For All Mankind

Og nå til vår pågående dekning av NASAs første bemannede ferd

siden Apollo 23 eksploderte.

For to og en halv time siden ble Apollo 24 skutt ut fra Cape Kennedy

for å avløse kaptein Edward Baldwin,

som har vært strandet på månen i 159 dager.

Mannskapet forbereder seg nå på å starte opp skipets motor nok en gang

for det som kalles banen til månen, eller TLI,

som vil sende astronautene Wilson, Liu og Slayton

ut av jordens bane mot månen.

Ok, Houston, alt er klart. Vi er klare for banen til månen.

Oppfattet, Deke. Tjuefire er klar til å dra til månen.

Hva syns du om turen så langt?

Ingen tvil om at Saturn-raketten får rumpa i gir når den tar av.

Jeg tenkte du ville like det.

Se på den soloppgangen.

Tjuefire, Houston. Dere har fått klarsignal for TLI.

Oppfattet. Osprey er klar for TLI.

Tjuefire, Houston. Romskipet er deres.

Oppfattet, Gordo.

Ok. Vi er i driftsmodus.

La oss kjøre høy bithastighet. Send data.

Videresender. Kommando nullstilt. EMS-modus til normal.

EMS-modus til normal.

S-II SEP-lysene er på.

Helt i rute.

Ok. Dere er innenfor tidsvinduet for utskyting. Ser bra ut.

Ok.

La oss dra til månen.

Fem sekunder til tenning.

Fem, fire, tre, to, én.

Tenning.

Houston, 24. Tenning mislyktes.

Hovedalarm, hovedvarsellys og -lyd.

Ingenting faller av, men vi har nok en defekt rakett.

Greit. Vi sjekker dataene deres for å se hva som har gått galt.

Vel... Vi er ikke døde.

BØYD FUGL

APOLLO 15 1/2 KOMMANDOMODUL BANK PÅ FØR DU ÅPNER LUFTSLUSEN

FARTØYSJEF SHANE BALDWIN

Jeg skulle valgt den blå, nålestripete dressen. Den var mer verdig.

Nei.

Du valgte riktig.

Det er de siste klærne jeg noensinne kjøper til ham.

Det var det.

Her.

Vet du hva?

Jeg leverer disse til begravelsesbyrået.

Nei, det går bra. Jeg kan gjøre det.

Du må dra og trene for 25. Jeg ordner dette.

Karen...

...la meg gjøre dette for deg, vær så snill.

Ok?

-Greit. -Ok.

Herregud.

-Hvem er det? -Det er bare Marge...

-Trace, hvem er det som er her? -Marge og Gloria og Cecilia Liu.

De tenkte bare at det ville være bra å være sammen i dag.

Deke er endelig på vei til månen,

og de vil kunne avløse Ed om noen få dager.

Og så kommer Ed hjem...

Nei, jeg er ikke klar for det.

Jeg er ikke... Jeg vil bare gå og legge meg igjen.

Jeg vil ikke... ha dem her. Jeg vil bare... sove.

De må la meg være i fred.

Både Ed og jeg trenger å være i fred.

Greit.

Du trenger ikke underholde dem.

De kommer bare for å være her.

Ta telefonen...

...lage mat til deg hvis du blir sulten.

Bare hvil deg, vennen. Ok?

Det er alt du trenger å gjøre.

Pre-tenningssekvensen ser normal ut.

Forhåndsnedkjøling og trykkøkning i S-IVB tankene så bra ut.

Men ingen gnist. Som om ASI-en er steindød.

Kan være en jordfeil utenfor CSM.

Helsike, vi har sjekket omtrent alt annet.

Vi må finne på noe. Ed har vært der oppe altfor lenge allerede.

Amen, bror.

Har du noe til oss, Gordo?

Bekreftet. Vi har identifisert problemet.

Ferdskontroll-datamaskinen har et defekt kretskort i styrekretsen.

Den dårlige nyheten er at det er i instrumentenheten til Saturn,

og lar seg ikke reparere.

Faen!

Dere trenger en ny enhet.

Vel, kom med en.

Pussig du skulle nevne det. Noen skal gjøre akkurat det.

Hvem?

Dette er nyttelasten vår. Ferdskontroll-datamaskinen til Saturn V.

En av flere datamaskiner om bord på romskipet.

Den bor langt her oppe i Saturn-instrumentringen

på tredje trinn av bæreraketten.

Etter at vi møter Apollo 24,

opprettholder jeg avstanden mens vi kobler skipene med festetau og diagnosekabel.

Og kobler deretter den nye datamaskinen til instrumentringen deres.

Instrumentringen er 7 meter i diameter.

Enheten er 5,5 meter fra det eneste tilgangspunktet, som er denne døra.

Vi må gå inn i ringen, krysse den,

og bytte ut den gamle FCC-en med den nye.

Tror du virkelig dette vil lykkes?

De er vårt beste alternativ. De har ferdighetene til å gjøre det.

De tilbrakte fjoråret i EVA-opplæring for OAO.

For ikke å snakke om at fartøyet vårt er på utskytingsrampe 29-B nå.

Så hvorfor sender vi dere ikke til månen?

Startraketten er ikke kraftig nok til å bryte ut av jordbanen.

Det er en Saturn IB, ikke en V.

Nettopp. Så,

Deke vil sende direkte videofeed til MOCR i tilfelle dere har noen spørsmål.

Harrison Liu, på 24, assisterer meg.

Så la oss gjøre det.

Dere drar til Cape i morgen tidlig. Utskyting om to dager.

Takk.

Har du kommet inn på Kennedy School?

Gjennomsøkte du rommet mitt?

Nei. Jeg skulle bare skifte laken, og dette falt på gulvet.

Pero, hvorfor sa du det ikke?

Fordi jeg ikke vet om jeg vil det.

Hva?

Aleida, etter alt vi har ofret for å oppnå dette...

Din mors drømmer for deg, og hvor flittig du har studert...

Vil du kaste bort alt sammen?

Jeg kaster ikke bort noen ting, pappa. Folk på skolen min går på college.

Det er på grunn av den gutten. Anthony.

Han fikk deg fra det.

Han vet det ikke engang. Jeg vil bare være med vennene mine.

Nei, du vil ikke forlate ham.

Tror du Ms. Madison kom dit hun er i dag ved å løpe etter gutter?

Dette er ikke Mexico.

Folk her morer seg faktisk av og til.

Du forstår ikke hvordan ting fungerer i Amerika.

Jeg forstår meget godt hvordan ting fungerer i Amerika.

Du har husarrest.

Hei.

Skiftet ditt er nettopp over, og her sitter du og drikker deg dritings?

Det er ingefærøl.

Ja vel.

Si det til henne, Pam.

Det er sant.

Jeg tilbød ham å lage en Shirley Temple, men han ville ha det bart.

Greit. Hvorfor er jeg her?

Jeg ville snakke med deg om noe.

Slapp av. Det er gode nyheter. Virkelig gode.

Jeg hadde et slags gjennombrudd, Dani.

Dr. Marsten, han...

Går du fortsatt til psykiateren?

Gordo, du vet at hvis de får vite det...

Får vite hva da? At jeg er en løgner?

Jeg er en løgner.

Hva snakker du om?

Jeg har besluttet at jeg ikke skal ha hemmeligheter mer.

Jeg vil at verden skal vite hva som egentlig skjedde der oppe.

Du vil gjøre deg til en oppriktig mann ved å eksponere meg som en løgner?

Nei.

Jeg vil fortelle sannheten.

Folk burde få vite at det er du som er helt, ikke jeg.

Jeg kjenner sannheten, ok?

Det er alt som betyr noe.

Jeg brakk armen da jeg reddet en kollega som var i en vanskelig situasjon.

Jeg er stolt av det.

Ja, og jeg er også stolt av deg. Og takknemlig.

Så hold munnen lukket.

For hvis du sier ett ord om det som egentlig hendte

på grunn av en misforstått rettferdighetssans,

vet du pokker så godt at de vil sette meg på bakken.

Og jeg har jobbet altfor hardt for å oppnå dette, Gordo.

Du våger ikke å ta det fra meg.

Karen?

Elskling? Se hva jeg har med til deg. Maisbrødet mitt.

Kom igjen. Her, du må spise noe.

Noen biter, i det minste. Kom igjen.

Sånn, ja.

Kanskje du skulle ta deg en dusj, komme ut og være sammen med oss.

Gloria er her. Cecilia er her. Og alle vil gjerne se deg.

Greit.

Bare rop hvis du trenger noe.

Ok.

Du vet at jeg bare blir borte noen få dager, ikke sant?

Danny...

...vil du ikke snakke om det?

Du har ikke sagt et ord siden Shane...

Er det...

Han glemte den igjen her.

Vennen...

Jeg vet dere sto hverandre nær.

Fortell meg hvordan du har det, vær så snill.

Vil du snakke med pastor Callanan?

-Nei. -Hvorfor ikke?

Han lukter løk.

Ok, hva syns du om dette?

Når jeg kommer tilbake, drar vi til Galveston. Bare du og jeg.

Hva med pappa og Jimmy?

De greier seg fint uten oss i noen dager. Hva syns du?

Ja.

Ja, greit.

Kom hit.

Jeg er glad i deg.

Glad i deg, mamma.

Arbeidslederen din, Reilly, snakker varmt om deg.

Sier han skulle hatt 20 flere vaktmestere som deg.