The Present

ترجمة Ayoub Biad

!أبي

!أبي, هيّا بنا لنذهب

.لولا إبنتك أو المنبه, لن تستيقظ أبداً

,لا, كلامك غير صحيح لدي يوم واحد إجازة في الأسبوع ,ألا يمكنني أن أرتاح فيه؟

أليس كذلك يا "ياسمين"؟ .تحدثي مع والدتك

كيف كان يوم أمس؟ وصلتَ للمنزل جد متأخر, كيف حال ظهرك؟

.مثل كل الأيام

.عيد ميلاد سعيد - .وأنت أيضاً حبيبتي -

.إن شاء الله يكون يومنا جميل

,إذهبي و إستعدّي حبيبتي .لكي تذهبي مع والدك

!هيّا أيتها البنوتة الصغيرة, إنهضي

.تعال, الفطور جاهز

!هيا, إنهض لتناول الفطور

!إجلس و كُل

,شكراً, لكن يجب أن أسرع .حتى ألحق لأشتري لك الهدية

.و أعود في الوقت المناسب لأحضّر لك عشاء لذيذ - حقّاً؟ -

وأنا... أين هديّتي؟

.سأجعل "ياسمين" تنام مبكراً .هذه هي هديّتك

ما هذا؟

...ورق الحمّام - الليمون - حليب - لحم مفروم

.هذا جميل

!أنت جميلة جداً يا حبيبتي

.حسناً, قولي وداعاً لأمي

.وداعاً حبيبتي, إعتنوا بأنفسكم - .وداعاً -

.تبّاً لهذه الثلاجة اللّعينة

ما إسمك؟ - ."محمد نصر اللّه" -

.تعال , أدخل

.يا رفاق، دعوا هذه السيدة المسنّة تمر

.بارك الله فيك, دعها تمر

.ربي يحفظك سيّدتي

.حبيبتي

.أبي

,أنت الشخص الوحيد في العالم .الذي لا يزال يستخدم الساعة

,هذه الساعة كانت لوالدي .إنها جد مهمة بالنسبة لي

هل فقدتَ شيئاً ما, يا أبي؟

.لا, لا شيء, لنذهب - .التالي -

.أعطيني بطاقة هويّتك

لماذا أنت هنا؟

ماذا تفعل هنا؟

...إن لم ترد أن تمر

...لا مشكلة

.عد من حيث أتيت

,أعيش هنا .و يوجد منزلي هناك, ليس بعيد

.هو...يعرفني

."هذا المهرج يعتقد أنه صديق "آفي

.آفي" مشغول"

,آفي" مشغول" .أنا الذي أقف هنا اليوم

أين تذهب الآن؟

.(أنا ذاهب للتسوق في (بتوينيا

.بتوينيا بلدة فلسطينية تقع بين القدس و رام اللّه

.أتسوّق

...أحتاج لورق الحمام

.ليمون

.دعني أريك

...ماذا لدينا هنا

...لحم مفروم, كيلوغرام واحد

...الحليب

...والقليل من

.أتسوّق

,إخلع معطفك ,حزامك, و حذائك

.وكل شيء في جيوبك

.وأدخل هناك

لكن لماذا؟ - .نفّذ ما أمرتك به, أدخل هناك -

.من فضلك, ليس الآن .إبنتي معي الآن

!مراقبة أمنية, تحرّك

.و ساعتك أيضاً

.إبنتي, لا

...عزيزتي

.إنتظريني هناك, حتى ينتهوا .وبعد ذلك نذهب

.أمّي

.أرجوك

أين التصريح؟ .أحضري التصريح لتدخلي

.كوني إنسان, أنظري لهذا الطفل - .إذهبي من هنا -

أين التصريح؟

.إذهبي من هنا

.أحضري التصريح لتدخلي

.كوني إنسان - .أخرسي, و إذهبي من هنا -

."هيّا يا "ياسمين

.هيّا عزيزتي, لنذهب

...ماذا حصل لكِ

...لا, يا حبيبتي

.آسف يا عزيزتي, لم ألاحظ ذلك

,أنا آسفة يا أبي .لكنني لم أستطع أن أوقفها

حبيبتي, لماذا لم تخبريني عن الأمر؟

,لا بأس يا أبي .لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به

,حسناً عزيزتي

.حسناً

.لا مشكلة, سأصلح الأمر

.لنذهب

.هيّا لنذهب, سأجد حلاً

.جميلة! و أميرة صغيرة

.أروع فتاة في فلسطيـن

.ما هذا؟ لم نتفق عليه

لماذا الصيدلية المجاورة مغلقة؟