It's Christmas

Minulla ei ollut hyvää suhdetta äitini kanssa, kun kasvoin.

Enkä koskaan tuntenut oloani kovin hyväksytyksi tai osalliseksi.

En todellakaan ainutlaatuiseksi tai erityiseksi hänelle.

Heti, kun tapasin Maryn, -

tunsin, että hän oli äiti, jonka olin aina halunnut.

Joku, joka hyväksyi minut, kuunteli minua, -

joka todella näki minut, otti minut vastaan, -

huolimatta kaikista omituisuuksistani ja puutteistani.

Hän piti minua hauskana silloinkin, kun en ollut sitä.

Olen joskus hauska, mutta en aina.

Hän oli hyvin erityinen nainen, joka rakasti elämää ja ihmisiä.

Ja hän nauroi aina vitseilleni.

En ymmärrä, miksi emme voineet mennä isäsi luokse.

- Haluan nähdä meren. - On tosi kylmä.

Kulta, miksi teemme tämän?

Sinun ei olisi tarvinnut flirttailla taksikuskin kanssa.

En flirttaillut taksikuskin kanssa. Voi luoja! Siitäkö tässä on kyse?

Älä ole niin vihainen minulle. Sinä nukuit taksissa, ja halusin puhua kanssasi.

"Herra taksikuski, herra taksikuski, sanoisitteko, että päivänne on loistava?"

- Tiedät, että suuni on isompi kuin tuo. - Tämä on pääsi.

"Hei, mieheni nukkuu, joten haluan puhua jonkun kanssa -

tämän 2,5 tunnin ajomatkan aikana."

- "En välitä, mitä sanotte." - Lopeta tuo.

Nukun, koska sinä imet taksikuskista elämän.

- Älä ole vihainen minulle. - En olekaan.

- Ole kiltti minulle. Ole kiltti. - Olen hiukan ärtynyt.

- Minusta meidän pitäisi... mennä veteen. - Nautitaan tästä. On liian kylmä.

- Mennään. - Ei!

Tule nyt!

- Tule nyt! - En. Tässä on hyvä.

Hitto.

- Tule nyt! - En!

Mitä laulamme?

- "Jouluyö." - "Juhlayö.

- Onko sen nimi Juhlayö? - "Jouluyö?"

Me joulua toivotamme...

Ei, c: stä. Mikä säveltaso?

- "Jouluyö" on parempi. - Okei.

En osaa sanoja...

- "Joulu..." - Yksi, kaksi... Okei.

Aloitetaan alusta.

- Isä? - Eikö hänellä ole jouluvaloja?

Täällä ollaan!

Kierretään ja tarkistetaan.

Isä?

Isä?

Hänellä on yleensä kranssi.

Isä?

Isä!

- Hei! - Siinähän sinä olet.

- Minulla on ollut ikävä, isä. Miten voit? - Hyvin. Sinä näytät hyvältä.

Sinä näytät taivaalliselta ja lämpimältä, ja se on hyvä.

- Ei ole tarpeeksi lämmin. - Hän oli superlämmin taksikuskille.

- Ahaa. - Mitä?

- Pärjäätkö? - Pärjään.

Pakkasin liikaa, kuten tavallisesti.

- Panetko tuon päällesi? - Joo.

- Se on samanvärinen kuin sinulla on nyt. - Ei ole samanvärinen.

Se on täsmälleen sama villapaita. - Toinen on burgundinpunainen ja toinen cabernet.

Se on periaatteessa sama väri.

Tv-ohjelma, jota näytetään aina, kertoo -

lahjojen antamisesta kodittomille.

Seuraavana aamuna, joulupäivänä...

- Tässä se on. Tässä talo on. - Miten söpö!

Söpö rappeutuneella tavalla. Nuhruisen tyylikäs.

Isälläni on nyt vaikeaa, joten tästä ei tule kovin jouluista.

- Tietääkö hän, että olemme tyttöystäviä? - Sanoin, että olet tyttöystäväni.

Ei niin kuin tyttökaveri, vaan tyttöystävä.

- En tiedä, ymmärsikö hän. - Pitääkö hän meistä?

Pitää. Hän pitää minusta, ja minä pidän sinusta, joten...

Hei! Iskä!

Hei. On ollut ikävä.

- Näytät upealta. - Sinä myös.

- Tiedän. - Hei!

Ai niin, anteeksi. Tämä on Lola, tyttöystäväni.

Miksi sinulla on takki päällä? Me olimme ulkona, mutta sinä olit sisällä...

Olin ulkona aiemmin.

- Isäsi vaikuttaa surulliselta. - Hän on aina juonut elämänsä hukkaan.

Sillä ei ole tekemistä surullisuuden kanssa.

Mutta minusta tämä on todella vaikeaa aikaa isällesi.

- Ensimmäinen joulu ilman äitiäsi. - Se on sama meille kaikille.

- Kuka huolehtii meistä? - Kuka huolehtii minusta?

Minä huolehdin sinusta. Huolehditko sinä minusta?

- Kauanko olet asunut tässä talossa? - En kovin kauan. Vuoden verran.

- Mistä olet kotoisin? - Ruotsista.

- Ruotsista? - Niin.

- Rakastan Ruotsia. - Ai, milloin kävit siellä?

En ole koskaan käynyt, mutta rakastan Ingmar Bergmanin elokuvia, mestarin.

- Kaikkien aikojen suurin. - Hänen vertaistaan ei ole ollut.

Mitä minä puhun? Hölötän. Wesley on yläkerrassa.

Onko hän täällä? Okei, anteeksi...

- Anteeksi... - Mitä?

- Pissaatko sinä? - Niin mitä?

Sulje ovi!

Luulin, että pissasit.

Jos joskus kuulet minun pissaavan näin, ammu minut.

Varmista, etten koskaan nouse ylös.

- Se oli äänekästä, mutta... - Mitä?

- Hei! - Hei!

- Hei! - Okei...

- Kiva nähdä. - Joo.

Luulin, että kaikki ruotsalaiset ovat blondeja.

Ei, se on hölmö ajatus.

Mutta monet ruotsalaiset ovat vaaleita, eikö?

Et näytä kovin ruotsalaiselta.

Etkö ole koskaan ollut vaalea? Onko tukkasi aina ollut tuon värinen?

- Kyllä. - Se näyttää hyvältä.

Halusin vain sanoa, että pidän uudesta jutusta, jonka juuri julkaisit.

Pidän tietysti vanhoista jutuistasi. Minusta tämä on paras EP: si.

Pidän syntikasta ja kitarasta, jotka laitoit siihen.

- Ai, pidätkö kitarasta? - Tiedän, ettet soita.

Siis biisien kirjoittaminen tekee siitä hyvän.

- Saanko minä...? - Totta kai.

Voitko sanoa minulle hyvää joulua ruotsiksi?

God jul.

- God jul! - God...

Uu, kuten uuhi.

God... jul.

En tiedä, mitä teet.

God... jul.

Se tarkoittaa "hyvä".

Hyvä.

Joo, aika hyvin.

- God jul. - Paremmin kuin Jackie.

Minne luulet, että Jackie meni?

Hän taisi mennä yläkertaan. Veljensä Wesleyn luo.

- Oli hauska tavata. - Samoin.

God jul!

- Kuinka... - Kirjoittaminen? Teen sitä yhä.

- Kulta? - Hei.

- Tässä on Lola. Tämä on veljeni. - Olen Wesley.

- Ja hänen vaimonsa. - Charlie.

- Hei. Hauska tavata. - Tämä on siis...

- Lola, tyttöystäväni. - Kiva vihdoin tavata.

Kiva tavata.

Niin, tyttöystävä. Kiva villapaita.

Kiitos. Se on viininpunainen.

- Otetaan juotavaa. - Jacqueline...

Älä sano minua Jacquelineksi.

- Mennään. - Lola, tuletko sinä?

Luoja, auta minua.

Meidän pitäisi tehdä jotain. Huone on liian tyhjä. - Niin on. Tuodaan tänne joulukuusi.

- Minä voin olla joulukuusi. - Niinkö?

- Voit koristella minut. - Etsin sinulle koristeita.

Hän ei ole purkanut tavaroita.

Makuuhuone. Siellä on vain yksi esine.

- Tavallaan hän on purkanut tavaroita. - Niin.

Se oli täällä varmaan ennen kuin kaappi asennettiin.

Olisi erilaista, jos äiti olisi täällä.

- Emme olisi täällä, jos äiti olisi täällä. - Emme.

- Niin, Lola... - Mitä, Lola?

Lopeta! Hän on tyttöystäväni, ja se on kai vakavaa.

- Hän rakastaa minua paljon. - Hyvä ominaisuus tyttöystävässä.

Todella hyvä. Itse asiassa sanoin, että kirjoittaisin laulun hänelle.

- Kyllä sanoin. Olen muuttunut. - Oletko?

Kyllä, olen romanttinen nyt. Voit auttaa minua.

- Olen urheilutoimittaja. - Koska vaimosi antoi sinulle sen työn.

- Kiva. - Joo.

- Anna isän tehdä se. - Miksi? Hän ei tee sitä...

- Älä totuta häntä siihen. - En vain halua lähteä tästä paikasta...

En halua, että hän elää näin. Aiotko tehdä mitään?

Äiti haluaisi, että autamme. Eikö se ole pointti...

Että tulemme tänne jouluksi tekemään siitä paremman.

- En tajua, miten laatikoiden purkaminen... - Koska hän ei ole onnellinen!

Hän asuu tyhjässä talossa. Hän tarvitsee sinua, minua ja kaikkia.

Oletko käynyt muistopaikalla katsomassa, minne he sirottelivat tuhkan?

- Kyllä, kävin siellä. - Kävitkö? Milloin?

Kaksi viikkoa sitten, kun olin Pariisissa, ja päädyin -

pieneen jäätelökauppaan, -

jossa meillä oli tapana käydä. Se oli tosi söpöä.

Tuntui kuin kaikki tuskani olisi kadonnut hetkeksi.

- Halusin mennä sinne. - Olit Amerikassa.

- Isällä taitaa olla vielä osa tuhkasta. - Miksi?

Taitaa olla juoman aika.

Hän piti osan tuhkasta.

Miksi? Äiti halusi, että tuhka sirotellaan...

Niin, mutta isä halusi pitää osan äidistä, kai. En tiedä.

Kiva pikku juttutuokio teillä kahdella... En ole kuuro.

- Anteeksi. - Älä.

No niin... Hauskoja aikoja edessä.

"Perhettämme ei saa koskaan pitää itsestäänselvyytenä, -

eikä myöskään perhejouluamme."

"Rakkaudella ikuisesti, Mary."

Löysin takkakoristeet. Voimme koristella.

Äitinne teki sukat meille kaikille viime vuonna.

Ne ovat varmaan tässä laatikossa.

Minulla ei ollut koskaan aiemmin, joten oli kiva, kun sain sellaisen.

- Olet onnekas. - Sinäkin sait.

- En halua tehdä sitä uudestaan. - Selvä.

Se on poissa. Mennyttä.

Kerroinko, mitä tapahtui taksissa matkalla tänne?

- Mitä tapahtui? - Antaa olla.

- Hän flirttaili taksikuskin kanssa. - Oliko mies komea?

Ei, hän ei ollut komea... Ei ollut.

- En todellakaan välitä. - Ei kuulosta siltä.

No...

Tässä vaiheessa menen yleensä pubiin.

- Mennään kaikki yhdessä. - Minä voin mennä, ja te voitte jäädä.

- Menet siis pubiin? - Hän menee pubiin.

- Ja me jäämme tänne? - Jep.