Borderlands

For lenge siden ble vår galakse styrt av de såkalte Eridianerne.

De hadde evner og teknologi som overgikk all menneskelig forstand.

De forsvant for verdensaldre siden, og etterlot noe av teknologien sin.

Smuler som dannet grunnlag for all menneskelig fremgang.

Eridianernes største hemmeligheter ble skjult i en krypt -

på planeten Pandora.

Den engang så fredelige verden ble nedrent av storkonsern, -

forbrytere og skattejegere, -

- som kjempet og drepte hverandre for å finne Krypten.

Men den forble skjult.

Men så, gjennom krigens tåke, øynet en plutselig et glimt av håp.

En profeti om at en Eridias datter en vakker dag ville åpne Krypten -

- og gjenopprette ordenen på den herjede planeten.

Det lyder som en runde pisspreik, hva?

Det syntse jeg også, helt til -

dette skjedde.

Det er jo faen ingen luftehull i den idiotiske hjelmen.

Hei, Tina.

Jeg heter Roland.

Vi har en krise, så Atlas har sendt meg for å redde deg.

Har far sendt deg? Den minste soldaten sin?

Ja, for å redde den minst morsomme datteren sin.

Sikkerhetsbrudd. Stasjonen stenger ned. Alle i dekning.

- Okay, da går vi. - Vent litt.

Mål i sikte!

Kom igjen.

Bli liggende!

Nei! Ta imot!

Liksom tøff!

- Kom igjen her. - Vent, jeg har ombestemt meg!

- En av psykoene slapp ut! - Nå skal vi gå berserk!

Du står i veien!

Slipp ham! Slipp ham!

Hei, rolig. Skal ikke vi to være venner?

Beklager, Knoxx.

Jenta mi.

Hei, Krieg. Har du lyst på pannekaker?

- Jenta mi i stykker. - Du heter Krieg, hva?

Kan du hjelpe meg å få henne ut?

50 LYSÅR UNNA ...

Men vi kan jo ikke alle være den utvalgte Eridias datter.

Noen av oss må slite for føden.

Dette er ikke nødvendig. Jeg kan betale deg.

Du kan få alt jeg har i lommeboka.

Kjeft, ellers brekker jeg den andre armen på deg.

Nei, en arm holder lenge, takk.

- Og ...? - Unnskyld.

- Quinn. - Lilith.

- Vi har andre plasser. - Da finner han alltids en.

Ikke i kveld. Øverste hylle.

- Hvor høye hyller tror du vi har? - Kjøp dansetimer til jenta di.

På date?

- Ranet i Lectra City, vet du ... - Der to vakter omkom?

- Kreket her brukte våpenet. - Jeg skjøt dem ikke med vilje.

Jeg er for gammel for denne dritten snart.

Dusørjakt er for de unge og dumme. Ikke sant?

- Skal jeg svare på det? - Helst ikke.

Lilith.

Stikk av.

Jeg hadde hørt at du var ei gretten gammel ...

Vent, vent, vent ...

Vi kom visst skjevt ut. Du skjønner ...

Jeg kommer på vegne av en veldig rik mann som har et oppdrag til deg.

Jeg har jobb alt.

Dusøren for svinet gjelder både død og levende, hva?

Ikke her inne, storegutt.

Vi vil ikke lage bråk, men sjefen vår liker ikke å vente.

Hvem gjør?

Er du med de rasshøla, eller bare liker du vold?

Disse herrene arbeider, eller altså arbeidet, for meg.

- Jeg får Kimber til å rydde opp. - Takk, Quinn.

Imponerende. Jeg sa de ikke skulle undervurdere deg.

Mitt navn er Deukalian Atlas.

Et øyeblikk. Dette er litt pinlig.

Hei du der, fettberg ...

- Ta meg på. - Men hun har drept Frank og Wes.

Hun vil aldri skyte en mann av ditt kaliber.

Som sagt er mitt navn Deukalian Atlas, direktør for ...

Atlas Corporation? Navnet røper det litt.

Jeg har hatt en veldig lang dag. Kan vi komme til saken?

Selvfølgelig. Min datter er kidnappet og må reddes.

Dusørjeger, ikke barnevakt. Har du ingen tinnsoldater du kan sende?

Jo, Crimson Lance. Uheldigvis er kidnapperen en av dem.

Jeg trenger en som takler -

- en planet full av psykoer, skags og kryptjegere.

Er datteren din på Pandora?

Du kan aldri betale meg nok til å dra til det møkkahølet igjen.

Er du sikker på det?

Oi. Kanskje du kan.

Okay, jeg gjør det når dagens oppdrag er utført.

Det ser ut til at du kan begynne med en gang.

Gi henne signalblusset.

Tenn det når du finner min datter, så henter mine folk henne.

Du har aldri skuffet, Lilith. Ikke begynn nå.

Unnskyld.

Faen ...

Takk for at du valgte Atlas Transportkapsler.

Du er fremme ved reisemålet, Pandora.

Nå skal jeg fortelle dere alt som er verd å vite om Pandora.

Det er en dass, og jeg er født her.

Jeg hater planeten.

Det er et sånt sted du aldri har lyst til å komme tilbake til.

Så jo før jeg finner jenta, jo før kan jeg komme meg vekk.

Soldaten hadde kapret en ferge og nødlandet her.

Det var ikke stort igjen. Fergen var blitt slaktet og ramponert.

Umulig å vite om han og Tina hadde overlevd.

Har dere sett henne?

Men jeg snakket med noen unger som karret seg fram i livet.

De fortalte at Tina og soldaten hadde dratt nordpå, mot Fyrestone.

Jeg møtte også andre lokale. psykoer i morderiske bander.

Jeg måtte ha skyss nordpå.

- God dag, kryptjeger. Sitte på? - Jeg er ikke kryptjeger.

Velkommen ombord. Bagasje på taket.

Jeg vil ikke ha noen eksplosjoner. Det blir noe skikkelig griseri.

God dag, passasjer. Mitt navn er Marcus.

Du kom selvsagt ikke for å prate, men for å finne Krypten.

Jeg er ikke kryptjeger. Jeg vil bare sitte på.

Som du vil.

God dag, tapre kryptjeger.

Du kommer altså for å finne Eridianernes forsvunne Krypt -

her på Pandora.

Vil du bli ufattelig rik?

Først må du finne nøklene, og så selve Krypten.

Kan du skru av det pisset? Jeg er ikke kryptjeger.

Beklager. Bussen er bygd for å kjøre kryptjegere.

Blir det deg som finner krypten?

Et urgammelt skattkammer av høyteknologiske hemmeligheter.

Det er et farlig sted, så du trenger uovertrufne våpen.

Neste stopp Fyrestone, der alle kryptjegere begynner.

Seriøst, jeg er ikke ...

Takk.

Lykke til, kryptjeger. Jeg håper du finner det du søker.

Etter to uker var sporet like kaldt som Pandoras måner.

Tina og soldaten hadde forsvunnet.

Jeg trengte et mirakel, men jeg fikk noe annet.

Au, øyet mitt! Du traff meg i øyet! Du har gjort meg blind for alltid!

Hei, det var bare kødd!

Jeg er bygd for å tåle meningsløs vold, som din.

Nå tenker du sikkert hva jeg er for en.

Nei, det gjør jeg ikke.

Jeg er programmert for humor og forstår en kjapp replikk.

Jeg er en Hyperion CL4P-TP.

Jeg er kanskje den siste, men du kan kalle meg ...

Oi, du kom til å skyte meg igjen. Du kan kalle meg Claptrap.

Jeg kan holde på. Stikk av.

Mer enn gjerne, gitt din gyselige personlighet, men jeg får ikke.

Hva mener du? Har Atlas sendt deg?

Atlas? Jeg arbeider ikke for konkurrenten.

Jeg har ligget i dvale under en dynge søppel i 36 år, -

- men da du landet her, ble jeg aktivert for å kunne hjelpe deg.

Ingen visste jeg ville komme. Hvem har programmert deg?

Aner ikke. For jeg skulle gjerne skjelt ut vedkommende for dette.

Jeg er tvunget til å tjene deg til du er død.

Lød det som en trussel? Bare du ikke er død, står jeg til tjeneste.

Jeg kan blant annet balansere, og kjøre i ring.

- Jeg trenger ingen makker. - Jeg er inne på ECHOnet.

- Kan det brukes til å finne noen? - Selvfølgelig. Vis meg et bilde.

Jeg søker i databasene og lokaliserer den du leter etter.

- Her. Hun er sett ved Fyrestone. - Åpner nettverk.

Skanner skanner skanner skanner skanner skanner

- Får du det til uten å synge? - Ja.

Skanner skanner skanner Der! Ettersøkte er sist sett -

- ved et steinbrudd i Tundra Express bare 132 dager til fots herfra -

- med 98 % sjanse for å bli spist av en krabbemakk. Strålende odds.

Vi trenger kjøretøy.

Det er Crimson Lance, Atlas' private hær. Hva gjør de her?

Nå gjetter jeg bare: Akkurat det samme som deg.

Samarbeider Lance med psykoene?

Atlas har satt himmel og jord i bevegelse for å finne datteren sin.

- Jeg konsentrerer meg. - Unnskyld.

Lance kjører igjen. De fant henne nok ikke.

- Det likner ikke deg å redde barn. - Jeg trengte kjerra.

Som om du ikke var en kjip jævel. Nå er verden som den skal igjen.

Den har bare ett sete, men pytt. Jeg kan sitte på fanget ditt.

Lilith, du kom til å låse meg inne baki. Lilith!

Kan du ikke lade ut batteriet mitt og legge meg i dvale igjen?

- Du ville jo hjelpe meg. - Det er jeg programmert til.

Aller helst vil jeg slette alle minner om deg.

- Er dette de rette koordinatene? - Ja. Her falt siste blikk på henne.

Men det ser ut til at hun er over alle haugene.

Gjør det?

Det er litt av et menasjeri du har.

Du kan åpne egen dyrehage.

Du må være Tina.

Jeg heter Lilith.

Soldaten som tok deg med hit, leker han også gjemsel?

Han stakk. Jeg har ikke sett ham på dagevis.

Jeg kom for å ta deg med hjem til faren din.

Han virker skikkelig elskelig.

Pappa? Skal jeg hjem til pappa? Er det sant? Jeg har vært så redd.

Apropos pappa, -

- så får jeg vel varsle ham om at du er i god behold.

Jeg elsker pappa. Han er sånn en omsorgsfull forelder.

Jeg tar ditt ord for det.

Ms. Lilith, får du med deg sengevarmeren min?

Din hva for noe?

Din lille ...

Jeg elsker å få dusørjegere på besøk. Nå blir det regn -

av kroppsdelene dine!

Er du fortsatt i live?