The Man Who Watched Trains Go By

-Καλημέρα, κε Πόπινγκα. -Άργησε 3' σήμερα.

Ναι; Δεν το πρόσεξα.

Έπρεπε να κάνετε την δική μου δουλειά.

-Είναι σημαντική. -Σας αρέσουν τα τρένα.

Κυρίως τα μέρη που πάνε.

Άμστερνταμ, Βρυξέλλες, Παρίσι...Συναρπαστικό.

Δεν το έχω σκεφτεί.

Λυπηρό. Καλημέρα σας, κύριε.

-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.

Καλημέρα, κύριε.

-Θαυμάσια μέρα, κε Πόπινγκα. -Πράγματι.

Οι σημερινές εντολές:

Τιμολόγιο 397, τρόφιμα, με το "Μέλινορ"...

...αναχωρεί στις 15:00.

Τιμολόγιο 398, καύσιμα, με το "Μαρία."

Τιμολόγιο...

-Άρχισε μ'αυτά. -Μάλιστα.

Έχετε κανένα νέο, κε Πόπινγκα;

Όχι ακόμη. Θέλω να τον βρω σε καλή διάθεση.

Ω, μάλιστα.

-Κε Πόπινγκα, δεν θέλω να... -Με την πρώτη ευκαιρία...

Καλημέρα, κύριε.

-Κε Ντε Κόστερ... -Ναι;

Ο κος Μέρκμαν ήταν διευθυντής στην εταιρία Ντεγιόνκα.

Ζητάει δουλειά και σκέφτηκα...

Οτιδήποτε, κε Ντε Κόστερ, οτιδήποτε.

Εταιρία Ντεγιόνκα...

Δεν είναι αυτή που χρεοκόπησε; Κάποιο σκάνδαλο.

Ναι, αλλά δεν ήμουν υπεύθυνος. Ξέρει ο κος Πόπινγκα.

Έχω εδώ το πόρισμα της ανάκρισης.

Απεδείχθη ότι ο δράστης ήταν ο ίδιος ο Ντεγιόνκα.

-Πλαστογράφησε τα βιβλία. -Πάντα άλλος φταίει...

Σαν διευθυντής, ήσασταν υπεύθυνος.

Όχι, κε Μέρκμαν, δεν έχουμε τίποτα για σας.

Η φίρμα μας φημίζεται για την άψογη ηθική της.

-Έτσι, Πόπινγκα; -Μάλιστα.

Χτίζουμε επί χρόνια αυτή την φήμη, κε Μέρκμαν.

Καλημέρα σας.

Λυπάμαι. Μπορώ να...;

-Ο κος Ντε Κόστερ; -Ναι;

Είμαι ο Λίκα.

Α, ο κος Λίκα. Ναι, ναι. Περάστε.

Αμφιβάλλω αν έχουμε τις πληροφορίες που θέλετε.

Βέβαια, είμαι στην διάθεσή σας.

-Ο άλλος κύριος ήταν ο πατέρας σας; -Ναι, ο πρόεδρος.

Αλλά δεν τον ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες.

Καταλαβαίνω.

Και ο κύριος εκεί;

Ενδιαφέρεται για τις λεπτομέρειες;

-Ναι, ο κος Πόπινγκα. -Μπορώ να του μιλήσω;

Γνωρίζει περισσότερα από εμένα.

-Πούρο; -Όχι, ευχαριστώ.

-Μάλιστα; -Πέρασε, Πόπινγκα.

Ο κος Λίκα, της αστυνομίας του Παρισιού.

-Πώς είστε, κύριε; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Πόπινγκα, παράνομα Ολλανδικά...

...χαρτονομίσματα εμφανίστηκαν στο Παρίσι.

Λαθρεμπόριο νομίσματος.

-Αυτό δεν κυνηγάτε; -Την πηγή των χρημάτων.

Η έρευνα του κου Λίκα έδειξε...

...ότι ένα μέρος των χρημάτων προέρχεται απ'την πόλη μας.

-Θέλει να ελέγξει τα βιβλία μας. -Τα βιβλία μας;

Ίσως τον βοηθήσουν να εντοπίσει τον δράστη.

Δεν έχουμε να κρύψουμε τίποτα, αλλά του είπα...

...ότι είμαστε στην διάθεσή του.

Μάλιστα. Τα βιβλία μας είναι ανοιχτά βιβλία.

Πόσο καιρό τα κρατάτε, κε Πόπινγκα;

Τηρούνται από το 1628, έτος ίδρυσης της εταιρίας.

Με όλο το σέβας στους προκατόχους μου...

...ευθύνομαι μόνο για τα τελευταία 18 χρόνια.

Πριν, δεν ήμουν στην εταιρία.

-Λοιπόν, ξεκινάμε; -Βεβαίως.

Ο Πόπινγκα είναι ο καλύτερος λογιστής στο Γκρόνιγκεν.

-Και άριστος στο σκάκι. -Μετά από εσάς.

Ω, παίζετε σκάκι; Είναι το πάθος μου.

Αλήθεια;Έχουμε ωραία λέσχη εδώ.

Θέλετε να παίξουμε απόψε;

Βεβαίως! Ίσως βρω και τον κακοποιό εκεί.

-Στην λέσχη μας; -Γιατί όχι;

Οι κακοποιοί είναι σαν όλους τους άλλους.

Γι'αυτό και τους πιάνουμε. Είναι κοινοί άνθρωποι.

Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι. Ακόμα και εσείς.

Όχι, κε Λίκα. Αυτό αποκλείεται.

Δεν θα το επέτρεπε η γυναίκα του, έτσι κε Πόπινγκα;

Καρλ, σου έχω πει να μη τρως τόσο γρήγορα.

Συγγνώμη, μπαμπά.

-Κανένα νέο απ'το γραφείο; -Τα συνήθη.

Α, ήρθε σήμερα ένας ντετέκτιβ απ'την Γαλλία.

-Ντετέκτιβ απ'την Γαλλία; -Ασήμαντο.

Ήθελε να δει τα βιβλία. Πολύ προσηνής.

Πολύ ευγενικός.

Με επαίνεσε για τον τρόπο που τα τηρώ...

-...παρουσία του κου Ντε Κόστερ. -Πολύ καλό αυτό, έτσι;

Ήρθε πάλι ο Μέρκμαν.

Ο δύστυχος. Και έχει υπέροχη οικογένεια.

Μίλησα στον κο Ντε Κόστερ προσωπικά.

-Καλά έκανες. -Αλλά, δυστυχώς.

Η φίρμα μας φημίζεται για την άψογη ηθική της.

-Σωστά; -Τα ξέρω αυτά, Κις.

Χρόνια χτίζουμε αυτή την φήμη, ναι;

Φυσικά, Κις. Έχεις πάντα δίκιο.

Το 722 από Παρίσι.

Εσύ και τα ανόητα τρένα σου!

-Θα πάω στην λέσχη για λίγο. -Απόψε;

Τις Τετάρτες πηγαίνεις.

Ο κος Ντε Κόστερ έχει καλεσμένο τον ντετέκτιβ.

-Καλό θα είναι να είμαι εκεί. -Θα φέρω το παλτό σου.

Καληνύχτα, παιδιά.

Δεν θ'αργήσεις, σωστά;

Ασφαλώς όχι.

-Με στριμώξατε, κε Λίκα. -Απλή τύχη.

Όχι, είναι το 3ο παιχνίδι.

-Χάνετε ποτέ; -Στο σκάκι, πολύ συχνά.

Σε άλλα, λιγότερο συχνά.

Α, αυτή την γυναίκα... Την ξέρετε;

Ελκυστική, όμορφη.

Ξένη.

Ποτέ δεν είχαμε τέτοια γυναίκα εδώ, έτσι Πόπινγκα;

Όχι, κύριε. Δεν μοιάζει για Ολλανδή.

Ίσως να την συναντήσατε σε κάποιο ταξίδι σας.

-Ποια είναι; -Η σειρά σας.

Κάποια ασήμαντη. Ίσως την γνωρίζατε.

Δεν μου έχουν μείνει πολλές κινήσεις.

-Μάλλον θα τα παρατήσω. -Όχι, έχετε μία ελπίδα.

-Συγγνώμη. -Όχι, όχι, ανάλαβε εσύ.

Πάω να γεμίσω τα ποτήρια.

Γέμισε αυτά.

-Σαχ. -Καλή προσπάθεια.

Κε Πόπινγκα, έχετε βάλει χρήματα στην εταιρία;

Ναι, σχεδόν όλες μου τις οικονομίες.

Δώσ'μου ένα σναπς.

Ματ!

Μην έχετε τέτοια μούτρα.

Ο Ντε Κόστερ έκανε λάθος κινήσεις.

Πώς πάει;

Ματ, κύριε.

Κις;

Κις;

Δεν σ'άκουσα να μπαίνεις.

Συμβαίνει κάτι;

Να σου φέρω κάτι; Ζεστή σοκολάτα;

Τι τρέχει;

Μαρία...

Λες ο Μέρκμαν να ήξερε ότι η φίρμα του θα χρεοκοπούσε;

-Τι; -Λες να ήξερε;

Και δεν έκανε τίποτα;

Τι είναι; Τι τρέχει;

Τίποτα.

Κις!

-Κε Ντε Κόστερ, τι κάνετε; -Φύγε, Πόπινγκα, φύγε!

Τα βιβλία μου, καίτε τα βιβλία μου.

-Κε Ντε Κόστερ! -Όλα τελείωσαν.

-Κε Ντε Κόστερ, τι συμβαίνει; -Τέλος, Πόπινγκα.

-Καταστραφήκαμε. -Μα, τι λέτε;

Αύριο, η επιχείρηση "Ντε Κόστερ και Υιός"...

...μπαίνει σε εκκαθάριση. Χρεοκοπία, καταλαβαίνεις;

Άντε σπίτι. Δεν γίνεται τίποτα

Κε Ντε Κόστερ, τα βιβλία μου θα το έδειχναν.

Ουφ, τα βιβλία σου! Φύγε απ'την μέση!

Πού πάτε; Πέστε μου.

Ό,τι έχω είναι στην εταιρία. Τα πάντα.

Κε Ντε Κόστερ!

Σας παρακαλώ, πέστε μου τι συνέβη.

-Είναι το κορίτσι; -Ποιο κορίτσι;

Σας είδα μαζί της στο σταθμό. Εντελώς τυχαία.

Ήταν το κορίτσι της φώτο. Είπα ψέματα για χάρη σας.

Το απέκρυψα από τον κο Λίκα.

Πρέπει να μου πείτε τι πρόκειται να κάνετε.

Τι περιμένεις να κάνω; Τι να πω στον κόσμο;

Ότι αγάπησα ένα κορίτσι; Ότι έκλεψα για χάρη της;

Ότι λεηλάτησα την φίρμα μου; Αυτή είναι η αλήθεια.

Να το διακηρύξω με μία αγγελία στον Τύπο;

-Δεν έχω διέξοδο. -Τι θα κάνετε;

Θάνατος αντί της ατίμωσης;

Πείτε τους να μη σπαταλήσουν χρήματα για να με ανασύρουν.

Αντίο, Πόπινγκα.

Λυπάμαι. Είσαι ο μόνος για τον οποίο λυπάμαι.

Όχι, δεν θα σας αφήσω να το κάνετε αυτό!

Έλεγες ψέματα. Το σκάζεις.

Δεν θ'αυτοκτονήσεις. Το σκάζεις με τα λεφτά.

Με τα δικά μου λεφτά.

Κις, συγκρατήσου.

Φεύγεις μαζί της.

Κις, θα σου δώσω τα μισά.

Δεν θα σ'αφήσω. Φεύγεις μαζί της.

Ψεύτη, απατεώνα, κλέφτη!

Κε Ντε Κόστερ!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Τζούλιους Ντε Κόστερ

Κε Πόπινγκα, τι έκπληξη! Επιτρέπεται;

Είναι μακρύ το ταξίδι για το Παρίσι.

Στο Παρίσι δεν πάτε;

-Ναι. -Ωραία.

-Συμβαίνει κάτι; -Απλά, ξαφνιάστηκα.

Δεν περίμενα να σας ξαναδώ τόσο σύντομα.

Το ίδιο και εγώ.

Ξέρετε, σκεπτόμουν ότι ίσως συναντούσα...

...κάποιον γνωστό στο τρένο.

Μπορείτε να υποθέσετε ποιον;

Γελοίο, αλλά νόμιζα ότι θα ήταν ο κος Ντε Κόστερ.