Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Radcliffe membuat tim kita tetap hidup di dalam Framework.

Kita harus menemukan mereka dan mencari tahu di mana tubuhnya disekap.

Dan menyelamatkannya.

Lincoln.

Ward.

Jangan lupa ini.

Kau Direktur S.H.I.E.L.D.

Dan sekarang kau terjebak di penjara virtual,...

...dan aku di sini untuk membangunkanmu.

Buang itu sebelum kita berdua ditangkap.

Saya ingin melaporkan seorang pemberontak.

Seorang wanita dengan identitas S.H.I.E.L.D.

Sungguh? Utus semua aset ke area itu.

Hydra mengejarmu. Kita harus cari tempat aman.

Nona-nona.

Dia sumbermu di kelompok pemberontak?

Aku tak ada hubungannya dengan kelompok pemberontak!

Aku iya.

Selamat malam, Madame. / Leopold.

Kelompok pemberontak...

...rupanya memiliki mata-mata di dalam Hydra.

Coulson, ingat aku.

Kau sudah seperti keluargaku.

Daisy?

Penerjemah: Agent Nas

Kita berdua dari "dunia nyata,"...

...kita agen S.H.I.E.L.D., tubuh kita disekap,...

...dan penjara virtual ini dibangun di alam bawah sadar kita.

Ada yang kurang? / Tidak, itu sudah intinya.

Sudah kuduga aku tidak gila. Hydra bohong.

Berita-berita? Semuanya palsu.

Contohnya insiden Cambridge. Itu rekayasa.

Gadis itu harusnya tidak bersekolah di sana.

Di dunia nyata, dia meninggal. Insiden ini tidak terjadi.

Pak Coulson, PR-ku sudah selesai, sumpah,...

...tapi ayahku menyuruhku-- / Amy, kita sudah bahas ini.

Sampai bel pertama, jangan ganggu bapak.

Baik. Maaf.

Tidak apa-apa.

Hydra memanfaatkan insiden Cambridge untuk berkuasa,...

...membawa nama hukum untuk membenarkan semuanya.

Harusnya tidak seperti ini. / Jika ada yang akan mengerti, itu kau.

Sudah lama aku tahu jawabannya andai bukan sabun pengendali pikiran itu.

Ya. Tunggu, apa?

Sabun biru yang kita semua pakai?

Hydra mengisinya bahan kimia. Meresap ke aliran darah kita.

Memasukkan kenangan palsu ke otak.

Mereka ingin kita percaya ini tempat ajaib.

Tapi jangan khawatir, aku bersih. Aku buat sabun sendiri.

Yang kau maksud itu adalah Proyek T.A.H.I.T.I.

Mereka sedikit mengutak-atik kepalamu,...

...makanya kau ingat beberapa hal--

Tahan teori sabun ini sebentar.

Ya? / Ada masalah.

Kau takkan sangka.

Masalah besar akan terjadi.

Mereka kirim pasukan untuk menjemput teman gurumu.

Kau butuh guru pengganti.

Season 4 Episode 17 Identity and Change

Ayolah. Jangan lepas. Jangan sekarang.

Jangan sekarang.

Bagaimana caramu kalahkan ayah?

Puncak otak manusia di usia 24 tahun.

Terima saja, kau melambat, Yah.

Benarkah?

Beritahu ayah, tukang pamer,...

...kau pakai apa untuk pengontrol kecepatannya?

Aku menemukan sesuatu di taman sekolah.

Drone Hydra?

Aku pakai satu atau dua onderdilnya.

Kau tahu sekali, Hope.

Jangan macam-macam dengan mereka.

Dronenya sudah rusak. Aku pastikan tak ada yang melihat--

Tidak, jauhi Hydra, jangan cari masalah, dan selalui ikuti perintah mereka.

Selalu! / Aku tahu.

Maafkan aku, ayah.

Tak apa. Kemarilah.

Tetaplah berhati-hati.

Begini.

Nanti ayah kembalikan onderdil dronenya,...

...kemudian kita berdua memperbaiki punya ayah.

Tapi janji jangan persulit ayah.

Tidak janji. / Tidak janji?

Tidak?

Pergilah. Ambil tasmu. Nanti ketinggalan bus.

Baiklah, Sparkplug...

...arah pukul 10.

Gampang, motor Harley-Davidson.

Mesinnya? / Twin Cam 88.

Gadis pintar.

Jangan cari masalah. Ikuti omongan mereka.

Ayah bersamamu.

Baiklah, berbaris! / Jalan!

Berbaris!

Keluarkan identitas! Kalian tahu aturannya.

Keluarkan sekarang!

Jangan ribut! Keluarkan identitas kalian!

Pasti ada barang selundupan.

Tetanggaku ditangkap semalam karena menyelundupkan laptop.

Dronenya ada di tasku. / Apa?

Aku berencana mengembalikannya sendiri agar ayah tidak repot.

Biar ayah yang urus.

Dia kabur. / Berhenti!

Tangkap dia!

Tangan di belakang!

Dia masuk daftar potensial Inhuman.

Bawa dia pergi.

Aman.

Aman.

Aku lagi, Phil Coulson.

Aku melaporkanmu ke Hydra. Maaf.

Yang lalu biarlah berlalu.

Senang melihatmu, Pak.

Ternyata, di dunia nyata, aku punya tangan robot. Keren, bukan?

Dan di sini, dia buat sabun sendiri.

Benarkah? / Ya.

Kau harus coba. / Baik.

Kita harus pergi. Hydra mencari Coulson.

Ward memperingatkan kita, tapi peluang kita kabur tipis.

Terima kasih buat Grant Ward.

Aku juga tak menyukainya, tapi ini kedua kalinya ia membantu kita.

Dan aku juga benci mengatakannya, tapi kita harus percaya padanya.

Sampai berkhianat lagi.

Mengkhianati orang terdekatnya sudah menjadi karakternya.

Saat ini, kita harus cari tempat aman.

Ward sudah atur jadwal pertemuan dengan kelompok pemberontak.

Seperti tukar-menukar.

Informasi? Aku selalu ingin melakukan itu.

Atau, aku punya ide, bagaimana kalau kita temui Fitz?

Simmons, kita sudah bahas ini.

Jika kau bisa mengembalikan ingatan Coulson,...

...aku juga bisa melakukannya pada Fitz.

Fitz lain. Dia berbeda di sini.

Dunia ini mungkin terbalik, tapi Fitz tetap Fitz.

Dia masih orang baik.

Yang kebetulan jadi pemimpin kedua Hydra.

Berarti ia punya sumber daya,...

...belum lagi menguasai Framework,...

...kita butuh itu untuk keluar dari dunia salju Radcliffe Hydra.

Ilmuwan Holden Radcliffe?

Aku--

Aku melihatnya di koran dan kugunting. Ini dia.

"Ilmuwan terkemuka Hydra mengejarkan obat penyembuh Inhuman."

Ada yang aneh tentangnya.

Kau mengenalnya? Kita mengenalnya?

Kenapa Radcliffe ada di sini? / Entah.

Tapi dipikir-pikir.

Dia buat Framework, berarti-- / Dia bisa bantu kita keluar.

Ya, satu masalah. Dia tak terlihat sejak foto ini diambil.

Kalian temui kenalan Ward.

Aku akan kembali ke Triskelion mencari lokasi Radcliffe.

Itu terlalu berbahaya.

Tak apa. Aku takkan lama. Takkan ada yang melihatku.

Ini hanya masalah waktu sebelum kita menemukannya.

Kita menahan beberapa simpatisan Inhu--

Bubar, Agen.

Semua ini untuk seorang pemberontak?

Kenapa kau melarangku membantu?

Kuingin kau fokus pada pekerjaanmu.

Proyek Looking Glass lebih cepat dari jadwal. Katakan apa yang terjadi.

Tak apa. Aku bisa tangani.

Ophelia, aku tahu raut wajah itu.

Kau khawatir.

Dia siapa?

Bukan siapa-siapa. Orang tidak penting.

Dia berencana melawanku.

Aku harus mencarinya dan menyingkap siapa saja yang membantunya.

Akan kuutus timku.

Anggap saja ancaman beres.

Kau akan melakukan apa saja untukku?

Aku akan sebrangi dunia untukmu.

Apa yang kau lakukan?

Aku tahu orang yang bisa meruntuhkan tempat ini.

Di sini berbahaya. Sepertinya mereka mencurigaiku.

Ini akan cepat selesai jika kau berhenti bicara.

Berkas terlarang Madame Hydra?

Kau sudah gila. / Itu efek sabunnya.

Ayo pergi.

Sabun?

Tunggu!

Skye, kau harus ikut kami.

Aku lawan May, kau yang lainnya. Saat kita sampai ke pintu--

Berikan ini ke Simmons. Dia tahu selanjutnya.

Skye.../ Aku akan baik saja. Pergilah.

Menurut Ward, dronenya pergi 5 detik lagi.

Si Ward ini,...

...dia teman kita di dunia nyata?

Dulunya.

Berakhir buruk.

Kau yang hubungi kami?

Cuaca musim ini tidak menentu.

Hujan atau cerah, orang selalu sedia payung.

Apa? Omonganku salah?

Ulurkan pergelangan tangan masing-masing.

Apa ini perlu? / Keren!

Namaku Jeffrey Mace.

Selamat datang di S.H.I.E.L.D.

Maaf soal kerudungnya, kepercayaan sangat mahal saat ini.

Dengan kata lain, Ward menjamin kalian,...