The Resident

‫كلفنا الأمر حوالي 2200 دولار ‫للسرير يومياً

‫لمُجرد إبقاء مُستشفى (تشاستين) مفتوحاً

‫مجموع هذا بالضبط ‫160 مليون دولار سنوياً

‫هل مررت يوماً بـ(سيرينغيـتي) ‫يا (راندولف)؟

‫كلا يا (غوردن)، هذا مفيد أكثر ‫من انتظار المطر بـ(إفريقيا)

‫ربما يساعدنا هذا ‫على جعل السماء تمطر هنا

‫أجل، أهذا كتمويل ‫مركزك الجراحي الجديد؟

‫حسناً، لجعل الجراحين الشباب العباقرة ‫كالطبيبة (أوكافور) سعداء هنا

‫- نحتاج إلى هذا ‫- أدُعيتِ إلى هنا الليلة

‫أيّتها الطبيبة (أوكافور) ‫للمساعدة في إقناعنا؟

‫أنا دُعيت لأنّي سوداء البشرة

‫يبدو أنّها أمور تتعلق بالتنوع

‫انظري إلى (مينا) المسكينة

‫ آمل أن نلقي إليها حبل النجاة ‫لم لا تنزلي لمساعدتها؟

‫سأذهب أن ذهبت أنت

‫أفضل إجراء منظار القولون

‫هي في أذني

‫أيمكنكم إخراجها؟

‫حسناً، لنعد إلى العمل

‫- مهلاً ‫- من فضلكم

‫هذا مؤلم، أيمكنكم إخراجها؟

‫الصوت عال للغاية بأذني

‫- أرجوكم، أخرجوها ‫- أهذا صحيح؟

‫- أجل ‫- هي برأسي، أخرجوها

‫- المعذرة ‫- هي برأسي، أخرجوها

‫- اطلبوا النجدة ‫- أجل

‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫نبضها بطيء للغاية

‫- الحدقتان متساويتان ومتفاعلتان ‫- شعب هوائية مُشتتة

‫- ولكنّها تتنفس جيداً ‫- تراجعوا جميعاً من فضلكم

‫ستكون الأمور بخير ‫أفسحوا المجال للأطباء للعمل فحسب

‫أريد طوق عنق مفتوح ‫ولوحاً خلفياً الآن

‫حسناً، لننقل هذه المسكينة ‫إلى غرفة الطوارئ الخاصة بنا

‫وأخبروني بمُستجدات حالتها

‫لا بأس

‫ستكون بخير

‫- هي هنا بالداخل ‫- حسناً، لنفحصكِ

‫- ما اسمكِ؟ ‫- أتشعرين بألم في أي مكان؟

‫الصوت مرتفع للغاية

‫هي برأسي، أخرجوها

‫أخرجوها من أذني

‫سآخذ الأكياس

‫- كلا ‫- استعدوا، 1، 3،2

‫عندما طلبت منكِ إحضار شيء ‫من حفل جمع التبرعات

‫كنت أقصد شيئاً ككعك السلطعون

‫- ماذا لدينا؟ ‫- امرأة مجهولة في العشرينيات

‫انهارت بنوبة إغماء ‫مع صدمة حادة بالرأس

‫كدمات متعددة وتمزق بالجبهة

‫- عدوى بالاذن من الدرجة الأولى ‫- ليس هناك إثبات هوية

‫نريد فحص حالتها العقلية المتغيرة ‫وإصلاح التهتك

‫أريد فحص الإصابات ومُخطط القلب ‫وأشعة سينية على الصدر

‫- وأشعة مقطعية على الرأس ‫- سأعتني بالتهتكات

‫وتخاطرين باتساخ هذا الثوب بالدم ‫سأخيط الجروح

‫"ليس الأمر هكذا، لا أستطيع الرؤية"

‫يمكنني تحمل الألم ‫ولكن لا يمكنني الرؤية بهذه العين

‫واصل العمل هنا، سأتولى هذا

‫- تحدثي إلي ‫- (تشانينغ بروستر)، شاب 25 عاماً

‫اخترق باباً زجاجياً ‫لديه تهتكات بالوجه

‫وجروح صغيرة متعددة بذراعيه وجسمه ‫مع شظايا من الزجاج بعينه اليسرى

‫- تعرض لنوبتين قيء بالطريق ‫- لا أرى بهذه العين

‫حسناً، اهدأ يا سيد (بروستر)

‫أنا الطبيب (فيلدمان) وسأعتني بك

‫- أريد رؤية عينك فحسب ‫- حسناً

‫ستكون الأمور بخير ‫لننقله ونعده للغسيل

‫مرحباً يا (مايكا)

‫ آسفة لتغيير موعد فحصك الترددي ‫لهذه الليلة، الوضع كان جنونياً هنا

‫أجل، لاحظت هذا ‫غُير مساري من المدخل الأمامي

‫- كيف حال القلب الجديد؟ ‫- هذا ما أتيت إلى هنا لمعرفته

‫أدخليه قسم المضادات الحيوية ‫وسندخله غرفة العمليات غداً

‫يا للروعة، الطبيبة (أوكافور)

‫كدت لا أعرفكِ، أنتِ أنيقة للغاية

‫هل أتيت لفحص الـ1609 كيلومتر ‫الخاص بك؟

‫- هو مريض متابع حقاً ‫- أجل

‫سأترككما لهذا الأمر

‫سمعت أن عائلة المتبرع لك بالقلب ‫تريد مقابلتك

‫تواصلوا معي ‫من خلال برنامج التعافي

‫لست متأكداً من استعدادي لهذا

‫إذن، لا تقابلهم، هذا قلبك الآن

‫كلا، في الواقع ‫نريد إبقاء عدد المدعوين 150 فرداً

‫هراء، هذا عدد قليل للغاية

‫هذا بالكاد يكفي لاقاربي

‫حسناً، الأمر مهم لنا

‫سندفع نصف تكاليف الزفاف ‫وعلينا الالتزام بالعدد

‫أجل، ولكن عائلة العريس ‫يمكنها المساهمة أيضاً

‫- ليست عائلة العروس فحسب ‫- بالطبع

‫يمكننا دفع التكاليف ‫لأكثر من الزهور والحلوى

‫لا بأس ‫كما قلت، نحن نتدبر الأمر

‫وأيضاً، نريد إبقاء الحفل صغيراً وعائلياً

‫لنتحدث عن أمر آخر

‫إذن، والدكِ محام بـ(لندن) ‫أليس كذلك يا (بريا)؟

‫- هذا صحيح ‫- ما رأيه بزواجكِ

‫- بابن سائق سيارة أجرة؟ ‫- (تيجان)

‫والداي مُعجبان للغاية بابنك ‫يا سيد (برافيش)

‫لا يناقشون أموراً كهذه بعائلتها

‫حسناً

‫تُصدر الأحكام في صمت

‫وظيفتك لم تُذكر مُطلقاً

‫وأنا أقرر بمن سأتزوج

‫ليس والدي

‫"ثمة عجز بطاقم العمل بسبب الحفل ‫أريد منك العودة"

‫- تفضل الفاتورة يا سيدي ‫- علي العودة

‫هل عليك المغادرة الآن؟

‫ثمة عجز بعدد الأطباء بالمُستشفى ‫وهم بحاجة إلي

‫لا تطرح أسئلةً أخرى يا أبي

‫- سندفع ‫- دعني أدفع

‫- ناقشنا هذا الأمر ‫- لا بأس

‫نتيجة أشعة الرأس المقطعية ‫وتحليل المخدرات والكحول طبيعية

‫أعتقد أنّها تحولت ‫من اضطراب نفسي خفي

‫نحتاج إلى سبب طبي لادخالها

‫أشعتها السينية تظهر جزءاً ‫من التهاب رئوي مع عدوى الأذن

‫من الناحية الفنية، يمكننا إخراجها ‫ووصف مضادات حيوية للتناول بالفم

‫كلا، لا يمكننا فعل هذا ‫هذا ليس صحيحاً

‫أجل، أعلم هذا ‫أنا أحاول فحسب

‫أتذكر قولها ‫بأنّها شعرت بألم شديد بالصدر

‫قبل انهيارها، أليس كذلك؟

‫هذا سيجعلها تُقبل بالمُستشفى

‫لست متأكدةً ‫ممّا إن كان الأمر سيقنع الإدارة

‫أجل، يا للأسف ‫ليس لدينا خيار آخر

‫هذه النقط ستلدغك للحظات ‫ولكنّها ستوقف الألم بعد ذلك

‫- حسناً ‫- انظر إلى الأسفل

‫- ارمش بعينك، هذا جيد ‫- أجل، شكراً

‫سنحاول غسلها ‫وإن لم ينجح الأمر

‫سنسحب هذه الشظايا الصغيرة ‫واحدةً تلو الأخرى

‫انظر إلى الأسفل

‫ماذا عن الوجه؟ أهو بشع؟ ‫هل أحتاج إلى غرز؟

‫ليس بشعاً ولا تحتاج إلى غرز

‫حالفك الحظ

‫كيف اخترقت باباً زجاجياً؟

‫مخاطر مهنية

‫كنت أحاول الهرب من زوج عميلتي

‫أجل، أأنت محقق خاص ‫أم محامي طلاق؟

‫كلا، مع أنّي صادفت كليهما بعملي

‫أنا أعمل بمجال الخدمة

‫يا للهول، هل أنت عاهر؟

‫نفضل مُسمى مرافق نساء

‫جميلة للغاية

‫أتقصدين اللوحة؟ أجل هي جميلة

‫هل كنتِ بمُستشفى آخر؟

‫هل أتيتِ من مُستشفى آخر؟

‫سأحضر لكِ طعاماً وسأعود ‫هل اتفقنا؟

‫أعتقد أن المريضة مجهولة الهوية ‫أوصلها إلى هنا مُستشفى آخر

‫تخلص المُستشفيات ‫من المرضى بلا مأوى لا يغضبني فحسب

‫بل غير قانوني ‫أأنتِ متأكدة من عدم هروبها بنفسها؟

‫لا يبدو هذا، أعرف المُستشفى ‫مصدر موصل مُخطط القلب هذا

‫فعلوا هذا من قبل يا (كونراد)

‫هذه ثياب أكثر أناقةً ‫من أن تناسب العمل

‫كنت أتناول العشاء

‫سأكذب إن اعتذرت لك ‫عن مقاطعتي لموعدك

‫لم يكن موعداً ‫بقدر ما كان استجواباً من أبي

‫حيرتني بشأن من يهتم بك

‫أحتاج إليك بغرفة الطوارئ ‫(إيرفينغ) لديه نقص بالاطباء

‫يحتاج إلى المساعدة بحالة عاهر

‫مهلاً، أقلت "عاهر"؟

‫الأمر يتعلق بالتفاصيل الصغيرة

‫اللمسات الشخصية بغرفة كل مريض

‫والقوائم الشخصية

‫وأيضاً لدينا طاقم كامل من الممرضات

‫"للتأكد من شعور المرضى ‫بالاهتمام الفردي"

‫لم أدخلت هذه المرأة؟

‫تنفيذاً لوعدك للمتبرعين ‫بتوفير أفضل رعاية بالمدينة لها

‫المعذرة، سأعود فوراً

‫- (راندولف)، هل الأمور بخير؟ ‫- أجل، الأمور بخير

‫سأكون معكم بعد لحظة

‫لا نعرف ما خطب المريضة المجهولة ‫علينا إجراء فحوصات أكثر لها

‫وقبل أن تسأل ‫نتيجة فحص المخدرات والكحول سلبية

‫حسناً، ألن تستريح أكثر ‫بالحجز الالزامي بالقسم النفسي

‫فحصها (ترينت) من القسم النفسي ‫لا يظن أنّها مريضة عقلياً

‫- لهذا نجري فحوصات أكثر ‫- لا ندير عملا خيرياً هنا

‫حسناً، أنت رئيس الجراحة ‫وتعلم أن هذا ليس قرارك

‫أنا أعلى عضو بمجلس الإدارة مرتبة ‫في المبنى حالياً

‫وبالتأكيد هذا ليس قرار طبيب مناوب

‫عالجها بالحد الأدنى وأخرجها

‫هذا لا يجعلنا ‫أفضل من (أتلانتا جنرال)

‫- (أتلانتا جنرال) ‫- هذا الموصل

‫يوافق آلةً رقميةً جديدةً ‫لتخطيط كهربية القلب من (كارديوسور)

‫(أتلانتا جنرال) ‫لديها الآلة الوحيدة بالمدينة

‫- أحاول إحضار واحدة هنا منذ أشهر ‫- أجل، ولكن مهلاً يا (نيك)

‫لدينا ماكينة القهوة الخيالية ‫بجناح كبار الزوار

‫اتصل بـ(أتلانتا جنرال) ‫ليأتوا ويأخذوا مشكلتهم

‫أجل، سأعمل على هذا فوراً

‫- نسيت إلى من أتحدث، سأفعل هذا ‫- كيف ستجبر (أتلانتا جنرال)

‫- على فعل أي شيء؟ ‫- الأمر بسيط، سنتصل بهم

‫ليتحملوا مسؤوليتهم ‫ما لم يريدوا تصدر أخبار الساعة 10

‫"(أتلانتا جنرال) ‫لا يريد معالجة المرضى عديمي المأوى"

‫"ويلقي بهم الآن أمام باب (تشاستين)"

‫حسناً

‫سيلقون بها في الشارع مُجدداً

‫- الاهتمام الفردي ‫- لا يمكننا السماح بهذا

‫من المهم لنا ‫أن يشعر المرضى بالراحة

‫رائع، أحسنت عملاً

‫استدعاؤك لم يكن فكرتي

‫كانت فكرة (كونراد)، لا بأس

‫اصنع لي معروفاً ‫ليس لأن (بريا) كانت متحمسةً

‫أليس والداك وخطيبتك على وفاق؟

‫كلا، (بريا) تحبهما

‫المشكلة في أبي

‫يكون متهوراً وغريباً ‫عندما يتعلق الأمر بالمال وبكبريائه

‫يتعلق الأمر بنشأته بـ(الهند)

‫رائع، إذن، كيف حالك؟

‫بخير، لا أشعر بألم