Lagi.

Ambilkan pita dari sana.

Ini dia. Itu cukup.

"Untuk pertama kalinya dalam 500 tahun,

gerhana matahari total mendekati London

dalam waktu kurang dari dua minggu."

"Gerhana seperti itu terjadi

ketika bulan baru melintas antara matahari dan Bumi

seperti penutup, menutupi matahari menjadi hitam

dan melemparkan bayangannya ke permukaan Bumi."

"Gerhana Halley adalah yang pertama dari jenisnya,

berdasarkan teori Newton, dan dengan demikian,

peta terperinci lintasannya diilustrasikan di bawah ini."

Bagaimana kabar si pembuat onar dan gerombolan tikusnya?

Papa, berjanjilah kau akan datang bermain setelah keluarga Bennett.

Hanya jika Wolly berjanji tidak akan menggigit kali ini.

Oh, aku tak bisa janji soal itu.

Tanpa pelayan, tentu saja. Tidak, tentu saja.

Aku hanya berharap burung pegar...

...tidak semenyedihkan seperti terakhir kali.

Ya ampun. Aku sakit perut berhari-hari.

Aku tahu. Diare.

Tuan dan Nyonya Bennett, senang sekali melihat kalian.