Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

E alla fine è arrivato anche stavolta.

A quest'età, ogni anno mi fa sempre più paura.

Il momento della visita medica.

Che c'è? In quella dell'anno scorso

non ho avuto neanche una sola C!

C'è qualche punto critico per te?

I livelli di acido urico e i trigliceridi.

Già, è il lato negativo del lavoro...

Però, attenzione!

Quest'anno sarà un po' diverso!

E questo perché dalla visita medica dell'anno scorso,

la mia cara Keiko mi ha sempre preparato dei bento salutari!

Ta-daaan!

In quella quantità?

Dice "Forza, dacci dentro!"

Questo sì che è amore, eh?

Amore vero!

Beh, sì!

Quindi anche io devo essere all'altezza del suo amore

e fino alla visita medica mi asterrò dall'alcool e dal fumo!

Buon appetito!

Capisco l'alcool, ma anche il fumo?

Certamente.

Devo vivere a lungo, tenendo sempre la mia Keiko per mano.

Bisogna masticare bene quando si mangia.

Sono 1160 yen.

Sì.

Questo è il suo resto.

E poi c'è questo.

È un coupon per il lancio di una nuova birra analcolica.

Se può interessarle...

Ah, grazie mille.

Presto avrò una visita medica,

per cui pensavo proprio di prendere l'analcolica per un po'.

Mi sarà di grande aiuto!

6ª sigaretta L'odore che resta sul retro del supermercato

Buonasera, Tayama.

Ma guarda!

Presto avrai una visita medica, ma vieni qui a fumare?

C-Come fai a saperlo?

Te l'ha detto Yamada?

Già, già, me l'ha proprio detto lei...

Tontosaki...

Comunque è vero, manca poco.

Stavo pensando di diminuire il numero di sigarette.

Ah, con permesso.

Diminuire, dici? Di quanto, una o due al giorno, scommetto?

S-Sì...

Anche i dipendenti del supermercato fanno le visite mediche?

Sì, ogni tot tempo. Anche io dovrei farla a breve.

Quindi anche tu ti prendi cura della tua salute in vista della visita?

Prendermi cura della mia salute?

Squish...

Solo un assaggino di brodo!

Certamente.

La salute è il capitale più grande di ogni essere umano.

Se non si fanno bene le cose, prima o poi smette di funzionare.

Che persona ammirevole!

Sei fantastica, Tayama!

In confronto a te, io sono ridotto male...

Non riesco neanche a rinunciare alla birra,

è una lotta impari...

Ma rispetto al solito... oggi non hai portato più cibo?

Sì.

Ogni anno il medico mi dice che dovrei ingrassare un po'.

Ma io sono uno che ha difficoltà a prendere peso.

Accidenti...

Sarebbe bello ingrassare un po' più facilmente!

Ehi.

C-Che cosa fai?!

È vero, sei secchissimo!

T-Tayama?

I nostri contorni sono talmente buoni che mangiandone tanti un po' si ingrassa.

Eh? Ah, g-grazie.

Mah...

Considerando che non rinuncio all'abitudine più dannosa di tutte...

Qualunque altra cosa possa fare, è inutile.

Ma certo!

Ma se per caso il medico ti dicesse di smettere di fumare,

tu lo faresti?

Ehm... vediamo...

Smettere di fumare...

sarebbe un po' un problema, sì.

Voglio dire,

il capo...

I superiori...

e il loro linguaggio violento, eh?

Sì, non credo riuscirei a sopportarlo sennò.

Ti capisco!

Credo sarebbe difficile anche per me.

E allora non c'è speranza, ormai.

Sta' tranquillo.

Bene, adesso il tuo corpo è diventato inespugnabile.

Grazie.

Mi preoccupo un po' a sproposito

di cose come la mia salute e simili.

Mi sembra di essere tornato in me, adesso.

E devo ringraziare Tayama!

Se ti dicesse di smettere di fumare?

Credo che smetterei...

per un motivo simile.

Farmacia Allegria

Ospedale Serenità

Yahoo!

Livelli di acido urico e trigliceridi sono entro i limiti, valutazione A!

Eh? ma perché il mio peso è aumentato rispetto all'anno scorso?

Vabbè, che importa! Riferiamolo alla mia cara Keiko!

Fotina!

E poi anche tu dimmi i tuoi risultati, ok?

Vado a fumare!

Buonasera!

Com'è andata la visita?

Che succede? Ancora i tuoi superiori schifosi?

No.

Temo che a far schifo stavolta sia la mia salute.

Prego?

Tayama, senti...

Le sigarette fanno davvero male alla salute, vero?

Sasaki ha fatto una visita e ha bisogno di accertamenti e terapie?

Per i polmoni?

Capisco come ti senti.

Quindi ha detto che smetterà di fumare.

E mi sembra anche normale.

Che ti prende, Yamada?

Così non avrà più motivo per venire

a fumare nel retro.

Yamada.

Sasaki è il tipo di persona che non riuscirebbe ad accettare

che qualcuno abbia un lato insospettabile di sé?

No, non è quel tipo di persona.

E allora,

digli che sei tu la commessa sempre alla cassa numero 2.

Così non servirà più un pretesto, giusto?

Beh,

magari sparirà la Yamada che tanto ammira,

ma sarà proprio perché avrà accettato la tua vera natura.

Ma insomma, Yamada!

Mi stai ascoltando?

Mi scusi.

Prego e benvenuta!

Potrebbe incartare il mio acquisto?

Certo, vuole un pacco regalo?

So che ha ragione.

Ma allora perché...

esito così tanto?

Supermercato S

Aperto 24 ore

Finalmente sono riuscito ad avere un giorno libero.

Domani vado in ospedale?

La prossima volta andrò a salutarla come si deve.

T-Tayama?!

Per caso hai da fare?

No, nulla.

Allora seguimi.

Fuma pure se vuoi, Tayama.

Voglio tenere la sigaretta in bocca per l'ultima volta

e respirare il fumo passivo.

Ah, capisco.

Ma riuscirai davvero a smettere di fumare, facendo così?

Anche io ho paura.

Pensi che ce la farei?

Non chiederlo a me.

Tayama.

Quella volta...

Grazie per avermi rivolto la parola.

Vista la situazione, non credo che avremo più

occasione di parlarci,

ma se ti capita di vedermi in negozio...

Non dire così.

Sasaki,

io, in realtà...

Ah, scusami!

Rispondi.

O-Ok.

Pronto? Parla Sasaki.

Sì.

Sì, per la visita medica.

Pensavo appunto di recarmi domani in ospedale per gli esami...

Sì...

Ho capito.

La ringrazio.

Hanno sbagliato diagnosi.

A quanto pare, a dispetto dell'età, ho degli organi ben funzionanti.

Perdonami!

Meglio così, no?