It's Beautiful Now (The Present Is Beautiful / Hyunjaeneun Areumdawo / 현재는 아름다워)

EPISODIO 4

¿Esto es lo que querías que viera?

¿Era la policía?

Esto es el principio.

No hay manera de que me conforme.

¿Un rasguño golpeó tanto tu ego?

¿Hiciste ejercicio?

Tardará dos semanas en sanar.

Deberías retirar la demanda.

No hagamos esto peor.

Esto es una situación inesperada.

Supongo que sí.

¿Lo hablamos ahora mismo, o quiere tiempo para pensar?

Necesito algo de tiempo.

¿Qué debo hacer en la comisaría?

Nunca he estado allí

y eso me asusta.

TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL

¿Viniste en auto?

Tengo licencia, pero mi madre insiste en que es peligroso.

Ella quiere que tome taxis o el transporte público.

Me asusto fácilmente.

Ella conduce muy bien.

Ella es la que me lleva a todas partes.

¿Es una niña mimada?

Por supuesto que no. Somos cercanas, eso es todo.

Muy cercanas.

Sí, claro. Ya veo.

Bueno, no todas las hijas son cercanas a sus madres.

Me preocupaba que no viniera conmigo

y por eso seguí hablando.

Al menos podría retrasar el rechazo.

Déjeme llevarla.

No piense que soy especialmente amable.

Lo haría con cualquier cliente.

-No lo malinterprete. -Bien.

¿Vamos?

IT'S BEAUTIFUL NOW

Discúlpeme un segundo.

Claro, no se preocupe.

Hola, Yoon Soo. No puedo hablar. Te llamaré luego.

Es sobre la cita a ciegas.

Muchas mujeres hoy en día no han podido casarse todavía.

Es la hija de un amigo con el que juego al golf.

-Dije que te llamaré. -Sí, claro. Hablaremos más tarde.

Es la hija del presidente de la tienda Ashin

y tiene 36 años como nosotros.

Estaban encantados por la cita a ciegas.

Puede que te cases tarde, pero tienes suerte.

¿No me entendiste?

Te vas a vengar de Young Eun por dejarte.

Bien, voy a colgar ahora.

Dudo que tengamos que hablar más sobre este acuerdo.

Ya lo dijiste todo, ¿verdad?

Así que dime. ¿Estás dentro o estás fuera?

-Olvídalo. -Imbécil.

Me pediste que hiciera esto. Es una...

Yu Na.

Hola, señora.

Me alegra conocerte.

En realidad, iba a verte.

No te localicé por teléfono.

¿Pasa algo? Ya le dije que extenderé mi contrato.

Me temo que el alquiler subió en el último mes.

Tengo que subir el alquiler o la fianza.

Después de todo, este es mi medio de vida.

¿Cuánto aumento espera?

Un depósito de 10 000 dólares o un alquiler mensual de 500 dólares.

¿Qué prefieres?

Muy bien.

Estaré de acuerdo si apruebo el examen de pastelería.

Me encanta cómo las cosas son fáciles contigo.

Seguro lo lograrás. Suerte.

Gracias.

PARA YU NA

ESTARÉ ESPERANDO FUERA.

CERTIFICADO DE PASTELERO EXAMEN PRÁCTICO

Te deseo suerte.

Estaré esperando fuera.

Nunca me rindo.

Esto no hará que me enamore.

Puedo hacerlo.

Tiene un total de 3 horas y 40 minutos.

Antes de empezar,

permítanme recordarles las reglas.

Los materiales ante ustedes son todo lo que tendrán.

El examen comenzará ahora.

Me disculpo. Mi agarre se aflojó por mi esguince.

No pasa nada.

Pero no se reponen los materiales

después de la prueba de medición.

¿Y no puede hacer una excepción?

No voy a pedir más ingredientes.

Me conformaré con las sobras.

Declararé que abandonó.

CERTIFICADO DE PASTELERO EXAMEN PRÁCTICO

Saliste muy pronto.

¿Ya terminaste de hornear? ¿Aprobaste el examen?

CERTIFICADO DE PASTELERO EXAMEN PRÁCTICO

-Oye. -Dios.

No hice nada.

Reprobaste el examen, ¿no?

Sí. ¿Estás contento?

¿Qué crees de mí?

Eres mala con los demás solo porque estás molesta.

Eso no es justo.

Bueno, no era mi intención hacerte llorar.

No puedo evitarlo.

-Entonces llora. -Quiero morir.

Bien, muramos juntos.

¿Por qué quieres morir?

No me voy a morir.

Solo lo digo por ti.

-Vamos. -¿A dónde?

Por aquí.

¿Cómo sabe todo eso?

Llevo casos criminales.

Me alegra que esté de mi lado.

DIVISIÓN DE ASUNTOS CRIMINALES

Entonces, Park Jun Hyung

rompió el papel

y se lo tiró.

Así que se enojó

y le pegó

con su bolsa.

¿Perdón?

Si ese fuera el caso, no sanaría en dos semanas.

Si realmente lo golpeara a propósito,

habría sido hospitalizado durante un mes.

Creo que Park Jun Hyung lo hizo

para usarlo a su favor en la demanda.

¿No va a llegar a un acuerdo?

Una estrella irá a su antecedente.

Somos conscientes.

Vamos.

Ya lo decidí.

Acepto la estrella.

No abandonaré el caso ni llegaré a un acuerdo.

¿Decir eso la hace sentir mejor?

Sí.

Es fácil volverse exconvicto.

Debería irme entonces.

Gracias por lo de hoy.

COMISARÍA DE SEOJIN

Me alegra que esté de mi lado.

Sí, señor Lee.

Sobre la evidencia del caso de Hyun Mi Rae.

Necesito el diploma del acusado. apenas regrese.

Podrías pedido al llegar aquí.

¿Por qué tanta prisa?

Muy bien.

Tienes razón.

¿Por qué tenía tanta prisa?

MI PRECIOSA MAMÁ

¿Qué te parece? Me lo regalaron.

¿Estrellas?

Dios, las odio.

-¿Te gustan? -Sí.

No creo que a Mi Rae le gusten. No dice nada.

Ella fue a la reunión.

Y todavía no está en casa. No debe estar de buen humor.

Por eso le envié la foto, para ver cómo estaba.

No quise preguntar sobre la reunión todavía.

-Ya estoy en casa. -Ya volvió.

¿No recibiste mi mensaje?

¿Por qué no respondiste?

Estrellas.

Son bonitas, ¿verdad? Te gustan.

No me gustan las estrellas.

En realidad, nunca me han gustado.

Odio las estrellas.

-¿Qué pasa con ella? -No tengo idea.

¿No crees que eres muy gruñona?

¡Me dijiste que lo dejara salir!

Dios, solo me escucha en momentos como este.

Ella te escucha siempre.

Esto es muy molesto.

Esto también pasará.

Dejémosla en paz por ahora.

Me encantan tus pendientes.

Las estrellas te quedan muy bien. Están brillando.

Acepto la estrella.

No abandonaré el caso ni llegaré a un acuerdo.

Este jokbal es delicioso.

Esperé en la fila durante una hora.

Mira, pudiste cocinar en casa.

Trabajó duro todo el día.

¿Por qué lo hiciste esperar para comprar esto?

Sabes que a ti también te gusta.

Este restaurante es tan popular ahora, que se creen importantes.

¿Qué clase de restaurante no utiliza aplicaciones de entrega?

Dame eso.

Haz una envoltura.

Olvídalo, yo lo haré.

Abre.

-Mamá, ¿quieres uno? -Olvídalo.

Tengo mis propias manos.

Puedo hacerme una envoltura.

Ya estoy en casa.

Hola, entra.