Too Close For Christmas

De cateraars zijn geregeld.

Het strijkkwartet is bevestigd.

Verder staat alles hierin.

Op alfabet, met kleurcodering. Alles is geregeld.

Black tie formeel. - Net als de afgelopen drie jaar.

Niet te repetitief, hoop ik? Het is een soort kerstklassieker.

Het is altijd een succes, komt goed.

Alhoewel jij er altijd zelf was om alles te regelen.

Sorry. Dit is de eerste kerst zonder mijn ouders, en mijn zus...

Ga met een gerust hart weg. Je hebt alles al voorbereid.

Indien nodig, vragen we het Trey wel.

Ga nou maar, voor ik me bedenk.

Oké. Goed, ik ga.

Was er trouwens nog nieuws over die promotie?

Sorry, nog niet.

Ze zouden me informeren voor je ging, maar ik heb niks gehoord.

Ja, iedereen heeft het druk met de feestdagen.

Houd je telefoon bij je.

Altijd.

Ik bel je zodra ik iets weet.

Fijne kerstdagen. - Jij ook.

Oké, voor je begint, ik ben er bijna.

Hé, een waar kerstwonder.

Dat ze je hebben laten gaan.

Pas op, straks bellen ze.

Hoe vaak heeft mama je al gebeld?

Vier keer van de luchthaven en twee keer vanuit Hawaï.

Ik ben zo blij dat ze zijn gegaan.

Ik kan me niet herinneren dat ze ooit samen weg waren.

Pa zei voordat jullie mij adopteerden. Is dat zo?

Toen het leven nog vredig was?

Ach, kom.

Ik ben blij dat je kerst met mij en Tims familie viert.

Ja, ik ook.

En je zei de magische woorden.

Over wie er niet is.

Nou...

Ik ben heel blij dat je komt.

Ja. Ik stop even om te tanken en dan kom ik eraan.

Oké, tot zo. Hou van je. - Hou van je.

MET SERVICE

Hoi, laat me je helpen. Jeetjemina.

Hoi, Tim.

Bedankt voor de uitnodiging. - Heel graag gedaan.

Ik heb zin in mijn eerste Barnett-kerstfeest.

Ik ook. Nou ja, mijn eerste als een Barnett.

Oké, jullie twee.

Sorry.

Ik breng deze naar binnen en vraag Paul de andere te halen.

Dit is alles toch, niet?

Ja, dit is alles. Zei je nou 'Paul'?

Ja.

Is hij hier?

Je kent mijn broer.

Nou, niet echt.

Je weet pas waar hij op vakantie is als je een kaartje ontvangt. Typisch Paul.

Goed, ik breng deze naar binnen.

Lekker licht. - Bedankt.

Voor je begint, het is maar één nachtje.

Waarom zei je niks?

Hij besloot dit opeens. Ik wilde niet dat je terug naar je werk zou gaan.

Ze krijgen je niet weer voor kerst.

Sorry, maar...

is het echt zo'n probleem?

Ik weet dat hij wat...

grof was op de bruiloft, maar...

Dat is nogal een understatement.

Hij gaat op skivakantie.

Naar Zwitserland?

Hij vertrekt morgenochtend.

Morgenochtend. Oké.

Weet je wat?

Het is al goed.

Dus je zegt er niks van?

Maak je geen zorgen, ik kan het aan.

Voor een avondje.

Je zult het hier heerlijk vinden.

Judy zei dat jij boven slaapt.

Het is koud.

Geef me je tas.

Je had gelijk, het is prachtig.

O ja, zalig.

Is dit hun vakantiehuis?

Ja. Geweldig, hè?

Kom mee.

Ik moet deze uitdoen. Ik zit onder de sneeuw.

Het spijt me. Gaat het?

Het gaat wel.

Het gaat wel.

Je bent er.

Ja, dat klopt.

Ik hoop dat jij er sneller was dan ik.

De stad uitkomen was lastig. Toch?

Kom, geef me je tassen. - Dat hoeft niet.

Niet?

Nee.

Oké, nou, dan je...

kussen? - Komt goed.

Ken je mijn zus nog? Van de bruiloft?

Zeker. Hoe zou ik onze kippendans kunnen vergeten?

Het was een groepsdans, niet echt 'onze' dans.

Goede uitleg.

Je bent er.

En nog op tijd ook.

Bedankt voor de uitnodiging.

Fijn dat je er bent. - Kunnen die mee naar boven?

Heel graag.

Fijn. - Je hebt vast trek.

Kom binnen. - Graag.

Jullie huis is prachtig. - Dank je.

Jammer dat je er niet bent met kerst, maar ik weet dat je alleen dan vrij kunt nemen.

Ik weet het. Bedankt, mam.

Je zou boekhouder moeten worden.

Hoezo?

Je kent je broer.

Hij kan niet echt stilzitten.

Ja, ik hou niet van stilzitten.

Het is een hele grote wereld om te verkennen.

Ik wil het zien.

Ik zeg alleen dat je als boekhouder meer vrij kan nemen dan als aannemer.

Wil je iets anders, Hayley? Je hebt bijna niks gegeten.

Nee, hoor. Het was heerlijk. Ik heb onderweg te veel gegeten.

Hé, ik wilde vragen...

waar is je vriend?

Sorry? - Simon, toch?

Aardige Engelse jongen.

We hadden een leuke babbel op de bruiloft, zogezegd.

Babbel.

Ik vermoed dat hij terug naar Londen is gegaan.

Ik weet het niet zeker.

Waarom? Zijn jullie niet meer bij elkaar?

Nee, niet meer.

We zijn vlak na de bruiloft uit elkaar gegaan.

O ja?

Ja. - Nou, vervelend voor je.

Nee, hoor.

Het is oké, geen probleem.

Wie wil er een toetje?

Ik zal je helpen.

Het is maar één avond.

Geen zorgen, het hoeft niet mooi te zijn.

Maar wel vanuit het hart.

Maken we cadeautjes?

Eén cadeautje. Ieder één.

Je krijgt een naam en...

O, wie Paul krijgt, moet het wel snel doen.

Wacht, waar is Paul?

Is dat mama weer?

Het is mijn werk.

Ik moet hem nemen. - Ga naar buiten.

Wat? - De ontvangst is buiten beter.

O, oké. Kim, hallo.

De verbinding... Hoor je me?

Kim? Hallo? Kun je me nu horen?

De ontvangst is niet geweldig. Nog geen nieuws.

Nou, beter dan slecht nieuws, niet?

Ze willen pas een beslissing nemen na het evenement op de 23e.

Nu we het daarover hebben, wat denk je van circusartiesten?

Treys oude idee? Dat we hadden afgekeurd?

Persoonlijk hou ik er niet van...

net als van plotselinge veranderingen, maar als het belangrijk is...

Hayley, iedereen vindt het geweldig.

O, je hebt al beslist.

Houd me op de hoogte, dan.

Tuurlijk, doe ik.

Nou, je weet me te vinden.

Dag.

Dag.

Geweldig.

Connectie verloren?

Gebeurt hier wel vaker.

Soms gaat het beter op de oprit, dat kun je nog proberen.

Het is oké.

Heb je hem geschud?

Wat?

Je mobiel. Dat helpt.

Grapje.

Het is een grapje.

Heb ik soms iets gedaan?

Is dat een vraag of weer een grapje?

Een vraag.

Geen goed moment om dat te vragen.

Ach, kom op.

Prima. Wil je het echt weten?

Ja.

Je had het recht niet om mijn relatie kapot te maken.

Sorry?

Herinner je je niet wat je gezegd hebt? Op de bruiloft?

Zeker wel.

Ik zei alleen dat je vriendje zeker terug naar Londen zou gaan.

Ja. Zonder mij.

Wie zegt zoiets nou? Op een bruiloft?

Het was een opmerking.

Ja, een opmerking die tot een gesprek leidde.

En zonder dat gesprek, wie weet?

Had het anders kunnen lopen.

Waarom lach je?

Wauw. Het spijt me. Sorry.

Geef je mij de schuld dat jullie uit elkaar zijn?

Wat? Nee. Ik...