Message from the King

.ג'ייקוב, זאת ביאנקה

,הסתבכתי. אני צריכה ממך עזרה .בבקשה

.יש לי משהו שהם רוצים

,ג'ייקוב .אני לא יודעת מה לעשות

.בבקשה תתקשר אליי

כמה זמן תשהה כאן ?בלוס אנג'לס, מר קינג

.שבוע

הטיסה שלי חזרה לקייפטאון .היא ב-5 בחודש

.זה כתוב בכרטיס, גברת

עוד לא מסרת לנו כתובת .של המקום שבו תשהה

.אני עוד לא יודע

יש לך חברים פה ?או משפחה

.אני צריך למצוא מלון

עם 600 דולר במזומן לשבעה ימים ?ובלי כרטיס אשראי

.אני אסתדר עם הסכום

?זאת חופשה בעיניך, מר קינג

נדרשו לי שלושה חודשים לחסוך .את זה, וכסף לכרטיסי הטיסה

.אני לא מרוויח הרבה

?אתה נהג מונית בקייפטאון

.נכון

אבל תוכל להרוויח יותר ?כנהג מונית בלוס אנג'לס, נכון

.סליחה, אני לא מבין

.לעבוד, לגור בלוס אנג'לס

אין לי שום כוונה לעבוד ,או להישאר כאן

.וזאת האמת

"מסר מהמלך"

הובא וסונכרן ע"י יוני

?יש לכם חדר

,ללילה 65 .תשלום מראש במזומן

אני צריך לראות .תעודה מזהה

.'השם הפרטי שלי ג'ורג .תישמע לכללים שלי או שתעוף

,בלי זונות, הומואים ,פרוצות, חגיגות

'גראס, קראק, מת .ומוזיקה רועשת

לא שאתה נראה אחד .שעושה את זה, מר קינג

.חדר 202

.ביאנקה

.ביאנקה

?שלום, אפשר לעזור לך .אני מקווה-

.אני מחפש מישהי

...אני חושב שהכתובת נכונה, אבל ?את מי אתה מחפש-

.את אחותי, ביאנקה זגוסין ?את מכירה אותה

?ואתה .אח שלה, ג'ייקוב-

.כן, אני זוכרת אותך .ראיתי אותך בתמונות, אני טריש

.טריש

אתה הרבה יותר חתיך .במציאות. בוא

?עכשיו הגעת .כן-

?אחותי גרה לידך, לא .בעבר-

לא דיברתי עם ביאנקה .כבר המון זמן

זה קרה .בסביבות יום ההולדת שלי

,לא יודעת ,נראה שהיא בסדר

אבל פתאום .היא פשוט הסתלקה

היא פשוט עזבה ,בלי להגיד שלום או כלום

אפילו לא השאירה כתובת ,להעברת הדואר

.ושאלתי את בעלי הבית

?אז שניהם עברו

.כן, היא וארמנד

?את מתכוונת לאלכס, בעלה

.לא, היא וארמנד

אלכס לא כאן .כבר המון זמן

?מי זה ארמנד

.הבן שלהם

?בן

?לביאנקה יש ילד .הוא לא שלה, זה הילד של אלכס-

איך אתה לא יודע ?את זה

?אתם לא מדברים כל כך

,לא, לא אבל היא ניסתה להתקשר

.ועכשיו הטלפון שלה מנותק ?אז אתה דואג-

.היא אחותי הקטנה

.חמוד

?אז לאן אלכס הלך

היה להם ריב גדול .והיא לא סיפרה לי על מה

והוא פשוט עזב אותה ?והשאיר אצלה את הילד

.כן

?רוצה לשבת

?אתה לא סובל את אלכס

פגשתי אותו רק פעם אחת .בקייפטאון

אני חושבת שאלכס סיבך אותה .בחובות. היה בלגן

,זה ג'ייקוב .אח של ביאנקה

.יופי

?איך היה באודישן

,אני לא מאמין .נגמר הקרח

?את יודעת מה

אפשר לא להיכנס עכשיו ?לחרא הזה

?מה הוא עושה פה

.הוא מחפש את ביאנקה .תן לי שנייה

אתה יודע מה? היא השאירה כאן .כמה דברים

.אני אלך להביא אותם

?מה היא השאירה פה

רק תיק .עם הדברים שלה, ביל

?איך יכולת להכניס אותו

.מצטערת

.זה בסדר

,הזמנו אנשים בערב

אתה בהחלט מוזמן לבוא .אם אתה רוצה

אמרתי לכולם ,לבוא ב-20:30

,אבל הכול מתחיל באמת ב-22:30 .כדאי לך לבוא

.בסדר .מעולה, להתראות-

אולי את יודעת ?למי ביאנקה שילמה שכר דירה

.כן, לגברת לזלו

,אם תלך בהמשך הרחוב .יש בניין לבן, תיכנס מאחור

.תודה

סליחה ,שאני אומרת את זה

אבל בעלה של אחותך .היה בן זונה קמצן

לא היה אפילו חודש .שקיבלתי שכר דירה בזמן

.תמיד היה צריך להילחם

טוב שהוציאו אותה משם כשהוציאו

.כי עמדתי לזרוק אותה

?מי הוציא אותה .איזה חבר של הבן זוג שלה, זיק-

.נכון, זיקו

,שיער מסורק לאחור, אתה יודע .מניאק, ים תיכוני

.לא ציפיתי שהצ'ק ירד

?אז ביאנקה חייבת לך כסף .לא, הוא סגר את החשבון-

אלוהים יודע .איך היא הצליחה לעשות את זה

הוא אפילו לא התלונן .על אובדן צ'ק הביטחון

נראה שהוא ידע .איזו בלגניסטית היא

ראית אותה ?לפני שהיא עזבה

כשהיא עברה לכאן .היא הייתה אישה צעירה נחמדה

.מנומסת, גם יפה

,בפעם האחרונה שראיתי אותה ,בחורצ'יק

,היא נראתה נורא .מוכה ומסוממת

.מצטערת, אבל זה המצב

,אני לא מכיר את זיקו .החבר הזה

?איפה הוא

השם על הצ'ק .היה קרבודיאם רחיצת רכב

.זה ברחוב פרוספקט

.אולי הוא עובד שם

,סליחה

.אני מחפש את זיקו

אין כאן אף אחד .בשם זיקו

?על מה העניין, חבר

.אני מחפש את אחותי .ביאנקה

.ביאנקה זגוסין

זיקו מכיר אותה. יכול להיות .שהוא יעזור לי למצוא אותה

אין כאן אף אחד .בשם הזה

אנחנו לא יכולים .לעזור לך

.שלום

.אני דואגת לארמנד - - הוא זקוק לי

,רופא שיניים - - ד"ר ונטוורת

,רופא שיניים - - ד"ר פול ונטוורת

יאנג דו, השוק הקוריאני -

,סליחה ?פה זה שוק יאנג דו

?סליחה

?אפשר לשאול אותך שאלה ?מה אתה קונה-

.אני לא קונה כלום, גברת

אני רק רוצה לדעת .אם ראית את האישה הזאת

.לא, אני לא יודעת .לא יודעת

?האישה הזאת קונה פה .לא יודעת, אני עסוקה, עובדת-

.סליחה, לא יודעת .לא יודעת

?אמא, מה הבעיה

?מה קורה, גבר

אני רק רוצה לדעת אם ראיתם .את האישה הזאת ואולי ילד

.עובדת

?אתה לא מפה, נכון .לא, מדרום אפריקה-

אני לא זוכר אותה, אבל ראיתי .את הילד הזה פה בטוח

?מתי הייתה הפעם האחרונה

.אולי לפני שבועיים, שלושה ?מי אלה

.אחותי והבן שלה

.אני מחפש אותם .הם נעלמו

?מה היא אמרה

היא שאלה .אם חיפשת בחדר המתים

.זה תיק 4372

אישה אפרו-אמריקאית ,נמצאה בפח במנצ'סטר

סיבת המוות, מנת יתר .מתרופות מרשם פסיכיאטריות

.נראה שהיא גרה בפח

.זאת לא היא .טוב, בסדר-

.אחורה. אחורה

.לא, הגיל לא מתאים

,באמצע שנות ה-50 .טבעה באמבטיה, העמידה פני דג

.טוב, מספר 4410. הנה

.אני זוכר אותך, מותק

נמצאה ברכב גנוב .בווסט אולימפיק

,סיבת המוות .חבלה קהה בראש

דיווחו על זה .בחדשות ערוץ 4

היה לנו מקרה כזה .בדיוק לפני כמה שנים

.כנופיות

.הכנופיות הדפוקות של היום

.נו, תגיד לי שזאת לא היא

.זאת לא היא

...השבח לאל .או שאתה מאמין באללה וכל זה

,אני חייב להגיד משהו

,אתם, השחורים האקזוטיים .בני זונות קשוחים

הרוב כבר היו רצים ...לשירותים

.פשוט תשתמשי בפה

.טעות בחדר

זה החדר היחיד ,שהפורנו בו עובד

אז אני חייב .להשאיר אותו פנוי

,בבקשה .עכשיו אתה בחדר 210

,סליחה על אי הנעימות .מר קינג

חומרי בניין -

...מה לעז ?מה אתה רוצה, לעזאזל

?מה נהיה

.תתפסו אותו

זין, אתה לא יודע .עם מי אתה מתעסק

.אלוהים

.חרא

.הרגת את אחותי .עינית אותה

?למה? למה

.אמרו לנו ?מי אמר-

.תחזיר לי את הטלפון

תגיד למי שאצלו אתה עובד .שזאת הודעה מהקינג