Chicago Fire

‫قالت (أوليفيا) إنه مقدر لي ولـ(كايسي) ‫أن نكون معاً

‫- ما شعورك حيال (كايسي)؟ ‫- هذه المشكلة، لا أعلم

‫حين طلبت منك ترك (هابل) وشأنها ‫لم يكن اقتراحاً

‫وذهبت إليها بأية حال؟

‫أيفترض بي عدم تحريك ساكناً ‫بينما أملك معلومات بوسعها المساعدة؟

‫لن يتجاوز هذا الأمر، أليس كذلك؟

‫ربما يجدر بك أن تكلميه ‫يخالجني شعور أنه بحاجة إليك الآن

‫أنا الملازم (كيلي سيفرايد) ‫من مركز إطفاء (شيكاغو)

‫- هل أنت مقرب من (بيني سيفرايد)؟ ‫- (كارولي سبيرز) هي مفتعلة الحرائق

‫تفعل ذلك حباً بالفوضى ‫سيتعرض أحد للقتل

‫لذا أياً كان ما سنفعله ‫حري بنا التحرك سريعاً

‫أما زلت تعمل على قضية مفتعلة الحريق؟

‫(كارول سبيرز) ‫اختفت بالكامل، لا أثر لها

‫- هل يتولى مركز الشرطة القضية؟ ‫- تتولى وحدة الإستخبارات التحقيق

‫قال لي (فويت) ألا أتدخل ‫وأثق بمسار التحقيق

‫هذا آخر أمر خلتني سأتفوه به ‫لكنني أتمنى لو أن (بيني) هنا

‫كان ليضغط على أحد ما في مركز الشرطة

‫فيرسلون نصف عناصر المركز إلى الشوارع ‫للبحث عن هذه السيدة

‫لست نصف عناصر المركز ‫لكنني مشاركة

‫- عمّ نبحث؟ ‫- لا، لست مجبرة على فعل ذلك، أرجوك

‫سأساعدك، انتهى النقاش

‫حسناً

‫حري بك أن تحذر (هيرمن) ‫حين أصبح بارعاً في لف الخراطيم

‫قد أنضم إلى الفرقة 51 ‫وأبدأ بإطفاء الحرائق

‫حسناً، متى أردت تولى مركز (كلارنس) ‫أعلميني بذلك

‫لا يقصد ذلك فعلاً

‫- (كاب) ترتدي قميصك بالمقلوب ‫- شكراً

‫- مهلاً، مهلاً (ريتر) ‫- ماذا؟

‫تسنت لك للتو فرصة كبرى ‫للمضايقة وهدرتها بالكامل

‫أتقول لي إن (كاب) ارتكب ‫عملاً بهذه الحماقة، وهو ارتداء قميصه بالمقلوب

‫لم تنتقده بشدة؟ أتعاني خطباً ما؟

‫- (ماوش) ساعدني هنا ‫- أجل، يستلزم الوضع توجيه الإهانات

‫لا يمكنك ترك (كاب) ينجو من ذلك ‫لمجرد أنكما صديقان

‫أجل لكنك غضبت مني حين قام (أوتيس)...

‫اجلبوا الدعامات

‫توشك أمي أن تلد طفلاً

‫قالت لي أن أقود السيارة إلى مركز الإطفاء

‫أبليت حسناً، أبليت حسناً

‫- ما اسمك؟ ‫- (كوري)؟

‫- هل تأذيت (كوري)؟ ‫- رأسي

‫- انتقل إلى الخلف ‫- أجل

‫- سألد هذا الطفل ‫- استديري صوبي عزيزتي، أريني

‫حسناً

‫أجل، سيولد ‫(فوستر) اجلبي لي عدة التوليد

‫سأتولى ذلك

‫- أمي ‫- هي بخير (كوري)، ولادة الطفل مؤلمة

‫اسمع، سنضع ضمادة على جرحك، حسناً؟

‫أبليت حسناً ‫قمت بعمل رائع عزيزي

‫حسناً، انقباضاتك متتالية

‫- ما اسمك أيتها الأم؟ ‫- (داريا)

‫حسناً (داريا)، أريدك أن تدفعي ‫في المرة المقبلة، حسناً؟

‫- ادفعي، ادفعي ‫- كيف يبدو الوضع؟

‫- كيف الحال؟ ‫- أرى رأسه

‫انزل، رأيت الكثير من الرجال والنساء البالغين ‫يفعلون الكثير من الأعمال الشجاعة (كوري)

‫لكن قيادة السيارة إلى هنا ‫لكي تلد أمك اخاك الصغير؟

‫هذا العمل الأكثر شجاعة

‫- أختي ‫- أختك، لننتظر هنا

‫حسناً، ادفعي، ادفعي، ادفعي ‫تابعي الدفع

‫تبلي حسناً

‫انظري إليك، نجحت (داريا)

‫ها هي طفلتي ‫ها هي طفلتي الصغيرة

‫أترى أختك هناك؟ ‫أنت سبب كبير لوجودها هنا

‫تبدو الوالدة والطفلة بخير ‫لننقلهما إلى (لايكشور) يا جماعة

‫- أجل ‫- تلقيتك

‫- هل سبق لك أن ركبت في شاحنة إطفاء (كوري)؟ ‫- لا

‫ما رأيك بأن نتبع سيارة الإسعاف ‫إلى المستشفى وتركب في المقدمة معي؟

‫سننقل أمك وأختك الطفلة ‫إلى المستشفى بمأمن، حسناً؟

‫- ليصعد الجميع، يا عناصر 81 ‫- لنذهب

‫- سأجلب (كيد) ‫- حسناً اصعد

‫هل وضعت حزام الأمان؟

‫- من يحتاج إلى قهوة؟ ‫- كان أفضل منشط صباحي على الإطلاق

‫سأبلّغ (بودن) بما حصل ‫وأسأله بشأن طلب شاحنة قطر للسيارة

‫حسناً

‫- (ريتر) كنت أفكر في أمر ‫- ها نحن ذا

‫أجل، اسمع (ريتر)

‫بينما كنا نشاهد تلك الطفلة الجميلة ‫تلفظ أنفاسها الأولى هذا الصباح

‫أدركت أن جزءاً من عملي ‫يقضي بتعليمك، كتلك الطفلة، شؤون العالم

‫وأقصد بذلك كيف يجدر بك ‫توجيد النقد الملائم للآخرين

‫لا، لا، لا ‫لا تهز برأسك، حسناً؟

‫من المهم بالنسبة إلى إطفائي ‫أن يتعلم كيفية استعمال فأس أو يشغل خرطوماً

‫إنه شكل فني ‫يتطلب لمسة ماهرة

‫وسنأخذ درسنا الأول جدياً ‫فور عودة عناصر الشاحنة 81 إلى هنا

‫أجل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫لا داعي لبقائك معه ‫بوسعنا ملازمة (كوري) حتى وصول أبيه

‫(كوري) ماذا حصل؟ ‫أين أمك؟ كيف حالك؟

‫- هل أنت غاضب؟ ‫- ماذا؟ لا، لا بني

‫أوصل ابنك أمه إلى مركز الإطفاء

‫حيث عرف أن هناك الكثير من الرجال ‫والنساء الجاهزين للمساعدة

‫- لم يسبق لي أن رأيت لذلك مثيلاً ‫- هل فعلت هذا؟

‫- أين تعلمت قيادة سيارة؟ ‫- (إكس بوكس)

‫- شكراً لكم ‫- بالطبع

‫- سيد (كرويل)؟ ‫- أجل

‫- أتود التعرف بإبنتك الطفلة؟ ‫- أكثر من أي شيء آخر

‫حسناً، سأعود بالشاحنة إلى مركز الإطفاء ‫قبل حصول المزيد من الحماس

‫- كنت بارعاً جداً في التعامل مع ذلك الصبي ‫- أنجز عملي وحسب

‫- ماذا؟ ‫- انقضي عليه

‫انظري إلى وجهك ‫يا إلهي، تسهل قراءة ملامحك كما (هانغر غيمز)

‫انقضي عليه وحسب وانتهى من الأمر

‫- ماذا إن كان لا يريدني أن أنقض عليه؟ ‫- هل رأيت نفسك؟

‫أنت مذهلة، من قد لا يرغب ‫في تحرشك به؟

‫أود أن تتحرشي بي

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- عدت، حسناً ‫- انظري

‫قالت (هابل) إنه حين كانت (كارول سبيرز) ‫متزوجة بهذا الرجل (دوغ دنتون)

‫لا بد أنه ساعدها ‫في ضبط اندفاعها القسري

‫حتى إن كان يجهل ‫أنها تحب افتعال الحرائق

‫ذهب عناصر مركز التحقيق بالحرائق ‫أمس إلى هذا المكان للتكلم مع (دنتون)

‫لكنه لم يساعدهم كثيراً

‫كان متعاوناً ‫لكنه ما زال ممتعضاً من الطلاق

‫لم يرها منذ رحيلها ‫لا يريد أية علاقة بها

‫أراهنك بأن هذا الرجل ‫يعرف أكثر مما يفصح عنه

‫عرفها خير معرفة، لا بد أنه يعرف أين ‫قد تختبىء أو ما ستكون أهدافها المرجحة

‫أجل لكن مركز التحقيق بالحرائق ‫قالوا إنهم وصلوا إلى طريق مسدود معه

‫لا أعلم ما وضع (هابل) الشخصي

‫لكنني قد أكون مؤهلة أكثر ‫للتكلم مع شخص عن علاقة شاقة مع زوج سابق

‫- قال (كاب) إنك تبحث عني أيها الرئيس؟ ‫- أجل، أجل، ادخل

‫- أيجدر بي إقفال الباب؟ ‫- لا، لا، ليس الأمر هكذا

‫خالت زوجتي الجميلة أنها ستكون فكرة جيدة ‫أن نقدم عرضاً أعلى من آل (هيلدربرانت)

‫في المزاد العلني في مدرسة (تيرنس)

‫- بمَ فزتما؟ ‫- عشاء لأربعة أشخاص

‫في (بالم) الجمعة المقبل

‫- إنه فاخر ‫- بالفعل

‫بأية حال، طلبت مني (دونا) ‫دعوة أحد عدا (ماوش) و (هيرمن)

‫للإنضمام إلينا ‫لذا اختر رفيقة وانضم إلينا على العشاء

‫- يبدو أنه عليّ إيجاد رفيقة ‫- يبدو أنه عليك ذلك

‫حسناً أيها الرئيس، سأرى ما بوسعي فعله

‫- شكراً ‫- أجل

‫المواضيع، حسناً

‫يجدر بنا البدء ‫بالأمور الرئيسية، صحيح؟

‫ما يمكنك وما لا يمكنك ‫انتقاد الشخص بشأنه

‫إذاً هنا في عمود الأمور المقبولة ‫لدينا...

‫ماذا يرتدي أولئك الناس؟ ‫ماذا يأكلون؟

‫ماذا يقولون؟ ما تسريحة الشعر هذه؟

‫ربما لديهم علة جديدة أو شامة ‫بوسعي المتابعة بلا توقف

‫لكن هذا أمر هام ‫ما هو غير مقبول للنقد؟

‫هناك أمر واحد فقط، السن

‫ماذا؟ لا، والعرق والتفضيل الجنسي والجنس

‫والإعاقات والديانة...

‫- بعضها بالطبع لكن... ‫- السن هو الأساسي

‫- لا، ليس كذلك ‫- حسناً، أتعلم أمراً؟

‫سنجري تمريناً كما حين نمارس التمارين ‫بدمى الإنقاذ تلك، حسناً؟

‫مرحباً يا أخي ‫أتريد الإستماع إلى أغاني (فان هايلن) المذهلة؟

‫حسناً، إذاً كم فرصة ترى هنا؟

‫"الفرقة 3، العربة 51، حريق في سيارة ‫422 (دبليو)، (كاليفورنيا)"

‫حسناً، يُتبع لاحقاً

‫- (هيرمن) يوجد أحد في الداخل ‫- هيا بنا، سلطوا الخرطوم

‫- (هيرمن) شغله ‫- أطلق المياه

‫تلقيتك

‫ساعدني

‫تباً

‫مهلاً (سيفرايد)، انظر إلى هذا ‫حاوية وقود

‫هذه الفتاة أو الشاب ‫حول سيارته إلى فرن

‫- ما الأمر أيها الرئيس؟ ‫- مفتعلة الحرائق التي نطاردها

‫هذا مقهى الفطائر المحلاة ‫حيث أخبرت (بيني) أنها ضحية

‫وهذه سيارتها

‫- النقيب (هابل) من فضلك ‫- مرحباً

‫مرحباً اسمعي، معك (سيفرايد)

‫هناك ضحية من حريق سيارة ‫متجهة إلى المشرحة في مقاطعة (كوك)

‫كانت سيارة عُثر عليها أمام مقهى (دونات هيفن) ‫حيث ادعت (كارول سبيرز) أول مرة أنها ضحية

‫كانت السيارة مشابهة تماماً ‫للسيارة التي تملكها

‫لكن اسمعي، لا أظنها جثتها في الداخل

‫أقول لك أن تتفقدي سجل طب الأسنان

‫من غير المنطقي ‫أن تموت هكذا، ليس بعد 15 عاماً

‫وليس بعد العبث مع أبي ‫طوال هذا الوقت

‫سأفعل ذلك

‫- أتريدين متابعة العمل؟ ‫- أجل

‫- (بريت) ‫- أجل؟

‫- إذاً... ‫- لا أقصد أنك سيئ

‫إذ تبتكر أموراً ذكية تقولها ‫مع أنه قد يكون جزءاً من الأمر

‫- لكنني أظنك لا تريد جرح مشاعر أحد ‫- بالتحديد

‫لم تصبح رجل إطفاء ‫لتقلق بشأن المشاعر

‫- مذهل ‫- ماذا؟

‫- وجّه إهانة لـ(بريت) ‫- لا، لن أهين (بريت)

‫بالطبع ستفعل ذلك

‫اسمع، لا أحد بمأمن في مركز إطفاء ‫حسناً؟ حتى شخص رقيق مثل (سيلفي)

‫- وكيف عساي أهينها حتى؟ ‫- لا أعلم، لنفكر في الأمر

‫حان دورها لإعداد العشاء ‫ولم تعده، جميعنا جائعون، صحيح أيها النقيب؟

‫- لا تقحمني في هذا الأمر ‫- هو جائع، جميعنا جائعون لذا هيا

‫- وجّه إليها إهانة بشأن الغداء ‫- حسناً

‫ماذا عن...

‫(بريت)، قالت لي أمي دوماً ‫ألا أثق أبداً بطاهية هزيلة

‫- لذا لا يجدر بك إعداد الغداء ‫- أتخالني أبدو هزيلة؟

‫- عذراً، أكنت تنتقد جسم (بريت)؟ ‫- لا، لا، لا، لم أكن أفعل ذلك

‫بدا لي أنك كنت تفعل ذلك

‫حسناً

‫حسناً، الدرس المتقدم الأول ‫لا تهاجم الحمل ما دام الراعي ما زال موجوداً

‫ماذا أردت أن تسألني؟

‫أتعلمين؟ سأعاود مكالمتك لاحقاً

‫إن أردت الإنتهاء الليلة والنوم قليلاً...

‫أنا بخير

‫- كنت تحدق بتلك الصفحة عينها منذ ساعة ‫- لا أريد أن أفوت تفصيلاً ما

‫لكن آخر مرة كانت لديك تلك النظرة ‫عينها في عينك كانت بعد وفاة (بيني)

‫ودمّرت كل ما بيننا

‫كنت متعباً آنذاك ‫تحاول فعل الكثير

‫ولا يروقني ذلك

‫لن يقبض أحد آخر على هذه المرأة

‫"(هابل)"

‫مرحباً هنا (كيلي)

‫هل ستتصـلين بمركز الشرطة؟ هذا تصعيد